Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ba na kaa ke nihi nɛ a sɛ gba si himi mi kɛ we pee kake kɛ ngɛ Yehowa sɔmɔe, nɛ a ngɔ mumi mi otihi kɛ ma a hɛ mi ɔ, a náa bua jɔmi.”
Afrikaans[af]
As ’n pasgetroude paartjie kon ons sien hoe gelukkig ’n egpaar kan wees wanneer hulle Jehovah saam dien en geestelike doelwitte het.”
Southern Altai[alt]
Бис, јаҥы алышкан улус, эш-нӧкӧрлӧрдиҥ экӱлези Иеговага иштеп, кӧгӱс амадуларга јединип турганынаҥ сӱӱнчилӱ болгонын кӧргӧнис».
Amharic[am]
አዲስ ተጋቢዎች እንደመሆናችን መጠን፣ ባለትዳሮች አብረው ይሖዋን ማገልገላቸውና መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ መጣጣራቸው ምን ያህል እንደሚያስደስታቸው መመልከታችን ጠቅሞናል።”
Arabic[ar]
وَرَأَيْنَا مِنْ بِدَايَةِ زَوَاجِنَا كَمْ يَفْرَحُ ٱلْأَزْوَاجُ ٱلَّذِينَ يَخْدُمُونَ يَهْوَهَ وَيَسْعَوْنَ لِأَهْدَافٍ رُوحِيَّةٍ مَعًا».
Aymara[ay]
Casadonakajj kunjamsa Diosar servipjjäna, amtanakap phoqañatakis kunjamsa panpachani chʼamachasipjjäna uk uñjañajj walpun chʼamañchtʼawayapjjetu” sasa.
Azerbaijani[az]
Bizdə qalan ər-arvadların timsalında görürdük ki, Yehovaya birgə xidmət etmək, birgə ruhani məqsədlərə can atmaq ailəni necə xoşbəxt edir».
Basaa[bas]
Kiki di bé di ma tip biiba, di bi la nôgda maséé babiina ba nla bana, ngéda ba ngwélél Yéhôva, ba ban-ga minlélém mi mam i yônôs i pes mbuu.”
Central Bikol[bcl]
Bilang bagong kasal, nahiling mi na talagang magigin maugmang marhay an sarong mag-agom kun magkaibanan sindang naglilingkod ki Jehova asin nag-aabot nin espirituwal na mga pasuhan.”
Bemba[bem]
Apo e lyo twaupene fye, twalimwene ifyo abaupana bengaba ne nsansa nga ca kuti balebombela Yehova pamo kabili balefishapo ifyo bapanga ukucita mu mulimo wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Като младоженци, видяхме колко щастливо може да е едно семейство, щом служи на Йехова и си поставя духовни цели.“
Bini[bin]
Zẹvbe emwa ni da ru orọnmwẹ, ma keghi do bẹghe ọyẹnmwẹ nọ sẹ ọmwa vbe ọdọ vbe amwẹ ghaa ya ekhọe hia ga e Jehova, iran na vbe gha mwẹ okhuo ne iran fian ne egbe iran vbe odẹ ọghe orhiọn.”
Bangla[bn]
নববিবাহিত দম্পতি হিসেবে আমরা তাদের দেখে এটা বুঝতে পেরেছিলাম যে, কোনো দম্পতি যখন একসঙ্গে যিহোবার সেবা করে এবং তাঁর সেবায় বিভিন্ন লক্ষ্যের অনুধাবন করে, তখন তারা কতটা সুখী হতে পারে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga bi fane ya yen abim meva’a bobejañ a binga bap be bili, amu ba kañe Yéhôva fufulu, a amu be bili aval minsôñane ya nsisime da.”
Catalan[ca]
Feia poc que ens havíem casat i vam poder veure que una parella pot ser molt feliç servint Jehovà i compartint metes espirituals».
Garifuna[cab]
Ídehati lun warihini weiri lan hagundan maríeitiña dan le heseriwidun lun Heowá, nadagimein hagía úara lun habihini le uágubei háfaagua lidan heseriwidun lun”.
Kaqchikel[cak]
Xqatzʼët chë ri qachʼalal ye kʼulan janina kiʼ kikʼuʼx rma junan nkiyaʼ ruqʼij Jehová, chqä junan yesamäj rchë nkiqʼiʼ ri nkajoʼ pa rutinamit Jehová».
Cebuano[ceb]
Ingong bag-ong minyo, among nakita nga magmalipayon ang magtiayon kon sila mag-alagad kang Jehova ug parehong mangab-ot ug espirituwal nga mga tumong.”
Czech[cs]
Jako novomanželé jsme mohli vidět, jak šťastní můžou manželé být, když slouží Jehovovi a mají společné duchovní cíle.“
Chol[ctu]
Tsaʼ lon j qʼuele chaʼan wen tijicña jiñi xñujpuñelob temel bʌ miʼ melbeñob i yeʼtel (troñel) Jehová yicʼot miʼ chaʼleñob wersa i ñumen tajob chuqui yomob tiʼ chaʼan bʌ Dios».
