Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ስለ እርጅና ብዙ ምርምር ያደረጉ ሰው እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ተፈጥሮ ከጽንሰት እስከ ልደት፣ ከልደት እስከ አካለ መጠን ብሎም ሙሉ ሰው እስከ መሆን የሚያደርሱንን ተአምራት ካከናወነ በኋላ እነዚህን ተአምራት ለዘላለም ጠብቆ ለማቆየት የሚያስችለውን ቀላል አሠራር ላለመከተል መርጧል።”
Arabic[ar]
كتب خبير بارز بالشيخوخة: «ان الطبيعة، بعدما صنعت العجائب التي تنقلنا من الحبَل الى الولادة ثم الى البلوغ الجنسي والرشد، لم تشأ ان تبتكر ما يبدو آلية ابسط تُبقي هذه العجائب مستمرة الى الابد».
Central Bikol[bcl]
An sarong bantog na eksperto manongod sa paggurang nagsurat: “Pakatapos na gibohon an mga milagro na nagdara sa sato hale sa pangingidam pasiring sa pagkamundag dangan sa seksuwal na pagtalubo asin pagkaadulto, dai pinagmarhay kan naturalesa na magdisenyo nin garo baga mas simpleng proseso tanganing papagdanayon na sana sagkod lamang an mga milagrong iyan.”
Bemba[bem]
Incenshi yaishibisha pa lwa kukota yalembele ukuti: “Pa numa ya kucita ifipesha amano ificitika ukutula pa kwimitwa ukufika ku kufyalwa e lyo na ku kusanguka abaume na banakashi bafikapo na ku bukalamba, icifyalilwa casalilepo ukukanapanga imibombele yaanguka iingalesha ukukota e lyo no kulenga ifipesha amano ificitika ukutwalilila.”
Bulgarian[bg]
Един водещ изследовател на проблемите на остаряването пише: „След като извършила чудесата, които ни водят от зачеването до раждането, и след това до сексуалното съзряване и зрелостта, природата решила да не създаде изглеждащия много по–елементарен механизъм, който просто да поддържа тези чудеса вечно.“
Bangla[bn]
বার্ধক্যের বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ লিখেছিলেন, “মানুষের গর্ভাবস্থার শুরু থেকে আরম্ভ করে জন্ম হওয়া পর্যন্ত আর তারপর যৌবন থেকে শুরু করে পূর্ণ বয়স্ক হওয়ার জন্য দরকারী বড় বড় অদ্ভুত কাজগুলো করার পর প্রকৃতি ঠিক করেছে যে সে বুড়ো হওয়াকে রোধ করার জন্য আর কোন কাজ করবে না যদিও তা করা অনেক সহজ।”
Cebuano[ceb]
Usa ka pangunang awtoridad bahin sa pagkatigulang misulat: “Human sa paghimo sa mga milagro nga nagdala kanato gikan sa pagsamkon ngadto sa pagkatawo ug dayon sa seksuwal nga pagkahamtong ug pagkahingkod, ang kinaiyahan wala mopili sa paglaraw sa morag mas elementaryang mekanismo aron lamang mamentinar kanang maong mga milagro sa walay kataposan.”
Chuukese[chk]
Emon mi sileilap ussun ewe popun aramas ra chinnapelo a makkei: “Mwirin a fis ekkewe manamanen an kolu tori uputiu me mwirin ngeni an emon watteta, a mmen solap pwe ekkena manaman esap chok sopwosopwolo tori feilfeilo.”
Czech[cs]
Jeden přední odborník zabývající se stárnutím napsal: „Příroda uvede v chod zázraky, kterými se dostaneme od početí k narození, potom k pohlavní zralosti a dospělosti — a potom si nezvolí zdánlivě mnohem jednodušší mechanismus, kterým by se tyto zázraky prostě udržovaly věčně.“
Danish[da]
En førende autoritet hvad aldringsprocessen angår, har skrevet: „Efter at have udført de mirakler der fører os fra undfangelse til fødsel og derefter til kønsmodenhed og det voksne stade, har naturen valgt at undlade at udtænke hvad der synes at være en mere elementær mekanisme der blot skal holde disse mirakler i gang til evig tid.“
German[de]
Eine führende Autorität auf dem Gebiet der Alternsforschung schrieb: „Nachdem die Natur die Wunder vollbracht hatte, die von der Empfängnis über die Geburt und Geschlechtsreife bis hin zum Erwachsenen führen, ersann sie keine Möglichkeit, dieses Wunderwerk einfach für immer instand zu halten, was doch wohl ein wesentlich einfacherer Mechanismus wäre.“
Ewe[ee]
Ame aɖe si srɔ̃ nu geɖe tso amegãkuku ŋu ŋlɔ be: “Esi dzɔdzɔme na nukunuwo dzɔ be wote ŋu fɔ míaƒe fu hedzi mí eye emegbe wòna míezu ŋutsu alo nyɔnu tsitsiwo vɔ megbe la, mewɔ nusi dze nu bɔbɔe wu si ana nukunu mawo nanɔ anyi tegbee la o.”
