Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa waa hɛɛ anɔkuale ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe waardevol moet die waarheid vir ons wees?
Southern Altai[alt]
Биске чындыкты канайып баалаар керек?
Alur[alz]
Lemandha ucikere nibedo ku valer ma rukani iwa?
Amharic[am]
እውነትን ምን ያህል ውድ አድርገን ልንመለከተው ይገባል?
Amis[ami]
Sasamaan ko pinengneng ita to soˈlinay kimad?
Arabic[ar]
إِلَى أَيِّ دَرَجَةٍ نُقَدِّرُ ٱلْحَقَّ؟
Aymara[ay]
¿Kunatï cheqäki ukajj jiwasatak qhawqha valoranisa?
Azerbaijani[az]
Həqiqət sizin üçün nə dərəcədə dəyərli olmalıdır?
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәт беҙҙең өсөн ни тиклем ҡәҙерле булырға тейеш?
Basaa[bas]
Umbe nseñ maliga ma nlama bana inyu yés?
Central Bikol[bcl]
Gurano dapat kahalaga sa sato an katotoohan?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukulamona shani icine?
Bulgarian[bg]
Колко ценна трябва да е истината за нас?
Bini[bin]
De aro nọ khẹke ne ima ya gha ghee ẹmwata na?
Bangla[bn]
সত্য আমাদের কাছে কতটা মূল্যবান হওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé wo yen benya mejôô?
Belize Kriol English[bzj]
How preshos di chroot shuda bee tu wee?
Catalan[ca]
Fins a quin punt hauria de ser valuosa la veritat per a tu?
Garifuna[cab]
Wéiriti san lebegi inarüni woun?
Kaqchikel[cak]
¿Jaruʼ ruqʼij kʼo ta chë nqatzʼët röj ri kantzij?
Cebuano[ceb]
Unsa ka bililhon kanato ang kamatuoran?
Czech[cs]
Jakou hodnotu by pro nás pravda měla mít?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ cʼamel an i cʼʌjñibal jiñi i sujmlel chaʼañonla?
Chuvash[cv]
Чӑнлӑх пирӗншӗн мӗн таран хаклӑ пулмалла?
Danish[da]
Hvor værdifuld bør sandheden være for os?
German[de]
Wie wertvoll sollte die Wahrheit für uns sein?
East Damar[dmr]
Amaba da matikōse nî ǃgôaǃgâ?
Duala[dua]
Nate̱na njika dime̱ne̱ jangame̱nno̱ we̱le̱ mbale̱ tiki e?
Jula[dyu]
Tiɲɛn koo ka ɲi ka gwɛlɛya an ma cogo di?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòle be nyateƒea nanɔ vevie na mí?
Efik[efi]
Ikpada didie akpanikọ, ndien nso ke ikpebiere ndinam?
Greek[el]
Πόσο πολύτιμη πρέπει να είναι η αλήθεια για εμάς;
English[en]
How valuable should the truth be to us?
Spanish[es]
¿Cuánto valor debe tener la verdad para nosotros?
Estonian[et]
Kui väärtuslik on meile tõde?
Persian[fa]
برای حقایق کلام خدا تا چه حد باید ارزش قائل شویم؟
Finnish[fi]
Miten arvokas totuuden pitäisi olla meille?
Fijian[fj]
Meda raica vakacava na ka dina eda sa kila?
Fon[fon]
Nɛ̌ nǔgbo ɔ ka ɖó na xɔ akwɛ nú mǐ sɔ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔna anɔkwale lɛ wɔhã tɛŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki valè lavérité dwètèt ni ban nou ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kakawakin te koaua iroura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichaite pevépa ñamombaʼe vaʼerã pe añetegua?
Gujarati[gu]
સત્ય આપણા માટે કેટલું કીમતી છે?
Gun[guw]
Nawẹ nugbo lọ dona họakuẹ na mí sọ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe metre ye ütiäte ni kräke ye nita bämike ño?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata mu ɗauki gaskiya?
Hebrew[he]
עד כמה יקרה צריכה להיות האמת עבורנו?
Hindi[hi]
सच्चाई हमारे लिए कितनी अनमोल होनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka importante sa aton ang kamatuoran?
Croatian[hr]
Koliko bi nam istina trebala biti vrijedna?
Haitian[ht]
Ki valè laverite ta dwe gen pou nou?
Hungarian[hu]
Mennyire kell értékesnek tartanunk az igazságot?
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը որքա՞ն թանկ պետք է լինի մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը որքա՞ն արժէքաւոր պէտք է ըլլայ մեզի համար։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nakuan kabalor i kinakurug para nittam?
Indonesian[id]
Seberapa berhargakah kebenaran bagi Saudara, dan apa tekad Saudara?
Igbo[ig]
Olee otú eziokwu dịruru anyị ná mkpa?
Iloko[ilo]
Kasano koma kapateg kadatayo ti kinapudno?
Icelandic[is]
Hversu verðmætur ætti sannleikurinn að vera okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u fo nọ ma re rri uzẹme na ghare te?