Chuvash[cv]
Эпир, ҫамрӑк мӑшӑр, ҫакна куртӑмӑр: Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракан тата сӑваплӑ ӗҫре лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме пӗрле тӑрӑшакан мӑшӑрсем питӗ телейлӗ».
Danish[da]
Som nygifte fik vi mulighed for at se hvor stor glæde det giver et par når de sammen tjener Jehova og arbejder på at nå åndelige mål.”
East Damar[dmr]
ǀAsasem ge ǃgame hâ i xawem ge ge mû matikōse i a ǃgâisa Jehovaba ǀguiba ǃoabasa. Tsî ǀgui gagasi mîǁguiga ūhâsa.”
Duala[dua]
Nika di tano̱ nde di botea diba, di we̱li o so̱ṅtane̱ ná babaedi be ná ba be̱ bonam yete̱na ba mabolea Yehova na bupe̱ pe̱ mambo ma mudī mwemba.”
Jula[dyu]
Komi an tun furula kura ye, an y’a ye ko ni furuɲɔgɔnw be Jehova bato ani k’a ɲini ka laɲinita dɔw dafa ɲɔgɔn fɛ, u be ninsɔndiya sɔrɔ o la.”
Ewe[ee]
Esi wònye be srɔ̃tɔ yeyewoe míenye ta la, esia na míekpɔ dzidzɔ si gbegbe wònye be atsu kple asi nasubɔ Yehowa ɖekae ahati taɖodzinu ɖeka yome.”
Efik[efi]
Sia ikọdọde ndọ obufa, ima ikpep n̄kpọ ito mme ebe ye n̄wan oro ẹkedụn̄de ye nnyịn sia ama enem mmọ ndidiana kiet n̄kpono Jehovah nnyụn̄ nnam se mmọ ẹkebierede ndinam nnọ enye.”
Greek[el]
Ως νιόπαντροι, βλέπαμε πόσο ευτυχισμένο μπορεί να είναι ένα ζευγάρι όταν υπηρετεί τον Ιεχωβά και επιδιώκει από κοινού πνευματικούς στόχους».
English[en]
As newlyweds, we were able to see how happy a couple can be when they serve Jehovah and pursue spiritual goals together.”
Spanish[es]
Pudimos ver lo felices que son los matrimonios cuando sirven unidos a Jehová y trabajan juntos para alcanzar sus metas espirituales”.
Estonian[et]
Vastabiellunutena oli meil tore näha, kui õnnelikud võivad olla abielupaarid, kes teenivad Jehoovat ja seavad üheskoos vaimseid eesmärke.”
Persian[fa]
من و همسرم دیدیم که وقتی زوجها در کنار هم برای رسیدن به اهداف روحانی تلاش میکنند، در خدمت به یَهُوَه بسیار شاد هستند.»
Finnish[fi]
Nuorenaparina saimme nähdä, miten onnellisia pariskunnat voivat olla, kun he palvelevat Jehovaa ja pyrkivät kohti hengellisiä tavoitteita yhdessä.”
Fijian[fj]
Ni keirau se qai vakamau ga, keirau vulica kina ni rawa nida mamarau na veiwatini nida qaravi Jiova qai sauva vata na isausau vakayalo.”
Fon[fon]
Ðó mǐ nyí asú kpo asì kpo yɔyɔ̌ wutu ɔ, mǐ mɔ ɖɔ enyi mǐ sɛ̀n Jehovah, bo lɛ́ nya nǔ gbigbɔ tɔn lɛ gbé ɖó kpɔ́ ɔ, mǐ na ɖó awǎjijɛ.”
French[fr]
En tant que jeunes mariés, nous avons pu constater à quel point un couple qui sert Jéhovah et poursuit des objectifs spirituels communs peut être heureux. »
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ nɛɛ hã wɔna akɛ, kɛ́ gbalashihilɛ mli bii fee ekome kɛsɔmɔ Yehowa ni amɛkɛ otii mamɔ amɛhiɛ yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli lɛ, amɛbaaná miishɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngkai bon taanga aika boou ngaira, ti a kona n nora aroni kukureia taanga ngkana a uaia ni beku ibukin Iehova ao n uaiakin tiia n te onimaki.”
Guarani[gn]
Péicha rohechakuaa mbaʼéichapa ovyʼa umi matrimónio oservi haguére Jehovápe ha oñehaʼã rupi oñondive ohupyty hag̃ua hetave mbaʼe iservísiope”.
Gujarati[gu]
અમે જોઈ શક્યા કે યુગલ તરીકે સાથે મળીને યહોવાની સેવા કરવાથી અને ભક્તિના ધ્યેયો રાખવાથી કેટલી ખુશી મળે છે.’
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ taidi mẹhe ṣẹṣẹ wlealọ lẹ, mí mọ lehe asu po asi po de sọgan tindo ayajẹ do eyin yé to Jehovah sẹ̀n bosọ nọ doafọna yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ topọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Nitre gure tä sribire gwairebe Jehová kräke aune töita kwatibe kukwe ja üairebätä ye tä kä mike juto bätätre ye rükaba gare nuen”.