Efik[efi]
Ọwọrọiso ekpepn̄kpọ mban̄a usọn̄ ama ewet ete: “Ke ẹma ẹkenam mme utịben̄kpọ ẹmi ẹdade nnyịn ọtọn̄ọde ke idịbi ẹsịm emana ndien ekem ẹsịm edikọri nsịm ọyọhọ idaha eke idan̄ ye akwa owo, obot emek nditre ndinyene usụn̄ unam-n̄kpọ oro editiede ata mmemmem mmemmem man omụm sụk mme utịbe-n̄kpọ oro akama ke nsinsi.”
Greek[el]
Κάποιος εξέχων γεροντολόγος έγραψε: «Αφότου η φύση επιτέλεσε τα θαύματα που μας οδηγούν από τη σύλληψη στη γέννηση και κατόπιν στη σεξουαλική ωριμότητα και στην ενηλικίωση, προτίμησε να μην εφεύρει έναν προφανώς πιο στοιχειώδη μηχανισμό για να διατηρήσει απλώς αυτά τα θαύματα για πάντα».
English[en]
A leading authority on aging wrote: “After performing the miracles that take us from conception to birth and then to sexual maturation and adulthood, nature chose not to devise what would seem to be a more elementary mechanism to simply maintain those miracles forever.”
Spanish[es]
Un famoso gerontólogo escribió: “Tras realizar los milagros que nos llevan de la concepción al nacimiento, y luego a la madurez sexual y a la vida adulta, la naturaleza optó por no idear lo que pudiera parecer un mecanismo más sencillo que mantuviera la continuidad de esos milagros para siempre”.
Estonian[et]
Üks vananemist uuriv autoriteet kirjutas: ”Loodus teeb imesid, mis viivad meid eostumisest sünnini ning seejärel suguküpsuse ja täiskasvanuks saamiseni, kuid ta pole pidanud tarvilikuks leiutada pealtnäha hulga lihtsamat mehhanismi, mis laseks neil imedel kesta igavesti.”
Persian[fa]
یکی از صاحبنظران در امور پیری و کهولت چنین اظهارعقیده میکند: «طبیعت پس از معجزهٔ بستن نطفهٔ انسان و رساندن آن به مرحلهٔ تولد، بلوغ جنسی و بزرگسالی قاعدتاً میتوانست مکانیسم بسیار ابتداییتر از چنین معجزات عظیمی را ابداء کند تا روند حیات را همچنان در بدن انسان ادامه دهد.»
Finnish[fi]
Muuan johtava vanhenemisen tutkija kirjoitti: ”Tehtyään ihmeet, jotka vievät meidät hedelmöitymisestä syntymiseen ja sen jälkeen seksuaaliseen kypsymiseen ja aikuisuuteen, luonto ei ole välittänyt keksiä kaikesta päättäen alkeellisempaa mekanismia, joka yksinkertaisesti saisi nämä ihmeet jatkumaan ikuisesti.”
French[fr]
Un grand spécialiste du vieillissement a écrit : “ Après avoir accompli des miracles pour nous mener de la conception à la naissance, puis à la maturité sexuelle et à l’état adulte, la nature a choisi de ne pas mettre au point un mécanisme, qui eût été probablement plus élémentaire, pour perpétuer éternellement le résultat de ces miracles.
Ga[gaa]
Nilelɔ ko ni le gbɔlɛ he nii jogbaŋŋ lɛ ŋma akɛ: “Beni adebɔɔ etsu naakpɛɛ nii ni kɛ wɔ jɛɔ hɔŋɔɔ mli kɛyaa fɔmɔ mli, kɛtsaa nɔ kɛyaa dalɛ yɛ bɔlɛnamɔ gbɛfaŋ kɛ onukpa tsɔmɔ mli lɛ he nii egbe naa lɛ, ehala akɛ etoŋ nɔ ko ni tamɔ nɔ ni yɔɔ mlɛo ni baatsĩ gbɔlɛ naa koni ekɛhiɛ nakai naakpɛɛ nii lɛ amli kɛya naanɔ lɛ he gbɛjianɔ.”
Hebrew[he]
בר סמכא ידוע העוסק בחקר ההזדקנות כתב: ”לאחר ביצוע הנסים המביאים אותנו משלב ההתעברות אל שלב הלידה ואחר כך להתבגרות מינית ולבגרות, הטבע לא בחר להמציא מה שנראה כמנגנון בסיסי פשוט יותר, לשַמר את אותם נסים לנצח”.
