Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die voorreg gehad om saam in dele van vier vastelande die skat van Bybelwaarheid met ander te deel.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት የሆነውን ሀብት በአራት አህጉራት አብረን የማካፈል መብት አግኝተናል።
Arabic[ar]
ومعًا حظينا بامتياز المشاركة في كنز حق الكتاب المقدس في اجزاء من اربع قارات.
Bemba[bem]
Twakwete ishuko lya kwakana icuma ca cine ca Baibolo mu mbali sha fyalo fikalamba fine capamo.
Bislama[bi]
Mitufala i gat jans blong serem ol sas samting long trutok blong Baebol wetem ol man long plante ples blong fo bigfala haf blong wol.
Bangla[bn]
চারটি মহাদেশের বিভিন্ন অংশে বাইবেলের সত্য সম্পদ আমাদের একসঙ্গে বন্টন করার সুযোগ হত।
Cebuano[ceb]
Duyog kaming nakapribilehiyo sa pagpaambit sa bahandi sa kamatuoran sa Bibliya sa mga bahin sa upat ka kontinente.
Czech[cs]
Společně jsme měli výsadu dělit se o poklad biblické pravdy s lidmi na čtyřech kontinentech.
Danish[da]
Sammen har vi haft den forret at give andre del i skatten, sandheden fra Bibelen, på dele af fire kontinenter.
German[de]
Gemeinsam hatten wir das Vorrecht, den Schatz der biblischen Wahrheit Menschen in vier Kontinenten zu überbringen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su mí ame evea si be míemã Biblia me nyateƒea ƒe kesinɔnu la le anyigbagã ene ƒe akpa aɖewo.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyene ifet ndibuana n̄kpọuto akpanikọ Bible ọtọkiet ke ikpehe akamba ubak isọn̄ inan̄.
Greek[el]
Μαζί είχαμε το προνόμιο να μοιραστούμε με άλλους το θησαυρό της αλήθειας της Αγίας Γραφής σε τμήματα τριών ηπείρων.
English[en]
Together we were privileged to share the treasure of Bible truth on parts of four continents.
Spanish[es]
Juntos tuvimos el privilegio de compartir el tesoro de la verdad bíblica en regiones de cuatro continentes.
Estonian[et]
Meil oli eesõigus jagada üheskoos Piibli tõe aaret neljal mandril.
Finnish[fi]
Saimme yhdessä kertoa Raamatun totuuden aarteesta neljällä mantereella.
French[fr]
Ensemble, nous avons pu partager le trésor qu’est la vérité biblique sur quatre continents.
Ga[gaa]
Wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ wɔna hegbɛ kutuu akɛ wɔkɛ jwetri ni ji Biblia mli anɔkwale lɛ aaaha mɛi krokomɛi yɛ shikpɔji wuji ejwɛ nɔ.
Hindi[hi]
साथ मिलकर हमें चार महाद्वीपों के कुछ भागों में बाइबल सत्य का ख़ज़ाना बाँटने का विशेषाधिकार मिला।
Hiligaynon[hil]
Sing magkaupod nangin pribilehiyo namon nga ipaambit ang manggad sang kamatuoran sang Biblia sa mga bahin sang apat ka kontinente.
Croatian[hr]
Zajedno smo imali prednost dijeliti blago biblijske istine na dijelovima četiri kontinenta.
Hungarian[hu]
Abban a kiváltságban részesültünk együtt, hogy négy kontinens részein oszthattuk meg a bibliai igazság kincsét másokkal.
Indonesian[id]
Bersama-sama kami memperoleh hak istimewa untuk membagikan harta dari kebenaran Alkitab di bagian-bagian dari empat benua.
Iloko[ilo]
Agpada a naipaayankami iti pribilehio a mangiburay iti gameng ti kinapudno ti Biblia kadagiti paset ti uppat a kontinente.
Italian[it]
Insieme abbiamo avuto il privilegio di condividere il tesoro della verità biblica in parti di quattro continenti.
Japanese[ja]
二人で,四つの大陸において聖書の真理の宝を分け与える特権にあずかることができました。
Korean[ko]
우리는 네 대륙의 여러 지역에서 성서 진리의 보물을 나누어 주는 특권을 함께 누렸던 것이다.
Lingala[ln]
Biso mibale tozalaki na libaku malamu ya kokabola solo ya Biblia, oyo ezali eloko ya motuya, kati na bamboka ya biteni minei ya mokili.
Malagasy[mg]
Niara-nanana tombontsoa izahay nizara ny harenan’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly tany amin’ny faritra maro amin’ny kontinenta efatra.
Macedonian[mk]
Во делови од четири континенти имавме предност заеднички да го делиме богатството од библиски вистини.
Malayalam[ml]
ഒത്തൊരുമിച്ച് നാലു ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ ബൈബിൾ സത്യമെന്ന നിധി പങ്കിടുന്നതിനുള്ള പദവി ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्हा दोघांना, बायबल सत्याच्या ठेवेची सहभागिता चार खंडामधील प्रदेशांमध्ये करण्यासाठी विशेषाधिकार देण्यात आला होता.
Burmese[my]
တိုက်ကြီးလေးတိုက်၏ အစိတ်အပိုင်းများတွင် ကျမ်းစာသမ္မာတရားဘဏ္ဍာကို မျှဝေရန် ကျွန်မတို့အတူတကွ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခွင့်ရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi hadde begge det privilegium å dele Bibelens sannhet med andre på fire kontinenter.
