Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
_ER BEGRUNDET I HENSYNET TIL BESKYTTELSEN AF FORBRUGERNE OG REDELIG FORRETNINGSSKIK , DA DEN ORIGINALE "BOCKSBEUTEL"-FLASKE MAA ANSES SOM EN INDIREKTE GEOGRAFISK OPRINDELSESBETEGNELSE .
German[de]
-IM INTERESSE DES VERBRAUCHERSCHUTZES UND ZUM SCHUTZE DES LAUTEREN HANDELSVERKEHRS GERECHTFERTIGT SEI , DENN DER HERKÖMMLICHE BOCKSBEUTEL MÜSSE ALS EINE MITTELBARE GEOGRAPHISCHE HERKUNFTSANGABE ANGESEHEN WERDEN .
English[en]
IS JUSTIFIED ON THE GROUNDS OF CONSUMER PROTECTION AND FAIR TRADING , AS THE TRADITIONAL BOCKSBEUTEL MUST BE REGARDED AS AN INDIRECT DESIGNATION OF GEOGRAPHICAL ORIGIN .
Finnish[fi]
- se on perusteltu kuluttajansuojan ja hyvän kauppatavan kannalta, koska alkuperäistä Bocksbeutel-pulloa on pidettävä maantieteellistä alkuperää koskevana epäsuorana kuvauksena.
French[fr]
-EST JUSTIFIEE PAR DES MOTIFS TENANT A LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET A LA LOYAUTE DES ECHANGES COMMERCIAUX , LA ' BOCKSBEUTEL ' ORIGINALE DEVANT ETRE REGARDEE COMME UNE DESIGNATION INDIRECTE DE PROVENANCE GEOGRAPHIQUE .
Italian[it]
-E GIUSTIFICATA DA MOTIVI INERENTI ALLA PROTEZIONE DEI CONSUMATORI E ALLA LEALTA DEGLI SCAMBI COMMERCIALI , POICHE LA ' BOCKSBEUTEL ' ORIGINALE DEV ' ESSERE CONSIDERATA COME INDICAZIONE INDIRETTA DI PROVENIENZA GEOGRAFICA .
Dutch[nl]
- EEN RECHTVAARDIGING VINDT IN DE BESCHERMING VAN DE CONSUMENT EN DE EERLIJKHEID VAN HET HANDELSVERKEER , MOETENDE DE ORIGINELE BOCKSBEUTEL ALS EEN INDIRECTE AANDUIDING VAN GEOGRAFISCHE HERKOMST WORDEN BESCHOUWD .
Swedish[sv]
- är berättigad med hänsyn till konsumentskydd och gott handelsskick, eftersom den ursprungliga Bocksbeutelflaskan skall betraktas som en indirekt geografisk ursprungsbeteckning.