Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lojaliteit teenoor Jehovah God, geloof in hom en ’n vaste vertroue dat hy sy beloftes gaan vervul, sal ons help (Hebreërs 11:6).
Amharic[am]
በታማኝነት ከይሖዋ አምላክ ጎን በመቆም፣ በእርሱ በማመንና የገባቸውን ተስፋዎች እንደሚፈጽም በመተማመን ነው።
Arabic[ar]
يساعدنا على ذلك الولاء ليهوه الله، الايمان به، والثقة المتينة بأنه سيتمِّم وعوده.
Central Bikol[bcl]
An kaimbodan ki Jehova Dios, pagtubod sa saiya, asin marigon na tiwala na ootobon nia an saiyang mga panuga makatatabang.
Bemba[bem]
Ifikatwafwa ni bucishinka kuli Yehova Lesa, ukumutetekela, no kucetekela nga nshi ukuti akafikilisha ifyo alaya.
Bulgarian[bg]
Лоялността спрямо Йехова Бог, вярата в него и непоколебимото доверие, че той ще изпълни обещанията си, ще ни помогнат.
Bislama[bi]
Yumi mas stap tru long Jeova God, bilif long hem, mo trastem fulwan se bambae hem i mekem ol promes blong hem oli kamtru.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি নিষ্ঠা, তাঁর প্রতি বিশ্বাস ও তিনি যে তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলো পূর্ণ করবেন সেই বিষয়ে পুরোপুরি আস্থা আমাদের সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaunongon ngadto kang Jehova nga Diyos, pagtuo kaniya, ug lig-ong pagsalig nga tumanon niya ang iyang mga saad makatabang.
Chuukese[chk]
Epwe alisikich ika sipwe tuppwol me luku Jiowa Kot, me lukuluk won pwe epwe fokkun apwonueta an kewe pwon.
Czech[cs]
Pomůže nám v tom věrná oddanost Jehovovi Bohu, víra v něj a pevná důvěra v to, že splní své sliby.
Danish[da]
Det vil være en hjælp for os at være loyale mod Jehova Gud, tro på ham og have fuld tillid til at han vil opfylde sine løfter.
German[de]
Loyalität Jehova Gott gegenüber, Glauben an ihn und das feste Vertrauen, daß er seine Verheißungen erfüllen wird, werden dazu beitragen (Hebräer 11:6).
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ na Yehowa Mawu, eyama dzixɔxɔse, kple kakaɖedzi sẽŋu be awɔ eƒe ŋugbedodowo dzi akpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Edisọn̄ọ nda ye Jehovah Abasi, mbuọtidem ke enye, ye ọkpọsọn̄ mbuọtidem nte ke enye oyosu mme un̄wọn̄ọ esie, ayan̄wam.
Greek[el]
Η οσιότητα στον Ιεχωβά Θεό, η πίστη σε αυτόν και η σταθερή εμπιστοσύνη ότι θα εκπληρώσει τις υποσχέσεις του θα βοηθήσουν.
English[en]
Loyalty to Jehovah God, faith in him, and a firm trust that he will fulfill his promises will help.
Spanish[es]
La lealtad a Jehová Dios, la fe en él y una plena confianza en que cumplirá sus promesas nos ayudarán (Hebreos 11:6).
Estonian[et]
Abiks on siin lojaalsus Jehoova Jumalale, usk temasse ja kindel usaldus, et ta täidab oma tõotused (Heebrealastele 11:6).
Persian[fa]
با وفادار بودن و توکل کردن به یَهُوَه، و داشتن ایمان و اطمینان کامل به اینکه او به وعدههای خویش عمل مینماید.
Finnish[fi]
Uskollisuus Jehova Jumalaa kohtaan, usko häneen ja luja luottamus siihen, että hän täyttää lupauksensa, auttavat (Heprealaisille 11:6).
French[fr]
La fidélité à Jéhovah Dieu, la foi en lui, ainsi que la confiance absolue qu’il réalisera ses promesses (Hébreux 11:6).
Ga[gaa]
Anɔkwayeli kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ, emli hemɔkɛyeli, kɛ hekɛnɔfɔɔ ni ma shi shiŋŋ akɛ ebaaha eshiwoi aba mli lɛ baaye abua.