Hindi[hi]
हम बूढ़े क्यों होते हैं इस पर अध्ययन करनेवाले एक विद्वान ने लिखा: “कुदरत ने इंसान की रचना करते वक्त बड़े-बड़े करिश्मे किए हैं। गर्भ में उसकी ज़िंदगी शुरू होने से लेकर जन्म तक और फिर जवान होने और बड़े होने तक कुदरत ने सभी करिश्मे कर दिखाए, लेकिन इन्हें कायम रखने के लिए एक और ज़रूरी और छोटा-सा करिश्मा नहीं किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagapanguna nga awtoridad tuhoy sa pagtigulang nagsulat: “Sa tapos mahimo ang mga milagro nga nagakatabo halin sa pagpanamkon sa aton tubtob sa pagkabun-ag kag dayon tubtob sa seksuwal nga paghamtong kag pag-adulto, ang kinaugali nagapakamaayo nga indi maghimo sing daw mas simple nga paagi nga magapadulog sang pagtigulang kag sa amo mahuptan yadto nga mga milagro sing dayon.”
Croatian[hr]
Jedan od vodećih stručnjaka na području starenja napisao je: “Nakon što je učinila čuda koja su nas vodila od začeća do rođenja, a zatim do spolne zrelosti i odrasle dobi, priroda je odlučila da ne izumi naizgled jednostavniji mehanizam koji bi naprosto očuvao ta čuda zauvijek.”
Hungarian[hu]
Az öregedés témájának egyik vezető szakértője ezt írta: „A természet, miután végrehajtotta a csodákat, melyek a fogantatástól a születésig, majd a nemi érettségig és a felnőttkorig kísérnek el bennünket, úgy döntött, hogy nem tervezi meg azt az ennél látszólag egyszerűbb mechanizmust, amely egyszerűen örökké fenntartaná ezeket a csodákat.”
Armenian[hy]
Մի ականավոր ծերաբան գրեց. «Բնությունը մեզ հղիացումից մինչեւ ծնունդ, ապա մինչեւ սեռային հասունություն ու չափահասություն տանող հրաշքները կատարելուց հետո գերադասել է չնախագծել ավելի պարզունակ թվացող մի մեխանիզմ, որի միջոցով այդ հրաշքները կարող էին հավիտյան շարունակվել»։
Indonesian[id]
Seorang ahli ternama dalam bidang penuaan menulis, ”Setelah melakukan mukjizat-mukjizat yang menghantar kita dari pembuahan hingga kelahiran dan berlanjut hingga kematangan seksual dan kedewasaan, alam memilih untuk tidak merancang semacam proses yang tampaknya lebih sederhana guna menghentikan proses penuaan, dan sehingga mukjizat-mukjizat tersebut dapat bertahan untuk selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa a nalatak nga autoridad iti panaglakay: “Kalpasan ti pannakaaramid dagiti milagro manipud pannakayinaw agingga iti pannakaipasngaytayo sa kalpasanna iti seksual a panagmataengan ken iti kinaadulto, pilien ti nakaparsuaan ti saan a mangaramid kadagiti kasla nasimsimple a mekanismo tapno mataginayon dagidiay a milagro iti agnanayon.”
Icelandic[is]
Þekktur heimildarmaður á sviði öldrunar segir: „Eftir að hafa unnið þau kraftaverk, sem fleyta okkur frá getnaði til fæðingar og síðan til kynþroska og fullorðinsaldurs, kaus náttúran að finna ekki upp það sem telja mætti einfaldara gangverk, til að halda þessum kraftaverkum hreinlega gangandi að eilífu.“
Italian[it]
Un eminente gerontologo ha scritto: “Dopo aver compiuto i miracoli che ci portano dal concepimento alla nascita e poi alla maturità sessuale e all’età adulta, la natura preferì non ideare quello che parrebbe un meccanismo più elementare per perpetuare quei miracoli”.
Georgian[ka]
სიცოცხლის ხანგრძლივობის შესახებ მეცნიერების ერთ-ერთი წამყვანი სპეციალისტი წერდა: „ჩასახვის, დაბადების, სქესობრივი მომწიფებისა და ზრდასრულ ადამიანად ჩამოყალიბების სასწაულის მოხდენის შემდეგ ბუნებას აღარაფერი შეუქმნია ამ სასწაულის მარადიულად შესანარჩუნებლად, რაც, ერთი შეხედვით, შედარებით მარტივი უნდა ყოფილიყო“.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya kelongukaka bikuma ya kenunisaka bantu sonikaka nde: “Ngolo mosi kesalaka nde beto salama na mutindu mosi ya kuyituka na divumu, beto butuka, beto kuma babakala to bankento ya kuyela, kansi ngolo yango kelandaka ve kisalu yai ya ngituka mvula na mvula.”
Korean[ko]
“자연은, 수태시부터 출생시까지 그리고 성적으로 성숙하여 성인이 되기까지 우리를 이끌어 가는 기적을 이루어 놓고 나서, 단지 그러한 기적을 영원히 유지하기만 하면 되는 훨씬 초보적인 장치 같은 것은 고안하지 않기로 작정하였다.” 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Карылык маселесин изилдеген көрүнүктүү бир окумуштуу минтип жазган: «Адам бойго бүткөндөн төрөлгөнгө чейин, анан чоңоюп, баралына жеткенге чейин, жаратылыш дайыма кереметтерди жасап келет, бирок ошол кереметтердин түбөлүк улантылышын камсыз кылууга өбөлгө болчу, оңой болуп көрүнгөн кандайдыр бир механизмдерди жасаарда токтоп калат».