Hausa[ha]
Ko da ba mu daɗe da aure ba, mun ga yadda ma’aurata suke farin ciki idan suka bauta wa Jehobah tare kuma suka biɗi maƙasudai a hidimarsa.”
Hebrew[he]
כזוג טרי התאפשר לנו לראות עד כמה שמחים יכולים להיות בני זוג כאשר שניהם משרתים את יהוה ורודפים יחד אחר מטרות רוחניות”.
Hindi[hi]
एक नए जोड़े के नाते हम देख पाए कि अगर पति-पत्नी साथ मिलकर यहोवा की सेवा में लक्ष्य हासिल करते हैं, तो वे कितने खुश रह पाते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang kami nakasal, kag nakita namon kon daw ano ang kalipay sang mag-asawa kon mag-alagad sila kay Jehova kag ginatinguhaan nila nga matigayon ang pila ka pribilehiyo.”
Hiri Motu[ho]
Ai be headava matamata dainai, headava taudia ese Iehova idia hesiai henia bona Basileia totona tahua gaudia idia karaia hebou neganai idia abia moalena ai itaia diba.”
Croatian[hr]
Budući da smo bili novopečeni par, puno nam je značilo to što smo na primjeru svojih gostiju vidjeli koliko muž i žena mogu biti sretni kad zajednički služe Jehovi i ostvaruju duhovne ciljeve.”
Haitian[ht]
Antanke moun ki fèk marye, nou te ka wè jan yon mari ak madanm li ka gen kè kontan lè y ap sèvi Jewova ak lè y ap pousuiv objektif espirityèl ansanm.”
Hungarian[hu]
Sokat jelentett nekünk, hogy láthattuk, mennyire boldog lehet egy pár Jehova szolgálatában, ha közösen valósítják meg a szellemi céljaikat.”
Armenian[hy]
Որպես նորապսակներ՝ ես ու կինս համոզվեցինք, թե որքան երջանիկ կարող են լինել ամուսինները, երբ միասին ծառայում են Եհովային եւ հոգեւոր նպատակների ձգտում»։
Western Armenian[hyw]
Որպէս նոր ամուսնացածներ, տեսանք որ զոյգ մը որքա՜ն ուրախ կրնայ ըլլալ, երբ միասին Եհովային ծառայեն եւ հոգեւոր նպատակակէտեր ունենան»։
Herero[hz]
Otjovakupasane ovape, eṱe twa yenena okumuna kutja matu yenene okukara nondjoroka, indu tji matu karere Jehova natu kara nozondando motjira tje pamwe.”
Ibanag[ibg]
Megafu ta bagu kami pagalaman nga magatawa, naobserbami nu kunnasi kappagayayya i pagatawa nu masserbi kani Jehova anna makkavulu nga gawatan i espiritual ira nga addetan.”
Indonesian[id]
Sebagai pasangan baru, kami bisa melihat betapa bahagianya kalau suami istri bersama-sama melayani Yehuwa dan mengejar cita-cita rohani.”
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m hụrụ otú obi si atọ di na nwunye ụtọ ma ha na-efe Jehova ma na-eme ihe ha kpebiri ime n’ozi Jehova.”
Iloko[ilo]
Kas baro nga agassawa, nakitami a nakaragragsak gayam ti agassawa no agserserbida ken Jehova ken agkaduada a mangragpat kadagiti naespirituan a kalat.”
Icelandic[is]
Það var lærdómsríkt fyrir okkur að sjá hversu ánægð hjón geta verið þegar þau vinna saman að andlegum markmiðum í þjónustunni við Jehóva.“
Esan[ish]
Mẹn bi okhuo mẹn da dọ daghe eghọnghọn nin okhuo bi odọ miẹn bhọ sade ele kugbe ha ga iJehova yẹ khu ọbhi ilọnmhọn oga nọnsọle.”
Isoko[iso]
Fikinọ oke yena me wo aye obọ, ma ruẹ epanọ ọzae-avọ-aye a rẹ were eva te nọ a te bi le itee evona evaọ egagọ Jihova.”
Italian[it]
Per noi che eravamo appena sposati è stato istruttivo vedere quanto può essere felice una coppia quando serve Geova e si pone obiettivi spirituali”.
Japanese[ja]
夫婦で同じ目標を持ってエホバに仕えることがどれほど幸せなことか,じかに見る機会になりました」。
Georgian[ka]
მე და ჩემმა მეუღლემ დავინახეთ, თუ როგორ უწყობს ხელს ცოლ-ქმრის ბედნიერებას იეჰოვასადმი მსახურება და საერთო მიზნებისკენ სწრაფვა“.
Kamba[kam]
Nũndũ no ĩndĩ twaĩ tũnatwaana, kĩu nĩkyatũtetheeisye kwona ũndũ andũ matwaanĩte matonya kwĩkala me atanu matw’a kũmũthũkũma Yeova na kwĩanĩsya maũndũ ma kĩ-veva me vamwe.”