Hebrew[he]
נאמנות ליהוה אלוהים, אמונה בו וביטחון איתן שהוא יגשים את הבטחותיו יהיו לנו לעזר (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा परमेश्वर के वफादार रहें, उस पर विश्वास करें और पक्का भरोसा रखें कि वह अपने वादे पूरे करेगा तो हमें इस दुनिया के असर से बचने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamainunungon kay Jehova nga Dios, ang pagtuo sa iya, kag ang mabakod nga pagsalig nga tumanon niya ang iya mga saad magabulig.
Croatian[hr]
U tome će nam pomoći lojalnost Jehovi Bogu, vjera u njega i čvrsto pouzdanje u to da će ispuniti svoja obećanja (Jevrejima 11:6).
Hungarian[hu]
Segít, ha lojálisak vagyunk Jehova Istenhez, hiszünk benne, és szilárdan bízunk abban, hogy meg fogja valósítani ígéreteit (Zsidók 11:6).
Indonesian[id]
Keloyalan kepada Allah Yehuwa, iman kepada-Nya, dan kepercayaan yang teguh bahwa Ia akan memenuhi janji-janji-Nya akan membantu.
Iloko[ilo]
Makatulong ti kinasungdo ken Jehova a Dios, pammati kenkuana, ken natibker a panagtalek a tungpalennanto dagiti karina.
Icelandic[is]
Með hollustu við Jehóva Guð, trú á hann og óhagganlegu trausti á að hann uppfylli fyrirheit sín.
Italian[it]
La lealtà a Geova Dio, la fede in lui e la ferma fiducia che adempirà le sue promesse ci aiuteranno.
Japanese[ja]
エホバ神への忠節と信仰,また神はご自分の約束を果たされるという確固たる信頼を持つことが助けになります。(
Georgian[ka]
ამაში დაგვეხმარება იეჰოვა ღმერთისადმი ერთგულება, რწმენა და მასზე მტკიცე მინდობა, რომ ის შეასრულებს თავის აღთქმებს (ებრაელთა 11:6).
Kongo[kg]
Bikalulu yai tasadisa beto: kwikama na Yehowa, lukwikilu, ti kutula ntima mpenza nde yandi talungisa balusilu na yandi.
Korean[ko]
여호와 하느님에 대한 충성심과 믿음, 그리고 그분이 약속하신 것을 이루실 것이라는 점에 대한 확고한 신뢰심이 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Буга Кудайга берилгендик, ага ишенүү жана өз пайгамбарлыктарын аткарат деп Иеговага ишеним көрсөтүү жардам берет (Еврейлер 11:6).
Lingala[ln]
Tosengeli kozala sembo epai na Yehova Nzambe, kondimela ye, mpe kozala na elikya makasi ete akokokisa makambo oyo alaki.
Lozi[loz]
Busepahali ku Jehova Mulimu, tumelo ku yena, ni sepo ye tiile ya kuli u ka taleleza lisepiso za hae li ka lu tusa.
Lithuanian[lt]
Mus saugos ištikimybė Jehovai Dievui, tikėjimas juo ir tvirta viltis jo pažadų įgyvendinimu (Žydams 11:6).
Luvale[lue]
Vyuma navitukafwa shina kulyononona kuli Yehova Kalunga, nakumufwelela, nakwitavila chikupu ngwetu mwakatesamo jishiko jenyi.
Latvian[lv]
Ja mēs tā rīkojamies, mēs neliekam cerību uz to, uz ko cer pasaule.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika ny tsy fivadihana amin’i Jehovah Andriamanitra sy ny finoana azy ary ny fitokisana mafy fa hanatanteraka ny fampanantenany izy. (Hebreo 11:6).
Marshallese[mh]
Tiljek ñan Jehovah Anij, tõmak ilo e, im juõn liki eo ebin bwe enaj kajejjet kallimur ko an im menin enaj jibañ.
Macedonian[mk]
Ќе ни помогнат лојалноста кон Јехова Бог, верата во него и цврстата доверба дека тој ќе ги исполни своите ветувања (Евреите 11:6).
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത, അവനിലുള്ള വിശ്വാസം, തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അവൻ നിവർത്തിക്കുമെന്ന ഉറച്ച ബോധ്യം തുടങ്ങിയവ അതിനു നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवावरील निष्ठा, त्याच्यावरील विश्वास आणि त्याने दिलेली अभिवचने तो पूर्ण करील याबद्दल पूर्ण भरवसा यांमुळे आपली मदत होईल.