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko ya lokumu oyo ayekolaka konuna ya nzoto akomaki ete: “Nsima ya kosala bikamwiseli oyo ebandi na kosalema na biso na kati ya libumu tii kobotama na biso mpe na nsima kokóma na makoki ya kobota mpe kokóma mikóló, nguya oyo ekelaki biso esalaki ebongiseli moko te oyo, na ntembe te elingaki kozala na mindɔndɔ te, mpo ete mbuma ya bikamwiseli yango eumela seko.”
Lozi[loz]
Caziba ya tumile wa za busupali n’a ñozi kuli: “Muinelo wa ka taho ha se u ezize limakazo z’e lu zwisa fa ku itwalwa ku ya fa ku pepwa ni ku hula kwa lilama za lupepo ni ku fita fa buhulu sakata, ha u si ka lukisa nzila ye ne ka bonahala ku ba ye bunolo ye tahisa kuli limakazo zeo li zwelepili ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Vienas autoritetingas gerontologas rašė: „Po tokių stebuklų, vykstančių nuo apvaisinimo iki gimimo, paskui iki lytinio subrendimo bei visiško užaugimo, gamta nepanoro sukurti akivaizdžiai paprastesnio proceso, apsaugančio nuo senėjimo ir leidžiančio aniems stebuklams nesibaigti.“
Luvale[lue]
Chilolo alinangula vyomwo weji kukolanga mujimba wamutu, asonekele ngwenyi: “Omu tengi akumishile kuwahisa jila yakukomwesa kufuma kukwimita swi nakukusemuka, kaha nakuheta nawa kuukulwane wamutu, alitwaminyine jino kuwahisako numba vene kajila kakashi kaze nakalamanga mijimba yetu haya myaka yosena.”
Latvian[lv]
Kāds pazīstams speciālists, kas pētī novecošanas procesus, reiz rakstīja: ”Paveikusi brīnumus, kas nodrošina mūsu attīstību laikā no ieņemšanas līdz dzimšanai un pēc tam laikā līdz dzimumgatavībai un briedumam, daba nolēma neizveidot šķietami vienkāršāku mehānismu, kas šiem brīnumiem ļautu pastāvēt mūžīgi.”
Malagasy[mg]
Ny manam-pahaizana malaza iray momba ny fizotran’ny fahanterana dia nanoratra toy izao: “Rehefa avy nanao ireo fahagagana izay nitondra antsika avy teo amin’ny fahatorontoronina ho eo amin’ny fahaterahana, ny natiora, ka nitondra antsika indray ho amin’ny fahamasahana eo amin’ny maha lahy na ny maha vavy sy ny toetran’olon-dehibe, dia nifidy ny tsy hamolavola izay toa fizotran-javatra tsotsotra kokoa, ka tsy nihazona ho mandrakizay ireo fahagagana ireo.”
Marshallese[mh]
Juõn ri utiej eo ear je kin wãwen rittolok: “Elikin an kõmanmõn men in bwilõñ ko jen ien etta ñan lotak im ñan ien jodikdik lok ñan ien ritto, wãwen kõmanmõn in ear beek jab kõmman juõn wãwen ñan kabõjrak rittolok im kowõnmanlok men in bwilõñ ko ñan indio.”
Macedonian[mk]
Еден водечки авторитет за стареењето напишал: „Откако ги извршила чудата кои воделе од нашето зачнување до раѓањето, а потоа до полово созревање и до возрасно доба, природата избрала да не измислува нешто друго што би изгледало како поелементарен механизам кој едноставно ќе ги одржува тие чуда засекогаш“.
Malayalam[ml]
വാർധക്യത്തെ കുറിച്ചു പഠനം നടത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഗർഭധാരണം മുതൽ ജനനം വരെയും, തുടർന്ന് ലൈംഗിക പക്വതയും പ്രായപൂർത്തിയും ആകുന്നതു വരെയും, നമ്മെ എത്തിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ നിർവഹിച്ചശേഷം പ്രകൃതി ആ അത്ഭുതങ്ങളെ കേവലം എന്നേക്കും നിലനിർത്തുക എന്ന പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കുറേക്കൂടെ ലളിതമായ പ്രക്രിയ ഏർപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്നു വെച്ചു.”
Marathi[mr]
वृद्धत्वाविषयी एका प्रमुख विशेषज्ञाने लिहिले: “गर्भात पडण्यापासून ते त्याच्या जन्मापर्यंत आणि त्यानंतर लैंगिक विकासापासून प्रौढावस्थेपर्यंत कितीतरी अद्भुत चमत्कार केल्यानंतर, निसर्गाने हे चमत्कार सर्वकाळ टिकवून ठेवण्याची तुलनात्मकरित्या सोपी प्रक्रिया घडवून आणायची नाही असे ठरवले.”