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩɖɔkɩ nesi pitileɖi yɔ, koobiya panɛ pa-mʋʋ sɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩna se ye abalʋ nɛ ɛ-halʋ pɛsɛɣ Yehowa nɛ pɛwɛɛnɩ fezuu taa kaɖʋsɩ kʋɖʋmsɩ yɔ, pehikiɣ taa leleŋ siŋŋ.”
Kabuverdianu[kea]
Mi ku nha mudjer nu odja ma un kazal pode ser txeu filís óras ki es dôs ta sirbi Jeová i es ta djobe obijetivu spritual djuntu.”
Kongo[kg]
Sambu beto vandaka me kwelana ntama mingi ve, bambandu na bo sadisaka beto na kumona kiese yina bankwelani ke vandaka na yo ntangu bo ke sadila Yehowa mpi ke lungisa balukanu na bo ya kimpeve.”
Kikuyu[ki]
Tondũ twarĩ erũ kĩhiko-inĩ, nĩ tweyoneire ũrĩa mũthuri na mũtumia mangĩgĩa na gĩkeno rĩrĩa maratungatĩra Jehova na magathingata mĩoroto ya kĩĩroho hamwe.”
Kuanyama[kj]
Eshi opo twa hombola, otwa li twa mona nghee ovalihomboli tava dulu okukala va hafa shili ngeenge otava longele Jehova nokulalakanena omalalakano opamhepo pamwe.”
Kannada[kn]
ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನವದಂಪತಿಗಳಾದ ನಮಗೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
당시 신혼이던 우리는 부부가 함께 여호와를 섬기며 영적 목표를 이루어 나가는 게 얼마나 행복한 일인지 직접 볼 수 있어서 좋았습니다.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba popo twatweleletu mu masongola, twimwenejile ba mulume ne mukazhi byo bakonsha kwikala na lusekelo inge ke bengijile Yehoba ne kwibikila bikonkwanyi mu mwingilo wa Lesa.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Me fehm kir ku eger em ji Yehowa re xizmetê bikin û bi hev re bikevin pey armancên ruhî, emê bi rastî pir dilşad bibin.”
Kwangali[kwn]
Ngovalikwali wovape, twa dimbwilire asi ose kuvhura tu kare noruhafo nsene tu karera Jehova nokulitulira po yitambo yopampepo.”
Kyrgyz[ky]
Жаңы турмуш курган түгөйлөр катары биз жубайлардын Жахабага чогуу кызмат кылып, рухий максаттарды көздөсө, канчалык бактылуу болорун көрө алдык».
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti twali twakafumbiriganwa, kyatuganyula nnyo okukiraba nti abafumbo bwe baweerereza awamu Yakuwa era nga balina ebiruubirirwa eby’omwoyo, baba basanyufu nnyo.”
Lingala[ln]
Lokola toutaki kobalana sika, tozwaki libaku ya komona ete mwasi ná mobali bakoki kozala na esengo soki bazali kosalela Yehova mpe kokokisa mikano ya elimo elongo.”
Lozi[loz]
Ka kuba batu bane basazo nyalana, nelukona kuiponela tabo yebabanga ni yona batu babanyalani habasebeleza Jehova hamoho ni kundongwama likonkwani za kwa moya.”
Lithuanian[lt]
Mes, jaunavedžiai, pamatėme, kokie laimingi gali būti sutuoktiniai, jei abu tarnauja Jehovai ir drauge siekia dvasinių tikslų.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotwadi tukisongasonga, twamwene amba ba mulume ne mukaji bekalanga na nsangaji shi bengidila Yehova pamo ne shi abo bonso balondalonda bitungo bya ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mututshivua tubuelelaku mu dibaka, tuakamona ne: padi bena dibaka benzela Yehowa mudimu ne bakumbaja bipatshila bia mu nyuma pamue badi ne disanka.”
Luvale[lue]
Hakuwana nge twapwile tuchili mukulimbata, twamwene jino nge vatu vaze vali muulo vanahase kupwa vakuwahilila chikuma kachi nge navazachila Yehova nakufwila kuhaka vyuma vyakushipilitu kulutwe.”
Lunda[lun]
Chineli dihitwafumini hakudisumbula, twadizili adisumbula chiyanateli kwikala namuzañalu neyi amukalakela Yehova nikwilila hamu yuma yakuspiritu.”
Luo[luo]
Nikech e ka ne akendo, an gi jaoda ne waneno kaka joma okendore nyalo bedo ma mor ka gitiyo ne Jehova kanyachiel.”
Latvian[lv]
Mēs redzējām, cik laimīgi var būt dzīvesbiedri, ja viņi kopīgi kalpo Jehovam un tiecas pēc garīgiem mērķiem.”
Mam[mam]
Bʼant tuʼn tok qqʼoʼn qwitze tiʼjju tzalajbʼil in kubʼ kynaʼn mejebʼleʼn aj kyajbʼen junx te Jehová ex aj kyaqʼunan junx tuʼn tjapun twi kyximbʼetz».
Huautla Mazatec[mau]
Tsaʼyaníjin nga nʼio tsjoa tjíole xi jechixan nga Jeobá tjíosíxále”.