Italian[it]
Quanto dovrebbe essere preziosa per noi la verità?
Japanese[ja]
あなたにとって真理はどれほど貴重なものですか。 どんな決意を抱いていますか。
Georgian[ka]
რამდენად ძვირფასი უნდა იყოს ჭეშმარიტება ჩვენთვის?
Kamba[kam]
W’o ũla tweemanyĩisye nĩ wa vata mũno wĩana ata thayũnĩ witũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩwɛɛ se toovenim ɛmʋ ñɩm ɖɛ-ɛsɩndaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu ta mostra ma nu ta da verdadi valor?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan raj ru tento tqil li yaal?
Kongo[kg]
Keti kieleka kele mbalu sambu na beto?
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ wa goro harĩ ithuĩ na gĩkĩro kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshili oi na ongushu i fike peni kufye?
Korean[ko]
진리는 우리에게 얼마나 소중합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bukine o bwanemena?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em çi qas qîmetê bidin rastiyê?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu tara usili ou twa tambura?
Kyrgyz[ky]
Чындыкты канчалык баалашыбыз керек?
Ganda[lg]
Amazima tusaanidde kugatwala tutya?
Lingala[ln]
Solo esengeli kozala na motuya nini epai na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi niti haili ya butokwa hahulu ku luna?
Lithuanian[lt]
Kiek tu brangini tiesą ir ką dėl jos esi pasiryžęs daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le bubine budi na mvubu’ka kotudi?
Luvale[lue]
Uno muchano twatela kuumona ngachilihi?
Lunda[lun]
Tunateli kulemesha ñahi chalala?
Luo[luo]
Onego wakaw adiera e yo mapek ma romo nade?
Latvian[lv]
Kādai jābūt mūsu attieksmei pret patiesību?
Mam[mam]
¿Jniʼ toklen axix tok kʼokel qqʼoʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jókji chjí jchatokoán je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Nuˈunën mbäät nyajtsobatëm ja tëyˈäjtën?
Motu[meu]
Hereva momokani ena namo be dahaka ita edai?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hiheverantsika ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icumi cilinzile ukucindama uli kuli sweswe?
Marshallese[mh]
Ewi joñan ad aikuj kaorõke m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Колку треба да ја цениме библиската вистина?
Malayalam[ml]
സത്യം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വില യേ റി യ താണ്, എന്താണു നിങ്ങളു ടെ തീരു മാ നം?
Mongolian[mn]
Үнэнийг хэр их үнэлж цэгнэх учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Sɩdã yõod taa zĩ-bʋgo, la bõe la yãmb dat ne y sũur fãa n maane?
Marathi[mr]
सत्य आपल्यासाठी किती मौल्यवान असलं पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah sepatutnya nilai kebenaran bagi kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa náʼa̱yó ña̱ ndáyáʼvi ña̱ nda̱a̱ nu̱úyó?
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ဘယ်လောက် တန်ဖိုးထား သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor verdifull bør sannheten være for oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis nochipa tijnextisej tlauel tijpatiitaj tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moneki tikitaskej tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki okachi ma tikpatioitakan tlen tlamachtia Biblia?
North Ndebele[nd]
Kumele siliqakathekise kangakanani iqiniso?
Nepali[ne]
सत्यलाई हामीले कत्तिको मूल्यवान् ठान्नुपर्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon noneki tikitaskej tlen melauak?
Dutch[nl]
Hoe waardevol moet de waarheid voor ons zijn?
South Ndebele[nr]
Iqiniso kufanele liqakatheke kangangani kithi?
Northern Sotho[nso]
Therešo e swanetše go ba bohlokwa gakaaka’ng go rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuona kuti choonadi ndi chamtengo wapatali?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ubwanaloli bwakulondiwa bulebule kumyitu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ nɔhalɛ ne sonle bolɛ maa yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yo fori nẹ urhomẹmro na ọ ghanren te rẹn ọwan?
Oromo[om]
Dhugaan gatii guddaa akkamii nuuf qabaachuu qaba?
Ossetic[os]
Рӕстдзинад нын цас зынаргъ хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਅਨਮੋਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so nepeg tayon pamabli ed katuaan?
Papiamento[pap]
Kon importante e bèrdat mester ta pa nos?
Plautdietsch[pdt]
Woo väl wieet saul ons de Woarheit sennen?
Pijin[pis]
Hao nao truth wea iumi lanem insaed Bible hem barava important long iumi?
Polish[pl]
Jak cenna powinna być dla nas prawda?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud en atail pahn kesempwalki me mehlelo?
Portuguese[pt]
Que valor a verdade deve ter para nós?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikushwan rasumpa kaqtaq valoranqantsikta?
Rundi[rn]
Dukwiye kubona ko ukuri gufise agaciro kangana iki?
Romanian[ro]
Cât de prețios ar trebui să fie adevărul pentru noi?
Russian[ru]
Насколько ценной должна быть для нас истина?
Kinyarwanda[rw]
Twagombye guha ukuri agaciro kangana iki?