Maltese[mt]
Lealtà lejn Alla Jehovah, fidi fih, u fiduċja qawwija li hu se jwettaq il- wegħdi tiegħu se jgħinuna.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ကိုယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်သည် မိမိကတိတော်များကိုပြည့်စုံစေမည်ဟု အခိုင်အမာယုံကြည်ကိုးစားခြင်းတို့က ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Noe som kan hjelpe oss, er å være lojal mot Jehova Gud, tro på ham og ha en fast tillit til at han oppfyller sine løfter.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरप्रति वफादारी, उहाँमा विश्वास र उहाँले आफ्ना प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्नुहुनेछ भन्ने दृढ भरोसाले मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
Ko e mahani fakamoli ki a Iehova ko e Atua, tua ki a ia, mo e falanaki mauokafua to lagomatai ka fakamoli e ia e tau maveheaga hana.
Dutch[nl]
Loyaliteit jegens Jehovah God, geloof in hem en een vast vertrouwen dat hij zijn beloften gestand zal doen, zullen een hulp zijn (Hebreeën 11:6).
Northern Sotho[nso]
Go botegela Jehofa Modimo ka potego ya go se kwanantšhe, le go holofela ka mo go tiilego gore o tla phetha dikholofetšo tša gagwe go tla thuša.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kwa Yehova Mulungu, kum’khulupirira, ndiponso chikhulupiriro cholimba chakuti adzakwaniritsa malonjezo ake zidzatithandiza.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਏਗਾ।
Papiamento[pap]
Lealtad na Jehova Dios, fe den dje, i un confiansa firme cu lo e cumpli cu su promesanan, lo yuda.
Polish[pl]
Musimy być lojalni wobec Jehowy Boga, wierzyć Mu i całkowicie ufać, że spełni swe obietnice (Hebrajczyków 11:6).
Pohnpeian[pon]
Met pahn kak sewese kitail ma kitail pahn lelepek ong Siohwa Koht, pwoson ih, oh likih me e pahn kapwaiada sapwellime inou kan.
Portuguese[pt]
Nisso ajudarão a lealdade a Jeová Deus, a fé nele e a firme confiança em que cumprirá suas promessas.
Rundi[rn]
Ukudahemuka kuri Yehova Imana, ukumwizera n’ukwizigira dushikamye yuko azorangura amasezerano yiwe bizodufasha.
Romanian[ro]
Loialitatea faţă de Iehova Dumnezeu, credinţa în el şi o încredere de neclintit că el îşi va duce la îndeplinire promisiunile ne vor ajuta (Evrei 11:6).
Russian[ru]
Помогут преданность Иегове Богу, доверие к нему и крепкая вера в то, что он исполнит свои обещания (Евреям 11:6).
Kinyarwanda[rw]
Kuba indahemuka kuri Yehova Imana, kumwizera no kwiringira byimazeyo ko azasohoza amasezerano ye, bizadufasha (Abaheburayo 11:6).
Slovak[sk]
Pomôže nám lojálnosť voči Jehovovi Bohu, viera v neho a pevná dôvera, že splní svoje sľuby.
Slovenian[sl]
Pomagalo nam bo to, da smo zvestovdani Bogu Jehovu, verujemo vanj in mu trdno zaupamo, da bo spolnil svoje obljube.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani le alofa faamaoni atu ia Ieova le Atua, le faatuatua ia te ia, ma se faamoemoe mausalī faapea, o le a ia faataunuuina ana folafolaga.
Shona[sn]
Kutendeka kuna Jehovha Mwari, kumutenda, uye chivimbo chakasimba chokuti achaita zvaakavimbisa zvichabatsira.
Albanian[sq]
Do të na ndihmojnë besnikëria ndaj Perëndisë Jehova, besimi në të dhe një siguri e palëkundur se ai do t’i përmbushë premtimet e tij.
Serbian[sr]
Mogu nam pomoći lojalnost prema Jehovi Bogu, vera u njega i čvrsto pouzdanje da će ispuniti svoja obećanja (Jevrejima 11:6).
Sranan Tongo[srn]
Loyaalfasi gi Jehovah Gado, bribi na ini en, èn wan tranga froetrow taki a sa doe den sani di a pramisi, sa jepi wi (Hebrewsma 11:6).
Southern Sotho[st]
Botšepehi bo sa sekisetseng ho Jehova Molimo, tumelo ho eena, le ho tšepa ka ho tiileng hore o tla phethahatsa litšepiso tsa hae, li tla thusa.