Coatlán Mixe[mco]
Ojtsëts nˈixtë wiˈixë kasäädë jäˈäy agujk jotkujk yajpäättë ko tuˈugyë tmëdundë Jyobaa ets ko nimajtsk tpëjtäˈäktë wyinmäˈäny parë dyajmëjwindëkëdë Diosë tyuunk”.
Motu[meu]
Ai na headava matamata dainai, a itaia headava taudia ese Iehova bae hesiai henia bona lauma ḡaudia bae ato guna neganai, bae moale diba.”
Malagasy[mg]
Hitanay roa hoe sambatra ny mpivady rehefa miara-manompo an’i Jehovah sy miara-manatratra tanjona ara-panahy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino ala alino twatwalana sile, twaweni vino acitwaline yangaya ni nsansa ndi yakuombela Yeova nu kwimika mauyo ya kuomba umu mulimo wakwe Leza capamwi.”
Marshallese[mh]
Ãinwõt rippãlele ro im rej kab m̦are, kõm̦ro ar loe ewi joñan an rippãlele ro maroñ lo m̦õn̦õn̦õ ñe rej karejar ñan Jeova ippãn doon im jibadek mejãnkajjik ko ilo doulul in An.”
Macedonian[mk]
Како млад брачен пар, имавме прилика да видиме колку може да биде среќен еден пар кога му служи на Јехова и има заеднички духовни цели“.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчилдэг, зорилго нэгтэй эхнэр нөхөр хоёр хэчнээн жаргалтай байдгийг шинэхэн гэрлэсэн бид хоёр харсан» гэж дурссан юм.
Marathi[mr]
एक नवीन जोडपं यानात्याने आम्ही हे पाहू शकलो की जेव्हा एखादं जोडपं सोबत मिळून यहोवाची सेवा करतं आणि आध्यात्मिक ध्येयं गाठतं, तेव्हा त्यांना खूप आनंद होतो.”
Malay[ms]
Sebagai pasangan baharu, kami dapat lihat betapa gembiranya suami isteri yang menyembah Yehuwa dan mengejar matlamat rohani bersama-sama.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱nindi̱ ña̱ si̱íní íyo na̱ ti̱ndaʼa̱ tá ndásakáʼnuna Jehová ta chíka̱a̱na ndée ña̱ inkáchi káchíñuna nu̱úra ña̱ va̱ʼa xa̱a̱na keʼéna ku̱a̱ʼáka chiñu nu̱úra”.
Norwegian[nb]
Det var fint for oss som var nygift, å se hvor lykkelig et par kan være når de tjener Jehova og jobber mot åndelige mål sammen.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelik tikitakej ke semi yolpakij namikuanij keman kisentekitiliaj Jiova uan mosenchikauaj kiseliskej tekimej itech itekiyo”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikitakej melauak yolpakij iuan innamik san sekan kitekichiuiliaj Jehová”.
North Ndebele[nd]
Okunye esakufundayo yikuthi ukukhonza uJehova liyimuli lokubambisana kukho konke elikwenzayo kuyathokozisa kakhulu.”
Ndonga[ng]
Tu li aaihokani aape, otwa li twa vulu okumona nkene aaihokani taya vulu okukala ya nyanyukwa, uuna taya longele Jehova notaya lalakanene iinima yopambepo pamwe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ouel otikitakej kenon melak pakij akin yononamiktijkej niman san sekan kitekichiuiliaj Jehová niman san sekan nokojtiliaj kichiuaskej tlen yokinemilijkej ipan itekiyo toTajtsin”.
Dutch[nl]
Zo konden we als pasgetrouwd stel zien hoe gelukkig een echtpaar kan zijn als ze Jehovah dienen en samen dezelfde geestelijke doelen hebben.’
South Ndebele[nr]
Nanyana besisanda ukutjhada nje, safunda ukuthi abantu abatjhadileko bangathaba nabalotjha uJehova banomgomo wokumsebenzela bobabili.”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgona go bona kamoo banyalani ba ka thabago ka gona ge ba hlankela Jehofa le go phegelela dipakane tša moya ba le gotee.”
Nyanja[ny]
Zinatithandiza kuona kuti anthu okwatirana amasangalala kwambiri akamatumikira Yehova limodzi n’kumayesetsa kukwaniritsa zolinga zauzimu.”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee yɛgya fofolɛ la ati, yɛnwunle kɛzi ɔyɛ anyelielɛ kɛ agyalɛma babɔ nu azonle Gyihova na bɛava sunsum nu bodane bɛazie bɛ nye zo la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ ame a rọnmọ obọ na, ame ni mẹrẹn omamerhomẹ rọ havwiẹ rẹ esa ọrhẹ ane a ha Uvie na karo.”
Oromo[om]
Reefuu kan gaaʼela godhannee waan taaneef, hiriyoonni gaaʼelaa yommuu Yihowaa waliin tajaajilanii fi galmawwan hafuuraa irratti waliin hirmaatan gammachuu akka isaaniif argamsiisu hubachuu dandeenyeerra.”
Ossetic[os]
Уыдонмӕ кӕсгӕйӕ мӕ бинойнагимӕ уыдтам, Хуыцауы хъуыддаджы фылдӕр аразынмӕ чи фӕтырны, уыцы бинонтӕ куыд амондджын вӕййынц, уый».