Dutch[nl]
Samen hadden wij het voorrecht de schat van bijbelse waarheid op gedeelten van vier continenten met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Bobedi re bile le tokelo ya go aba lehumo la therešo ya Beibele mo dikarolong tša dikontinente tše nne.
Nyanja[ny]
Tinali ndi mwaŵi wa kugaŵana pamodzi chuma cha choonadi cha Baibulo pambali zina za pamakontinenti anayi.
Polish[pl]
Oboje mieliśmy przywilej dzielić się skarbem prawdy biblijnej na czterech kontynentach.
Portuguese[pt]
Tivemos juntos o privilégio de compartilhar o tesouro da verdade bíblica em quatro continentes.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul să le împărtăşim altora comoara adevărului biblic pe teritorii din patru continente.
Russian[ru]
У нас с ним было замечательное преимущество делиться бесценным сокровищем библейской истины на четырех континентах.
Slovak[sk]
Spolu sme mali výsadu deliť sa o poklad biblickej pravdy v krajinách štyroch kontinentov.
Slovenian[sl]
Skupaj sva imela prednost, da sva delila zaklad biblijske resnice na delih štirih kontinentov.
Samoan[sm]
Sa faaeaina faatasi i māʻua e tufa atu le oloa tāua o upu moni o le Tusi Paia i vaega o konetineta e fa.
Shona[sn]
Pamwe chete takaropafadzwa kugoverana pfuma yezvokwadi yeBhaibheri pamativi emakondinendi mana.
Albanian[sq]
Ne kishim privilegjin që së bashku të ndanim thesarin e të vërtetës së Biblës në pjesë të ndryshme të të katër kontinenteve.
Serbian[sr]
Zajedno smo imali prednost da delimo blago biblijske istine na delovima četiri kontinenta.
Southern Sotho[st]
Re le hammoho re bile le tokelo ea ho arolelana letlotlo la ’nete ea Bibele likarolong tsa lik’honthinente tse ’nè.
Swedish[sv]
Vi hade privilegiet att på fyra kontinenter tillsammans få dela med oss av den skatt som Bibelns sanning utgör.
Swahili[sw]
Tukiwa pamoja tulipendelewa kushiriki hazina ya kweli za Biblia katika sehemu za mabara manne.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியமாகிய பொக்கிஷத்தை இருவரும் சேர்ந்து நான்கு கண்டங்களின் பாகங்களில் பகிர்ந்துகொள்ளும் சிலாக்கியம் எங்களுக்குக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
మేమిద్దరం కలిసి నాలుగు ఖండాలలోని భాగాలలో బైబిలు సత్య సంపదను పంచుకొనే ఆధిక్యతను పొందాము.
Thai[th]
เรา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ร่วม กัน ที่ จะ แบ่ง ปัน สมบัติ แห่ง ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ สี่ ทวีป.
Tagalog[tl]
Magkasama kaming nagkapribilehiyo na ibahagi ang kayamanan ng katotohanan ng Bibliya sa mga lugar sa apat na kontinente.
Tswana[tn]
Re ne re na le tshiamelo ya go abela ba bangwe letlotlo la boammaaruri jwa Baebele mo dikarolong dingwe tsa dikontinente tse nne.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i kisim bikpela blesing —mipela inap wok wantaim long tilim gutpela samting tru, em ol tok i tru bilong Baibel, long ol man long sampela hap bilong Afrika, na Yurop, na Not na Saut Amerika.
Turkish[tr]
Birlikte dört kıtanın bazı kısımlarında Mukaddes Kitap hakikatinin hazinesini paylaşma imtiyazına sahip olduk.
Tsonga[ts]
Havumbirhi hi ve ni lunghelo ro avela rifuwo ra ntiyiso ra Bibele eswiphen’wini swa matiko-nkulu ya mune.
Twi[tw]
Me ne no nyinaa nyaa hokwan kɔkaa ademude a ɛne Bible mu nokware no ho asɛm kyerɛe wɔ asasepɔn anan afã horow so.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o mâua toopiti atoa ra i te parau no te opereraa i te tao‘a rahi o te parau mau a te Bibilia, i roto i te tahi mau vahi o na tuhaa e maha o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ми мали привілей разом ділитися скарбом біблійної правди на частинах чотирьох континентів.
Vietnamese[vi]
Cả hai chúng tôi được đặc ân chia sẻ kho tàng lẽ thật từ Kinh-thánh trong những xứ trên bốn lục địa.
Xhosa[xh]
Sobabini saba nelungelo lokwabelana nabanye ngobutyebi benyaniso yeBhayibhile kwiinxalenye zamazwekazi amane.
Yoruba[yo]
A jùmọ̀ ní àǹfààní láti nípìn-ín nínú ṣíṣàjọpín ohun ìṣúra ti òtítọ́ Bibeli ní àwọn apá kọ́ńtínẹ̀ǹtì mẹ́rẹ̀ẹ̀rin.
Chinese[zh]
我们有特权一起将圣经真理的珍宝与四大洲的人分享。
Zulu[zu]
Sobabili siye saba nelungelo lokuhlanganyela igugu leqiniso leBhayibheli ezingxenyeni zamazwekazi.