Maltese[mt]
Espert ewlieni fuq ix- xjuħija kiteb: “Wara li n- natura twettaq il- mirakli li jseħħu fina mit- tnissil sat- twelid u mbagħad sal- maturità sesswali u l- istat t’adult, din għażlet li ma toħloqx proċess li jidher iżjed sempliċi biex b’hekk iżżomm dawk il- mirakli għal dejjem.”
Norwegian[nb]
En spesialist innen aldringsprosessen skrev: «Etter at naturen hadde frambrakt de mirakler som bringer oss fra unnfangelse til fødsel og deretter til kjønnsmodning og voksen alder, valgte den å unnlate å frambringe en mekanisme som tilsynelatende ville ha vært av enklere art, og som kunne ha opprettholdt disse miraklene i all evighet.»
Niuean[niu]
Ko e takitaki pule ke he tau tau moui fuakau ne tohi: “He mole atu e taute he tau mana he fakafalefale ke he fanau ti holo atu ke he mahani fakatane mo e fifine ti motua, kua nakai fifili e malolo pauaki ke pulega e puhala mitaki ke fakatumau tukulagi aki e tau mana ia.”
Dutch[nl]
Een vooraanstaand autoriteit op het gebied van het verouderingsproces schreef: „Na het verrichten van de wonderen die ons van conceptie naar geboorte voeren en dan naar seksuele rijping en volwassenheid, wilde de natuur niet iets ontwerpen wat toch meer elementair lijkt, een mechanisme om die wonderen gewoon voor altijd te laten voortduren.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa maemo a godimo ditabeng tša botšofadi se ngwadile gore: “Ka morago ga go dira mehlolo ya go re tloša go ingweng go ya go belegweng gomme ka morago ya ba go tsena bonneng le bosading gotee le bogolong, tlhago e ile ya kgetha go se hlame seo e bego e tla ba mokgwa woo e bego e tla ba wa motheo kudu bakeng sa go fo swarelela mehlolo yeo ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Katswiri wotchuka wodziŵa zaukalamba analemba kuti: “Mphamvu ya chilengedwe itachita zozizwitsa zochokera pa kutenga mimba mpaka kubadwa ndiyeno kufika pakukhwima kwa mphamvu ya kugonana ndi pauchikulire, sinasankhe kukonza limene likanaoneka kukhala dongosolo wamba kuti lipitirize zozizwitsa zimenezo kosatha.”
Panjabi[pa]
ਬਿਰਧਰੋਗ ਦੇ ਇਕ ਉੱਘੇ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜਨਮ ਤਕ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਿੰਗੀ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਬਾਲਗੀ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ ਤਾਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਾਧਾਰਣ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ।”
Papiamento[pap]
Un autoridad prominente riba tereno di biramentu bieu a skirbi: “Despues di efectuá e milagernan cu ta hiba nos di concepcion pa nacementu, i despues na madures sexual i bida adulto, naturalesa a dicidí di keda sin pensa un sistema—aparentemente mas simpel—pa permití e milagernan ei dura pa semper.”
Polish[pl]
Pewien znawca problematyki starzenia się napisał: „Choć natura dokonała cudów, dzięki którym rozwijamy się od poczęcia do porodu, a potem do osiągnięcia dojrzałości płciowej i pełnej dorosłości, nie chciała wynaleźć chyba prostszego mechanizmu, mającego już tylko podtrzymywać te cuda przez całą wieczność”.
Pohnpeian[pon]
Emen me samanih irair en mahla ntingihdi: “Mwurin wiewia kapwuriamwei me duwehte sang ni ahnsou me kitail tepin wiawihda nan poahsoan lao lel ipwidi oh laudla lel ni irair en ohl oh lih oh pil lellahng ni irair en aramas laud, wiewia kapwuriamwei wet sohte wiahda wiepe mengei ehu pwehn kauhdi mahla pwe wiewia kapwuriamwei pwukat en wiawi kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Uma autoridade de destaque no assunto do envelhecimento escreveu: “Depois de realizar os milagres que nos levam da concepção ao nascimento e daí ao amadurecimento sexual e estado adulto, a natureza preferiu não arquitetar um mecanismo, aparentemente mais elementar, que simplesmente perpetuasse esses milagres.”
Rundi[rn]
Hari umuhanga karuhariwe mu vy’ugusaza yanditse ati: “Ubushobozi bw’irema bumaze gukora vya bitangaro bidukura kw’isamwa bikadushikana kw’ivuka, maze bikadushikana no ku gukura kw’ibiranga ko turi ab’igitsina kanaka, hanyuma bikadushikana mu bigero, bwahisemwo kudashiraho ubuhinga bwobaye busa n’ubworoshe cane bwohagarika ugusaza, bwotuma ivyo bitangaro bibandanya ubudahera.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris un renumit gerontolog: „După ce a înfăptuit miracolele care ne călăuzesc de la concepere la naştere, apoi la maturitate sexuală şi la vârsta adultă, natura a ales să nu inoveze un alt mecanism, care ar fi putut fi, probabil, mai simplu, pentru perpetuarea veşnică a acestor miracole“.
