Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Brouwerijen Alken-Maes NV (herefter benævnt "Alken-Maes") er nummer to på det belgiske marked og markedsfører bl.a. mærkerne Maes og Cristal (pilsner), Grimbergen (abdij), Ciney (regional øl) og Brugs Tarwebier (witbier).
German[de]
(13) Brouwerijen Alken-Maes NV (im Folgenden: "Alken-Maes") ist die Nummer 2 auf dem belgischen Markt und führt unter anderem die Marken Maes und Cristal (Pils), Grimbergen (Abteibier), Ciney (regionales Bier) sowie Brugs Tarwebier (Weißbier).
Greek[el]
(13) Η Brouwerijen Alken-Maes NV (στο εξής "Alken-Maes") είναι η δεύτερη σε μέγεθος εταιρεία στη βελγική αγορά· εκμεταλλεύεται κυρίως τα εμπορικά σήματα Maes και Cristal (pils), Grimbergen (μπίρα αββαείου), Ciney (τοπική μπίρα) και Brugs Tarwebier (λευκή μπίρα).
English[en]
(13) Brouwerijen Alken-Maes NV ("Alken-Maes") is the number two on the Belgian market; its brands include Maes and Cristal (Pils), Grimbergen (abbey beer), Ciney (a regional beer) and Brugs Tarwebier (white beer).
Spanish[es]
(13) Brouwerijen Alken-Maes NV (en lo sucesivo, "Alken-Maes"), número dos en el mercado belga, explota, en particular, las marcas Maes y Cristal (pils), así como Grimbergen (cerveza de abadía), Ciney (cerveza regional) y Brugs Tarwebier (cerveza blanca).
Finnish[fi]
(13) Brouwerijen Alken-Maes NV (jäljempänä "Alken-Maes"), joka on Belgian markkinoiden toiseksi suurin panimoyritys, valmistaa muun muassa seuraavia tuotemerkkejä: Maes ja Cristal (pils), Grimbergen (luostariolut), Ciney (alueellinen olut) ja Brugs Tarwebier (vaalea olut).
French[fr]
(13) Brouwerijen Alken-Maes NV, ci-après dénommée "Alken-Maes", numéro deux sur le marché belge, exploite notamment les marques Maes et Cristal (pils), ainsi que Grimbergen (bière d'abbaye), Ciney (bière régionale) et Brugs Tarwebier (bière blanche).
Italian[it]
(13) L'impresa Brouwerijen Alken-Maes NV (in appresso "Alken-Maes") è il secondo produttore nel mercato belga e tra i suoi marchi vi sono Maes e Cristal (pils), Grimbergen (abbazia), Ciney (birra regionale) nonché Brugs Tarwebier (bière blanche).
Dutch[nl]
(13) Brouwerijen Alken-Maes NV, hierna "Alken-Maes" genoemd, is de nummer twee op de Belgische markt en voert onder meer de merken Maes en Cristal (pils), Grimbergen (abdijbier), Ciney (regionaal bier) en Brugs Tarwebier (witbier).
Portuguese[pt]
(13) A Brouwerijen Alken-Maes NV (adiante designada "Alken-Maes"), número dois no mercado belga, explora, nomeadamente, as marcas Maes e Cristal ("pils"), assim como a Grimbergen (cerveja de abadia), a Ciney (cerveja regional) e a Brugs Tarwebier (cerveja branca).
Swedish[sv]
(13) Brouwerijen Alken-Maes NV (nedan kallat "Alken-Maes") är näst störst på den belgiska marknaden och för bl.a. märkena Maes och Cristal (pilsner), Grimbergen (klosteröl), Ciney (ett regionalt öl) och Brugs Tarwebier (veteöl).