Panjabi[pa]
ਨਵ-ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜੋੜੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Bilang balon kasal, anengneng mi no panon kaliket so sanasawa ya saniban manlilingkor ed si Jehova tan manggagawa na saray goal ed espiritual.”
Papiamento[pap]
Ami ku mi kasá por a mira kon felis un pareha kasá por ta ora nan ta sirbi Yehova i ta traha huntu pa logra metanan spiritual.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Me and my wife come see sey, if husband and wife dey serve Jehovah and dey do im work together, dem go happy.”
Plautdietsch[pdt]
Wie aus junge Lied kunnen seenen, woo schaftich soone Ehelied wieren, waut Jehova deenden un toop no jeisteljet sträwden.”
Pijin[pis]
Diswan mekem mitufala lukim wei wea hasband and waef savve hapi taem tufala worshipim Jehovah, and aftarem olketa spiritual goal tugeta.”
Polish[pl]
Jako młode małżeństwo mogliśmy obserwować, ile szczęścia daje wspólna służba dla Jehowy i zmierzanie do celów duchowych”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen pwopwoud kapw ehu, se kak kilang ia uwen peren me pwopwoud ehu kak ahneki ni ara kin ehupene papah Siohwa oh wiahda mehn akadei kan.”
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa vimos que um casal pode ser muito feliz quando os dois servem a Jeová e buscam alvos espirituais juntos.”
Quechua[qu]
Jehoväta juntu sirwirnin y yanapakuyänampaq mas kallpachakurnin casädu vïdankunachö kushishqa kayanqantam rikäyarqö”.
Rundi[rn]
Narirya twari tukiri abageni, twariboneye ingene abubakanye bahimbarwa iyo bakorera Yehova kandi bagakurikirana imigambi y’ivy’impwemu bari kumwe.”
Romanian[ro]
Fiind un cuplu la început de drum, am avut ocazia să vedem cât de fericiți pot fi doi soți când îi slujesc împreună lui Iehova și au aceleași obiective spirituale”.
Russian[ru]
Мы, молодожены, увидели, как счастливы могут быть супруги, если служат Иегове и вместе стремятся к духовным целям».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari bwo twari tugishakana, twiboneye ukuntu abashakanye bashobora kugira ibyishimo mu gihe bakorera Yehova kandi bakaba bahuje intego.”
Sango[sg]
So e sara mariage fini fini, e wara lege ti bâ tongana nyen la koli na wali ayeke duti na ngia tongana ala yeke sara na Jéhovah nga ala zia na gbele ala ti sara aye ti yingo legeoko.”
Slovak[sk]
Mohli sme vidieť, aké šťastie to manželom prináša, keď spolu slúžia Jehovovi a usilujú sa o duchovné ciele.“
Slovenian[sl]
Kot mladoporočenca sva videla, kako srečna sta lahko zakonca, ko služita Jehovu in si skupaj prizadevata za duhovne cilje.«
Samoan[sm]
I le avea ai o i maʻua o se ulugalii fou, sa ma vāaitino ai i le fiafia e maua e se ulugalii pe a auauna faatasi iā Ieova ma saʻili faatasi sini faaleagaga.”
Shona[sn]
Sevanhu vainge vachangobva kuchata, taiona kuti murume nemudzimai vanogona kufara chaizvo pavanoshumira Jehovha uye kuzadzisa zvinangwa zvekunamata pamwe chete.”
Songe[sop]
Bu byatudi bantu bakatukye mu kwiyibakishena binobino, twi bapete mushindo ulombene mulume na mukashi kupeta muloo nsaa yabafubila Yehowa na kutumika pamune bwa kulombasha bipatshila bya mu kikudi.”
Albanian[sq]
Si të sapomartuar, kishim mundësi të shihnim sa i lumtur mund të jetë një çift kur i shërbejnë Jehovait dhe ndjekin së bashku synime në shërbimin e tij.»
Serbian[sr]
Kao tek venčani par, uvideli smo koliko bračni parovi mogu biti srećni ukoliko zajedno služe Jehovi i teže za duhovnim ciljevima.“
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi di no ben trow so langa ete, kon si taki trowpaar kan de koloku trutru te den e dini Yehovah makandra èn te den e suku fu du moro gi en.”
Swati[ss]
Njengobe besisandza kushada sabona kutsi umndeni ungajabula kakhulu nangabe ukhonta Jehova futsi ulwela kufinyelela imigomo yekukhonta Nkulunkulu ndzawonye.”
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re sa tsoa nyalana, re ile ra ithuta hore batho ba sa tsoa nyalana ba ka thaba ha ba sebeletsa Jehova ’moho.”
Swedish[sv]
Och som nygifta kunde vi se vilket lyckligt liv man kan få om man tjänar Jehova och satsar på andliga mål tillsammans.”