Russian[ru]
Один крупный специалист по вопросам старения писал: «От зачатия до рождения человека и далее, до его взросления и вступления в пору зрелости, природа постоянно совершает чудеса, а потом останавливается перед изобретением, казалось бы, простого механизма, при помощи которого эти чудеса продолжались бы вечно».
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi ukomeye ku bihereranye no gusaza, yanditse agira ati “nyuma yo gukora ibitangaza byatumye dushobora gusamwa kugeza tuvutse, hanyuma imyanya ndangagitsina igakura noneho tukaba abantu bakuru, kamere yahisemo kudashyiraho uburyo busa n’aho bworoheje kurushaho bwo guhagarika gusaza maze ngo ibyo bitangaza bikomeze iteka ryose.”
Slovak[sk]
Jeden popredný odborník na otázky starnutia napísal: „Po uskutočnení zázrakov, vďaka ktorým dospejeme od počatia k narodeniu a potom k pohlavnej zrelosti a dospelosti, sa prírode nechcelo vymyslieť niečo, čo by bolo zrejme jednoduchším mechanizmom, ktorý by tieto zázraky proste udržiaval navždy.“
Slovenian[sl]
Eden od vodilnih strokovnjakov na področju staranja je napisal: »Narava se je po izvedbi čudežev, ki nas vodijo od spočetja do rojstva in potem do spolne zrelosti ter odraslosti, odločila, da ne iznajde tega, kar bi bilo videti kot elementarnejši mehanizem, s katerim bi zgolj ohranjala te čudeže, in to za vedno.«
Samoan[sm]
Na tusi mai se tagata lauiloa i le suesueina o le agaʻi atu ina avea ma tagata matua e faapea: “Ina ua maeʻa ona faatinoina vavega e amata mai i le afuafuaina o i tatou seia oo ina tatou fananau mai, ona faasolo mai lea i le matua faaleituaiga ma avea ma tagata matua, ona filifili lea o le malosiaga o loo puleaina le aoao o mea ia lē faia se faiga faigofie lea e mafai ona taofia ai le oo atu i le olaga matua ae faatumauina ai na vavega e faavavau.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoona nezvokukwegura yakanyora kuti: “Rapedza kuita zvishamiso zvinotangira pakunambwa kwedu kusvikira pakuberekwa uye pakuzoyaruka nokubva zera, simba rokusika rakasarudza kusatanga waizoita semuitiro wokutanga wokuita kuti zvishamiso izvi zvirambe zvichiitika nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Një autoritet i shquar në fushën e çështjeve të plakjes, shkroi: «Pasi kreu mrekullitë që na çojnë nga ngjizja deri në lindje e pastaj në pjekurinë seksuale dhe në moshën madhore, natyra vendosi të mos projektonte atë që do të ishte një mekanizëm më elementar, i cili do të duhej thjesht për t’i mbajtur përgjithmonë ato mrekulli.»
Serbian[sr]
Jedan vodeći autoritet na polju starenja napisao je: „Nakon što izvrši čuda koja nas vode od začeća do rođenja pa do polne zrelosti i odraslog doba, priroda dalje ne smišlja nešto što bi izgleda bilo mnogo jednostavniji mehanizam koji bi ta čuda jednostavno podržavao u svu večnost.“
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari sabiman tapoe a kontren foe na owroe di sma e kon owroe ben skrifi: „Baka di a natoeroe ben doe den wondroe na a momenti te na oema e kisi bere te na a geborte, èn baka dati na a ten te wan sma e kon lepi foe kan abi seks te leki a tron wan bigisma, dan a natoeroe no ben wani meki wan sistema di gersi moro makriki, wan sistema di no ben sa tapoe na owroe di sma e kon owroe èn di ben sa meki den wondroe dati tan foe go doro foe têgo.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se hlaheletseng litabeng tsa botsofali se ngotse: “Ka mor’a hore tlhaho e etse mehlolo ea ho tloha kemolong ho ea tsoalong ho ea ho hōleng botoneng le botšehaling le bothong bo boholo, e ile ea khetha ho se qape se neng se tla bonahala eka ke tšebetso e bonolo haholoanyane e neng e tla thibela botsofali e le hore e ka tsoela pele ka mehlolo eo ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
En ledande expert på människans åldrande skrev: ”Efter att ha utfört de underverk som för oss från avlelsen till födelsen och sedan vidare till könsmognad och vuxenhet valde naturen att inte tillgripa den till synes enklare mekanismen att låta dessa underverk fortgå för evigt.”