Swedish[sv]
Jo, att vi tror på Jehova Gud, är lojala mot honom och litar på att han kommer att uppfylla sina löften.
Swahili[sw]
Uaminifu-mshikamanifu kwa Yehova Mungu, imani katika yeye, na tumaini thabiti kwamba atatimiza ahadi zake vitatusaidia.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுக்கு உண்மைப் பற்றுறுதியோடு இருப்பதும், அவரில் விசுவாசம் வைத்திருப்பதும், வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவார் என்பதில் உறுதியான நம்பிக்கை வைப்பதும் உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునిపట్ల యథార్థంగా ఉండడం, ఆయనపై విశ్వాసం ఉంచడం, ఆయన తన వాగ్దానాలను నెరవేరుస్తాడన్న స్థిరమైన నమ్మకం మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ความ ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า, ความ เชื่อ ใน พระองค์, และ ความ วางใจ อย่าง มั่นคง ว่า พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ คํา สัญญา ของ พระองค์ สําเร็จ จะ ช่วย เรา.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang katapatan sa Diyos na Jehova, ang pananampalataya sa kaniya, at ang matibay na tiwala na tutuparin niya ang kaniyang mga pangako.
Tswana[tn]
Re tla thusiwa ke go ikanyega mo go Jehofa Modimo, le go mo ikanya re sa belaele gore o tla diragatsa ditsholofetso tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko e mateaki kia Sihova ko e ‘Otuá, tui kiate iá, pea falala mālohi te ne fakahoko ‘ene ngaahi tala‘ofá ‘e tokoni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kuli Jehova Leza, ikumusyoma alimwi akusyoma cakusinizya kuti uyoozizuzikizya zisyomezyo zyakwe inga caakutugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting bilong helpim yumi i olsem: Yumi mas i stap gut long God Jehova, bilip long em, na bilip strong olsem em bai truim ol tok promis bilong em.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’ya vefa ve iman göstermek ve vaatlerini gerçekleştireceği yönünde sağlam bir güven beslemek tetikte olmamıza yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka eka Yehovha Xikwembu, ku va ni ripfumelo eka yena, ni ku tshemba hi mbilu hinkwayo leswaku u ta hetisisa switshembiso swakwe, swi ta hi pfuna.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn a yebedi no nokware, ne mu gyidi a yebenya, ne ahotoso a yebenya koraa sɛ obedi ne bɔhyɛ ahorow ho dwuma no bɛboa.
Tahitian[ty]
Na te taiva ore i te Atua ra o Iehova, te faaroo ia ’na e te tiaturi papu e e faatupu oia i ta ’na mau tǎpǔ e tauturu mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
У цьому повинні сприяти вірність і відданість Богу Єгові, віра в нього, а також тверде переконання в тому, що він сповнить свої обітниці (Євреїв 11:6).
Umbundu[umb]
Lokulekisa esunguluko ku Yehova Suku, lekolelo kokuaye, kuenda okukolela okuti okatẽlisa olohuminyo viaye viosi cikatukuatisa.
Vietnamese[vi]
Trung thành với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, có đức tin nơi Ngài, và có sự tin cậy vững vàng là Ngài sẽ thực hiện lời hứa của Ngài, những điều này sẽ giúp chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou nofo agatonu kia Sehova ʼAtua, ke tou tui kia te ia pea ke tou falala ʼe ina fakahoko anai tana ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
Siya kuncedwa kukunyaniseka kuYehova uThixo, ukuba nokholo kuye, nokuba nethemba eliqinileyo lokuba uya kuwazalisekisa amadinga akhe.
Yapese[yap]
Ngan par nib yul’yul’ ku Jehovah Got min michan’ ngak ma ngan pagan’ ngak ni ra lebuguy urngin ban’en ni ke micheg.
Yoruba[yo]
Ìdúróṣinṣin ti Jèhófà Ọlọ́run, ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀, àti ìgbẹ́kẹ̀lé láìmikàn pé òun yóò mú àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ yóò ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
要忠于耶和华上帝,对他有信心,坚信他必定会实现他的应许;这样做会对我们大有帮助。(
Zulu[zu]
Ukwethembeka kuJehova uNkulunkulu, ukuba nokholo kuye nokwethemba ngokuqinile ukuthi uyozigcwalisa izithembiso zakhe kuyosisiza.