Swahili[sw]
Tukiwa wenzi wapya wa ndoa, tulipata fursa ya kujionea furaha ambayo wenzi wa ndoa wanaweza kupata wanapomtumikia Yehova na kufuatia miradi ya kiroho wakiwa pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tulikuwa wapya katika ndoa, tulipata nafasi ya kuona namna gani bibi na bwana wanaweza kuwa na furaha zaidi wakati wanamutumikia Yehova na kufuatia miradi ya kiroho pamoja.”
Tamil[ta]
ஒன்றாகச் சேர்ந்து யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்யும்போதும், ஆன்மீக இலக்குகளை நாடும்போதும் ஒரு தம்பதியால் எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்க முடியும் என்பதை அந்த அனுபவத்திலிருந்து தெரிந்துகொண்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiya̱a̱xu rí kuwa gagi bi̱ nidamijná índo̱ nuni ñajunʼ Jeobá mbá kambáxu̱u̱n ga̱jma̱a̱ nuñajunʼ mbóó mu muni itháan ñajunʼ Dios”.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ami foin kaben, diʼak ba ami hodi haree katak, kaben-naʼin sira-neʼe haksolok tebes tanba sira serbí Jeová no halo planu espirituál hamutuk.”
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు కలిసి యెహోవా సేవ చేసినప్పుడు, కలిసి ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలు చేరుకున్నప్పుడు ఎంత సంతోషంగా ఉంటుందో వాళ్లను చూసి కొత్తగా పెళ్లయిన మేము తెలుసుకోగలిగాం.”
Tajik[tg]
Чун навхонадорон мо дар мисоли онҳо медидем, ки, вақте ҳамсарон якҷоя ба Яҳува хизмат карда, сӯйи мақсадҳои рӯҳонӣ ҳаракат мекунанд, то чӣ андоза хушбахтанд».
Tigrinya[ti]
ሓደስቲ ምርዑዋት ስለ ዝነበርና፡ ሰብ ሓዳር ብሓባር ንየሆዋ እንተ ኣገልጊሎምን መንፈሳዊ ሸቶታት እንተ ስዒቦምን፡ ክሳዕ ክንደይ ሕጉሳት ኪዀኑ ኸም ዚኽእሉ ርኢና ኢና።”
Tiv[tiv]
Er se sember eren ivese yô, se nenge er mba ve vese ayol a ve ka vea civir Yehova imôngo shi vea eren akaa a ve we ishima u eren ken mcivir u Yehova la ve, i saan ve iyol yô.”
Turkmen[tk]
Ýaş çatynjalar hökmünde bizem Ýehowa bilelikde gulluk etmekden we ruhy maksatlara ýetmekden şatlyk tapyp biljekdigimize göz ýetirdik».
Tagalog[tl]
Bilang bagong-kasal, nakita namin kung gaano kasaya ang mga mag-asawa kapag magkasama silang naglilingkod kay Jehova at nagtataguyod ng espirituwal na mga tunguhin.”
Tetela[tll]
Oko wakiso oma la tshukana, takɛnyi woho wakoka wadi l’omi monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo kambɛ Jehowa ndo mbesa eyango wa lo nyuma kaamɛ.”
Tswana[tn]
Re ile ra bona gore fa banyalani ba direla Jehofa e bile ba ipeela mekgele mo tirelong ya gagwe, seno se dira gore ba itumele.”
Tongan[to]
‘I he‘ema toki ‘osi malí, na‘e malava ai ke ma sio ki he founga ‘oku lava ke fiefia ai ha ongo me‘a mali ‘i he‘ena tauhi kia Sihova mo tuli fakataha ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge banja lifya, tingujiwone tija mo ŵanthu akutorana akondwe asani ateŵete Yehova limoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli banabukwetene bapya, twakabona mbuli mbobakonzya kukkomana banabukwetene ciindi nobabelekela Jehova akuba ambaakani zyakumuuya antoomwe.”
Tojolabal[toj]
Kilatikon jastal gusto aye ja nupanumik yajni lajan wa xyaʼteltaye ja Jyoba sok ja lajan wa skʼujolane bʼa stajel ja skʼelsate».
Papantla Totonac[top]
Kakxilhwi pi lu paxuwakan akxni akxtum liskujkan xlakata tlakg naskujnanikan Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol nupela marit, mipela i luksave olsem taim ol marit i tingting long mekim wok bilong Jehova na winim ol mak ol i putim, ol bai amamas tru.”
Turkish[tr]
Yeni evli bir çift olarak, birlikte Yehova’ya hizmet eden ve ruhi hedeflere erişmeye çalışan bir çiftin ne kadar mutlu olabileceğini gördük.”
Tsonga[ts]
Tanihi vatekani lavantshwa, hi kote ku vona leswaku ku tirhela Yehovha tanihi vatekani ni ku tikarhatela ku fikelela tipakani leti fambisanaka ni ku tirhela Yehovha, swi tisa ntsako.”
Purepecha[tsz]
Úspkachi exeni na engaksï xáni felisiika temungurhiricha engaksï tsimarhani marhuakujka Jeobani ka jánguarhintanksï sánderu ambe úni paraksï marhuakuni”.