Swahili[sw]
Mtu mmoja mwenye ujuzi juu ya hali ya kuzeeka aliandika hivi: “Baada ya kufanya miujiza inayotupata kutoka kutungwa mimba hadi kuzaliwa kisha hadi upevuko wa kingono na utu uzima, hali-asili ilichagua kutounda kile kionekanacho kuwa mfumo wa utendaji ulio sahili zaidi ambao ungedumisha miujiza hiyo milele.”
Tamil[ta]
வயதாவதைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்த பிரபலமான ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “கருவுறுதலிலிருந்து பிறப்பு, பிறகு பாலியல் முதிர்ச்சி, பருவமடைதல் என பல அற்புதங்கள் நிகழ்கின்றன. ஆனால் இந்த அற்புதங்களை என்றும் தக்கவைத்துக்கொள்ள மூப்பை நிறுத்தும் மிக எளிய செயல்முறையை இயற்கை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.”
Telugu[te]
వార్ధక్య నిపుణుడైన ఒక ప్రముఖ రచయిత, “మనల్ని గర్భధారణ నుండి జననం వరకు, ఆ తర్వాత లైంగిక పరిపక్వత, వయోజనులయ్యే వరకు తీసుకువెళ్లే అద్భుతాలను నిర్వహించిన తర్వాత, ప్రకృతి ఆ అద్భుతాలను నిరంతరం కొనసాగించే మరింత సుళువైన సంవిధానంలాంటి విధానాన్ని ఎంపిక చేసుకోలేదనిపిస్తుంది” అని వ్రాశాడు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ชั้น นํา คน หนึ่ง ที่ ศึกษา เกี่ยว กับ กระบวนการ แก่ ลง เขียน ไว้ ว่า “หลัง จาก ทํา การ อัศจรรย์ ซึ่ง นํา พา พวก เรา ตั้ง แต่ การ ปฏิสนธิ จน คลอด ออก มา แล้ว ก็ เติบโต ถึง วัย แรก รุ่น และ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว ธรรมชาติ กลับ ไม่ เลือก ที่ จะ คิด ค้น สิ่ง ซึ่ง ดู เหมือน เป็น กลไก พื้น ฐาน ที่ ดู เหมือน ว่า ง่าย กว่า เพื่อ จะ ธํารง กระบวนการ อัศจรรย์ ดัง กล่าว ให้ คง อยู่ ตลอด ไป.”
Tagalog[tl]
Isa sa mga nangungunang awtoridad tungkol sa pagtanda ang sumulat: “Matapos isagawa ang mga himala na nagdala sa atin mula sa paglilihi hanggang sa pagsilang at pagkatapos ay sa seksuwal na pagkamaygulang at pagiging nasa hustong gulang, minabuti ng kalikasan na huwag lumikha ng waring isang mas simpleng paraan para mapanatili magpakailanman ang mga himalang iyon.”
Tswana[tn]
Moitse mongwe wa tsa go tsofala o ile a kwala jaana: “Fa tlholego e sena go dira dikgakgamatso tse di simololang ka nako ya go imiwa le go tsholwa mme go tswa foo re bo re nonofela go ka tshola bana le go nna bagolo, e tlhopha go se dire selo se go bonalang se le motlhofo thata se se neng se ka dira gore dikgakgamatso tseno di tswelele pele go ya go ile.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha ma‘u‘anga fakamatala tu‘u-ki-mu‘a ‘i he ta‘umotu‘á: “Hili hono fakahoko ‘a e ngaahi mana na‘á ne ‘ave kitautolu mei he tu‘itu‘iá ki he fanau‘í pea hoko leva ki he matu‘otu‘a ki he fehokotaki fakasinó mo e tu‘unga kakai lalahí, na‘e fili ‘a natula ke ‘oua ‘e fakakaukau‘i ‘a e me‘a ‘e hā ngali hoko ko ha founga faingofua ange te ne tauhi ma‘u ‘a e ngaahi mana ko iá ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi haabupampu mulwiiyo lujatikizya kucembaala wakalemba kuti: “Aainda maleele acitika kuzwa ciindi muntu naamitwa kusikila wazyalwa, alimwi akusikila kuciindi cakukubuka akukomena, inguzu zyakwaanza alimwi zyeendelezya zilenge kujulu aansi tazikabelesezye nzila zyuuba-uba pe mukulesya kucembaala ikutegwa maleele aayo kaaliko kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong pasin bilong yumi long go lapun, em i tok: “Ol mirakel i save mekim na yumi kamap long bel bilong mama, i go i go na bihain em i karim yumi, na bihain yumi kamap yangpela man na meri na bihain yumi kamap bikpela pinis, tasol dispela strong bilong kamapim ol samting i gat laip i no laik mekim wanpela samting bilong pinisim pasin bilong go lapun na dispela ol mirakel bai stap oltaim.”
Turkish[tr]
Yaşlılık konusunda ileri gelen bir otorite şunları yazdı: “Doğa bizi döllenmeden doğuma, ardından cinsel olgunluğa ve yetişkinliğe götüren mucizeleri yaptıktan sonra, bunları sonsuza dek aynı biçimde sürdürecek bir mekanizmayı—daha basit olabileceği halde—tasarlamamayı seçmiştir.”