Sango[sg]
Tongana tâ tënë ayeke kota ye mingi na lê ti e, e yeke leke na bê ti e ti ngbâ ti sara nyen?
Sinhala[si]
සත්යය ඉගැන්වීම් ගැන අපිට තියෙන්න ඕනෙ මොන වගේ අගයක්ද?
Sidamo[sid]
Halaale mageeshshi geeshsha naada hasiissannonke?
Slovak[sk]
Nakoľko by sme si mali ceniť pravdu?
Slovenian[sl]
Kako dragocena bi nam morala biti resnica?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o le upu moni iā i tatou?
Shona[sn]
Tinofanira kukoshesa chokwadi zvakadini?
Songe[sop]
Abitungu bya binyibinyi bikale na muulo kinyi kwatudi?
Albanian[sq]
Sa e vyer duhet të jetë e vërteta për ne?
Serbian[sr]
Koliko istina treba da nam bude vredna?
Sranan Tongo[srn]
O furu waarde den tru leri fu Bijbel musu abi gi wi?
Swedish[sv]
Hur värdefull är sanningen för oss?
Swahili[sw]
Kweli inapaswa kuwa yenye thamani kadiri gani kwetu?
Congo Swahili[swc]
Kweli inapaswa kuwa ya maana kwetu kwa kadiri gani?
Tamil[ta]
சத்தியம் நமக்கு எந்தளவு மதிப்புள்ளதாக இருக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá gíʼdoo numuu náa ikháanʼ rí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos iha folin-boot saida ba ita?
Telugu[te]
మనం సత్యాన్ని ఎంత విలువైనదిగా చూడాలి?
Tajik[tg]
Ҳақиқат барои мо то чӣ андоза бояд пурарзиш бошад?
Thai[th]
ความ จริง ควร มี ค่า มาก ขนาด ไหน สําหรับ เรา?
Tigrinya[ti]
ንሓቂ ኽሳዕ ክንደይ ኢና ኣኽቢርና ኽንርእያ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u mimi una gba se kwagh nan je?
Turkmen[tk]
Biz hakykata nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Gaano dapat kahalaga sa atin ang katotohanan?
Tetela[tll]
Nɛmɔ dia ngande diahomba monga la akambo wa mɛtɛ le so?
Tswana[tn]
Boammaaruri bo tshwanetse go nna botlhokwa go le kana kang mo go rona?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke mahu‘inga fēfē ‘a e mo‘oní kiate kitautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uneneska utenere kuŵa wakukhumbika wuli kwaku isi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kasimpe kayandika buti kulindinywe, alimwi ino mujisi makanze nzi?
Tojolabal[toj]
¿Janekʼto chaʼanyabʼalil oj ajyukujtik ja smeranili?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas holim wanem tingting long tok i tru?
Turkish[tr]
Hakikat bizim için ne kadar değerli olmalı?
Tsonga[ts]
Ntiyiso wu fanele wu va wa nkoka ku fikela kwihi eka hina?
Purepecha[tsz]
¿Para jucha na xáni jukaparhaski jurhimbikua?
Tatar[tt]
Без хакыйкатьне никадәр нык кадерләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli unenesko ukwenera kuŵa wakuzirwa kwa ise?
Tuvalu[tvl]
E pefea te tāua o te munatonu ki a tatou?
Twi[tw]
Sɛn na ɛsɛ sɛ nokware no som bo ma yɛn?
Tuvinian[tyv]
Алыс шынны кайы хире үнелээр ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
¿Jayebto skʼoplal ya skʼan ayuk ta koʼtantik te smelelil kʼope?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu to yepal sbalil chkiltik li kʼusi melel ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Наскільки цінною має бути для нас правда?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ofori nẹ uyota na ghanre kẹ avwanre te?
Uzbek[uz]
Haqiqat biz uchun qanchalik qimmatbaho bo‘lishi kerak?
Venda[ve]
Ngoho i fanela u vha ya ndeme lungafhani kha riṋe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên quý trọng chân lý đến mức nào?
Wolaytta[wal]
Tumay nuussi ay keena alˈˈoba gidana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kabirilhon ha imo an kamatuoran, ngan ano an imo determinasyon?
Xhosa[xh]
Ibaluleke kangakanani inyaniso kuwe, ibe uzimisele ukwenza ntoni?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვაფასენდათ ჭეშმარიტებას?
Yao[yao]
Ana usyesyene tukusosekwa tuwuwoneje camtuli?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọyì òtítọ́?
Yucateco[yua]
¿Koʼoj wa u tojol k-ilik le u jaajiloʼ?
Cantonese[yue]
真理应该对我哋有几宝贵?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Pabiáʼ risaca cani dxandíʼ ni rusiidiʼ Jiobá para lii ne xi nuuluʼ dispuestu gúniluʼ para gápaluʼ cani?
Chinese[zh]
我们应该怎样看待真理?
Zande[zne]
Wai du nyakipa rengo foro na gamo diaberã nga gine?
Zulu[zu]
Iqiniso kufanele libaluleke kangakanani kithi?