Tatar[tt]
Яңа гына өйләнешкән пар буларак, бергә Йәһвәгә хезмәт итү һәм рухи максатларга ирешү гаиләләрне бәхетле итә икәнен үз күзләребез белән күрә алдык».
Tumbuka[tum]
Pakuti tikaŵa kuti tatorana sonosono, tikajiwonera tekha umo banja lingaŵira lakukondwa para likuteŵetera Yehova na kuŵa na vilato vyauzimu.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tauavaga fou, ne mafai o lavea ne māua te fia‵fia o se tauavaga māfai e tavini atu ki a Ieova kae kausaki fakatasi atu ki fakamoemoega faka-te-agaga.”
Twi[tw]
Ná yɛaware foforo, na yɛde yɛn ani too fam hui sɛ, sɛ awarefo bom som Yehowa na wɔde botae sisi wɔn ani so wɔ Yehowa som mu a, wɔn ani gye.”
Tuvinian[tyv]
Өг-бүле улус Иеговага кады бараалгап, чаңгыс сорулгаларже чүткүүр болза, оларның кайы хире аас-кежиктиг бооп болурун ынчан көрдүвүс».
Udmurt[udm]
Ми, алигес кузпалъяськемъёс, адӟимы, макем шудоесь луыны быгато кузпалъёс, соос Иеговалы ужало-тыршо но солы ужан-тыршонын ӵош ужпумъёс ке пукто».
Ukrainian[uk]
Як молоде подружжя, ми мали змогу побачити, наскільки щасливою може бути подружня пара, коли разом служить Єгові і досягає духовних цілей».
Urhobo[urh]
Ọyena nẹrhẹ avwanre sa mrẹ omavwerhovwẹn rọ herọ siẹrẹ aye gbe ọshare da ga Jihova kuẹgbe, ji vwo oboratẹnrovi ọvuọvo.”
Uzbek[uz]
Men va turmush o‘rtog‘im, juftlik sifatida Yahovaga xizmat qilib va birga ma’naviy maqsadlar sari intilib qanchalar baxtli bo‘lish mumkinligini ko‘rdik».
Venda[ve]
Samusi ro vha ri kha ḓi vha vhavhingani vhaswa, ro kona u vhona nḓila ine vhavhingani vha nga takala ngayo musi vha tshi shumela Yehova vhoṱhe na u ḓivhetshela zwipikwa tshumeloni ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
Vì mới cưới nên chúng tôi có cơ hội thấy các cặp vợ chồng hạnh phúc như thế nào khi cùng nhau phụng sự Đức Giê-hô-va và theo đuổi mục tiêu thiêng liêng”.
Wolaytta[wal]
Nuuni mati aqo oyqqidaageeti, azinaynne machchiyaa issippe ayyaanaaban halchchidi Yihoowawu haggaaziyo wode ay keena ufayttiyaakko akeekida.”
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga bag-o nga mag-asawa, nakita namon an kalipay nga mahimo abaton han mag-asawa kon magkaupod hira nga nag-aalagad kan Jehova ngan nagkakab-ot hin espirituwal nga mga tumong.”
Cameroon Pidgin[wes]
Since we be just married, we be learn from some brother and yi woman say when married people choose for do more for Jehovah, e fit make them for be happy.”
Xhosa[xh]
Ekubeni sasisandul’ ukutshata, saye sabona indlela abonwaba ngayo abantu abatshatileyo xa bekhonza uYehova, naxa bezimisele ukumsebenzela kunye.”
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ახალ დაოჯახებულეფქ, ქობძირით, მუნერ ბედნერობა მოუღჷ ჩილ დო ქომონჯშო, მუჟამსით ართო ომსახურნა იეჰოვას დო სულიერ მიზნეფს მიოჭირინუანა“.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti twaliji kaliŵasa kasambano, yatukamucisye kulola mwampaka liŵasa liŵele lyakusangalala naga likutumicila Yehofa yalumo soni likwanilisya yakulinga yawo yausimu yalumo.”
Yoruba[yo]
Èmi àtìyàwó mi rí i pé tí àwọn tọkọtaya bá jọ ń sin Jèhófà, tí wọ́n sì ní àfojúsùn kan náà, wọ́n á láyọ̀.”
Yucateco[yua]
Béeychaj k-ilik bix kiʼimakil u yóol le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob ku múul meyajtikoʼob Jéeoba yéetel bix u paklan áantkubaʼob utiaʼal u beetkoʼob u maasiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunda bidúʼyadu pabiáʼ nayecheʼ ribani ca guendaxheelaʼ ora guirópacaʼ rúnicaʼ ni ná Jiobá ne rúnicaʼ dxiiñaʼ juntu para ugaandacaʼ ca meta sticaʼ».
Zande[zne]
Wa ani amangi rogatise mbembedi, ani aima ye ka bi wai arogotise narengbe kadu na ngbarago ho i airiso Yekova ni na kini dofuo agu asasa nga ga toro kina sa.”
Zulu[zu]
Njengoba sasisanda kushada, sakwazi ukubona indlela indoda nomkayo abangajabula ngayo uma bekhonza uJehova futhi belwela ukufinyelela imigomo engokomoya ndawonye.”