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana la dumeke wa ta ku dyuhala u tsarile a ku, “Endzhaku ko endla masingita lama humelelaka eka hina ku sukela loko hi tikiwa ku fikela loko hi tswariwa, kutani hi va vanhu lava kuleke hi tlhelo ra rimbewu ni lava vupfeke, ntumbuluko wu hlawula ku ka wu nga tirhisi ndlela leyi nga ta sivela ku dyuhala ni ku hlayisa masingita wolawo hilaha ku nga heriki.”
Twi[tw]
Ɔbenfo bi a wagye din kyerɛw onyin ho asɛm sɛ: “Bere a ɔdomankoma yɛɛ anwonwade a ɛde yɛn fi bere a wonyinsɛn yɛn kosi bere a wɔwo yɛn, ne afei bere a yɛn awo nkwaadɔm nyin wie kosi bere a yɛbɛyɛ mpanyin no, ohui sɛ saa anwonwade ahorow no ara bɛma yɛayɛ mmerante ne mmabaa daa.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê taata tuiroo e ite i te pae o te ruauraa e: “I muri a‘e i te raveraahia te mau semeio o te afai ia tatou mai te tôraa i te fanauraa e i muri iho i te paariraa i te pae taatiraa e i te tiaraa taata paari, ua maiti te natura eiaha e faatupu i te hoê tereraa ohie a‘e no te atuatu noa i teie mau semeio e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Один провідний фахівець, що вивчає проблему старіння, якось написав: «Здійснивши чудеса, завдяки котрим ми розвиваємось від зачаття до народження, а потім до статевого дозрівання і повноліття, природа вирішила не вигадувати, здавалось би, значно елементарнішого механізму, який би попросту підтримував дію всіх цих чудес вічно».
Umbundu[umb]
Umue mbiali wakulihiwa calua kokulombolola ondaka yatiamẽla koku kuka, wasoneha hati: “Noke yokulinga ovikomo vitu tuala kokuminiwa toke kokucitiwa kuenda kokukula kuoloñei vietimba lietu lokupitila vutunga wukulu, ongusu yanõlapo okuti ka yiluvikiya vali cimue cavelapo cilingisa okuti ovikomo viaco evi vikala otembo kayipui.”
Vietnamese[vi]
Một người có thẩm quyền nghiên cứu về sự lão hóa viết: “Sau khi làm phép lạ dẫn chúng ta từ khi còn là bào thai đến lúc sinh ra và rồi đến tuổi dậy thì và trưởng thành, thiên nhiên đã không sáng chế một cách để duy trì phép lạ đó mãi mãi, là cái có vẻ là một tiến trình đơn giản hơn”.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e te tōketā ʼe fai kumi ʼo ʼuhiga mo te vaivai matuʼa: “Hili te ʼu milakulo ʼaē ʼe hoko ʼi te kamata ʼo totatou faʼu ʼo aʼu ki totatou fānauʼi, pea mo aʼu ki totatou kua fotufotuʼa, ʼe fili leva e te natula ke mole hoko atu te ʼu milakulo ʼaia ʼo heʼegata.”
Xhosa[xh]
Enye ingcungela efundisisa ngokwaluphala yabhala isithi: “Emva kokuba amandla endalo enze imimangaliso esusela ekukhawulweni kwethu saza sazalwa emva koko safikisa de saba ngabantu abakhulu, aye akhetha ukuba angayenzi lula inkqubo yokuyiqhuba ngonaphakade loo mimangaliso.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá àgbà kan nínú ìmọ̀ nípa ọjọ́ ogbó kọ̀wé pé: “Lẹ́yìn tí ọba adẹ́dàá ti ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu tó gbé wa láti inú oyún dé ìgbà tí a bí wa, tó tún ṣe àwọn èyí tó gbé wa títí táa fi bàlágà, táa di géńdé, ó yàn láti má ṣe hùmọ̀ ohun ìyanu kékeré kan tí yóò jẹ́ kí àwọn iṣẹ́ àgbàyanu wọ̀nyí máa bá a nìṣó títí láé.”
Chinese[zh]
一位研究衰老的著名权威指出:“大自然不断施行奇迹,引领我们从成孕到出生,经过青春期而达到性成熟和成人阶段。 然后,大自然却偏偏没有设计看来简单得多的机制,把奇迹永远延续下去。”
Zulu[zu]
Isazi esivelele kwezokuguga sabhala: “Ngemva kokwenza izimangaliso ezenzeka kithi kusukela ekukhulelweni kuya ekuzalweni bese kuba sekuvuthweni ngokobulili kuya ekubeni umuntu omdala, indalo yakhetha ukuba ingaklami lokho okwakungase kubonakale kuyisimiso esilula kakhudlwana sokuba imane igcine lezo zimangaliso zinjalo phakade.”