Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daardie boodskap by elke deur probeer oordra.
Amharic[am]
ይህን መልእክት በየቤቱ ለማገኛቸው ሰዎች ሁሉ ለመናገር ጥረት አድርጌያለሁ።
Arabic[ar]
وحاولت ان انقل هذه الرسالة عند كل باب.
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigotan ko na ihiras an mensaheng iyan sa kada pinto.
Bemba[bem]
Nalyeseshe ukufisha ubo bukombe pa mwinshi uuli onse.
Bulgarian[bg]
Опитвах се да споделям това послание на всяка врата.
Bangla[bn]
প্রতিটি দ্বারে এই বার্তাটি বন্টন করতে আমি চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Akong gisulayan ang pagpaambit sa maong mensahe sa matag pultahan.
Czech[cs]
Snažil jsem se o toto poselství dělit u každých dveří.
Danish[da]
Ved hver eneste dør prøvede jeg at gengive dette budskab.
German[de]
Diese Botschaft versuchte ich an jeder Tür zu übermitteln.
Ewe[ee]
Medze agbagba be magblɔ gbedasi ma le ʋɔtru ɖesiaɖe nu.
Efik[efi]
Mma ndomo ndibuana etop oro ke kpukpru enyịnusụn̄.
Greek[el]
Προσπαθούσα να μεταδίδω αυτό το άγγελμα σε κάθε πόρτα.
English[en]
I tried to share that message at every door.
Spanish[es]
Traté de dar a conocer este mensaje en todo hogar que visité.
Estonian[et]
Seda sõnumit püüdsin jagada igal uksel.
Finnish[fi]
Yritin kertoa tämän sanoman joka ovella.
French[fr]
Je me suis efforcé de communiquer ce message à chaque porte.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ akɛ mikɛ mɔ fɛɛ mɔ aaagba shɛɛ sane nɛɛ he sane yɛ shinaa fɛɛ shinaa naa.
Hebrew[he]
זה המסר שניסיתי להעביר בכל בית ובית.
Hindi[hi]
मैंने हर घर पर यही संदेश देने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ko nga ipaambit ina nga mensahe sa tagsa ka ganhaan.
Croatian[hr]
Pokušao sam tu poruku prenositi na sva vrata.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam minden ajtónál megosztani az emberekkel ezt az üzenetet.
Indonesian[id]
Saya berupaya menyampaikan berita itu ke setiap rumah.
Iloko[ilo]
Inkagumaak nga iburay dayta a mensahe iti tunggal balay.
Italian[it]
Cercavo di portare questo messaggio a ogni porta.
Japanese[ja]
どの家を訪問した時にも,その音信を伝えるよう努力しました。
Georgian[ka]
ვცდილობდი, არც ერთი კარი არ გამომრჩენოდა.
Korean[ko]
나는 그 소식을 모든 집에 전해 주려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki komeka kosalela nsango yango na bikuke nyonso.
Lithuanian[lt]
Stengiausi perduoti tą žinią prie kiekvienų durų.
Latvian[lv]
Šo vēsti es centos pastāstīt pie katrām durvīm.
Malagasy[mg]
Niezaka nizara izany hafatra izany isam-baravarana aho.
Macedonian[mk]
Се обидов да ја споделам таа порака на секоја врата.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വീടുകളിലും ആ സന്ദേശം പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रत्येक घरी जाऊन तो संदेश सांगण्याचा मी प्रयत्न केला.
Burmese[my]
အဲဒီသတင်းကို အိမ်တိုင်းမှာ ကျွန်တော်ကြိုးစားပြီးဝေမျှတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å få overbrakt dette budskapet ved hver eneste dør.
Dutch[nl]
Ik probeerde die boodschap aan iedere deur te verkondigen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leka go aba molaetša woo mojakong o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Ndinayesetsa kupereka uthenga umenewo pakhomo lililonse.
Papiamento[pap]
Mi a trata na compartí e mensahe ei na tur porta.
Polish[pl]
Przy każdych drzwiach starałem się przekazać to orędzie.
Portuguese[pt]
Tentei apresentar essa mensagem em cada casa.
Romanian[ro]
Am încercat să predic acest mesaj la fiecare uşă.
Russian[ru]
Я старался рассказать эту весть у каждой двери.
Slovak[sk]
Pokúšal som sa deliť o toto posolstvo pri každých dverách.
Slovenian[sl]
To sporočilo sem skušal povedati pri vsakih vratih.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e tufa atu lena feau i fale uma lava.
Shona[sn]
Ndakaedza kugovera shoko iroro pasuo rose.
Albanian[sq]
U përpoqa ta ndaja atë mesazh në çdo derë.
Serbian[sr]
Trudio sam se da tu poruku prenesem na svakim vratima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben proeberi foe prati a boskopoe dati nanga sma na ibri oso.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leka ho hasa molaetsa oo ntlong e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jag försökte framföra det budskapet vid varje dörr.
Swahili[sw]
Nilijaribu kushiriki ujumbe huo kwenye kila mlango.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கதவண்டையிலும் நான் அந்தச் செய்தியை பகிர்ந்துகொள்ள முயற்சி செய்தேன்.
Telugu[te]
ప్రతి ఇంటి వద్ద ఆ సందేశాన్ని పంచుకోవడానికి నేను ప్రయత్నించాను.
Thai[th]
ผม พยายาม บอก ข่าวสาร ดัง กล่าว แก่ ทุก ๆ คน.
Tagalog[tl]
Sinikap kong ibahagi ang mensaheng ito sa bawat pintuan.
Tswana[tn]
Ke ne ka leka go neela molaetsa oo mo ntlong nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok strong long kamapim dispela tok long olgeta haus.
Turkish[tr]
Bütün kapılarda bu mesajı anlatmaya çalıştım.
Tsonga[ts]
Ndzi ringete ku vula rungula rolero emutini wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛka saa asɛm no wɔ ɔpon biara ano.
Tahitian[ty]
Ua tutava vau i te tufa i taua poroi ra i te mau uputa atoa.
Ukrainian[uk]
Я намагався розповідати про це біля кожних дверей.
Vietnamese[vi]
Tôi cố chia sẻ thông điệp ấy tại mỗi nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faiga ke ʼau vaevae te logo ʼaia mo te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ndazama ukudlulisela eso sigidimi kuzo zonke izindlu.
Yoruba[yo]
Mo gbìyànjú láti ṣàjọpín ìhìn iṣẹ́ yẹn ní gbogbo ẹnu ọ̀nà.
Chinese[zh]
我设法在每家门口都谈及这三点。
Zulu[zu]
Ngazama ukuhlanganyela leso sigijimi nabantu endlini ngayinye.