Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iets terloops gebeur, gebeur dit bloot toevallig, asof dit nie beplan of belangrik is nie.
Amharic[am]
በአጋጣሚ የሚሆን ነገር አስቀድሞ ያልታሰበበት ወይም እምብዛም ቦታ ያልተሰጠው ነው።
Arabic[ar]
فالامر العرَضي يحدث عادة بالصدفة، كما لو انه يجري دون تخطيط او انه قليل الاهمية.
Azerbaijani[az]
Təsadüf — yalnız təsadüf nəticəsində və ya məqsədsiz bir halda, planlaşdırılmayan, yaxud da xüsusi əhəmiyyəti olmayan halda baş verir.
Central Bikol[bcl]
An sarong bagay na insidental nangyayari na nagkanorongod sana o dai tinutuyo, na garo baga dai plinano o bakong gayong mahalaga.
Bemba[bem]
Ico mwashukila cicitika fye kuli cela mushuke nelyo ukwabula ipange, kwati fye caicitikila fye nelyo kwati tacacindama sana.
Seselwa Creole French[crs]
En keksoz okazyonnel i ariv par azar ouswa san okenn lentansyon. I konmsi i pa’n ganny plàn ouswa i pa sitan enportan.
Czech[cs]
Pokud je něco náhodné, dojde k tomu pouhou shodou okolností, bez nějakého záměru. Je to tedy něco neplánovaného, něco, čemu se nepřipisuje velká důležitost.
Danish[da]
Noget der er tilfældigt, sker rent vilkårligt, uden at være planlagt, som regel fordi det ikke er så vigtigt.
Efik[efi]
N̄kpọ oro edide mbabuat esitịbe ke unana idotenyịn m̀mê ye unana edibem iso ntie n̄kere, nte n̄kpọ eke owo mîketịmke idem m̀mê se mîdịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Κάτι που είναι συμπτωματικό γίνεται μόνο τυχαία ή χωρίς πρόθεση, σαν να μην είχε προγραμματιστεί ή σαν να είναι μικρής σημασίας.
English[en]
Something that is incidental occurs merely by chance or without intention, as if it was not planned or is of little importance.
Spanish[es]
Algo que es incidental ocurre de forma inesperada, como si no se hubiera planeado o fuera de poca importancia.
Finnish[fi]
Kun jokin on satunnaista, se on sattumanvaraista ja suunnittelematonta, ikään kuin se olisi vähämerkityksistä.
French[fr]
Quelque chose d’occasionnel se produit par hasard, de façon accidentelle, comme si cela n’était pas prévu ou n’avait que peu d’importance.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni atoko he gbɛjianɔ lɛ baa kɛkɛ yɛ heniianaa loo nɔ ko ni agbalako jwɛŋmɔ kɛyako nɔ, tamɔ nɔ ni atoko he gbɛjianɔ loo ehe ehiaaa.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka butang nga natabuan nagakatabo lamang nga wala ginahungod, nga daw indi ini importante.
Hungarian[hu]
Amire azt mondjuk, hogy alkalmi, az csak véletlenszerűen történik, nem valakinek az akaratából; mintha nem tervezték volna, vagy nem lenne jelentősége.
Indonesian[id]
Sesuatu yg kebetulan terjadi hanya secara tidak sengaja atau tanpa niat, seolah-olah hal itu tidak direncanakan atau tidak begitu penting.
Italian[it]
Ciò che è occasionale si verifica per caso, senza una precisa intenzione, non è programmato quasi fosse di scarsa importanza.
Georgian[ka]
ის, რაც შემთხვევითია, განზრახვის გარეშე, დაუგეგმავად ხდება და ნაკლებად მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
우연이란, 단지 우발적으로 뜻하지 않게 발생하는 것으로, 계획이 없었던 것처럼 일어나는 일이나 중요하지 않은 것으로 여겨지는 일을 가리킵니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo esalemi na mbalakaka ezali likambo oyo ebimi pwasa to oyo moto akanaki te, lokola nde ebongisamaki te mpe ezali na ntina mingi te.
Lithuanian[lt]
Tai, kas įvyksta atsitiktinai, yra nenumatyta, pasitaiko netyčia, tai yra neplanuojant arba neteikiant tam reikšmės.
Burmese[my]
ကြုံတုန်းဆုံခိုက် ဆိုသည်မှာ ကြံရွယ်ထားခြင်းမရှိ သို့မဟုတ် အရေးသိပ်မကြီးသည့်အလား အမှတ်မထင်ကြုံကြိုက်၍ သို့မဟုတ် မရည်ရွယ်ဘဲဖြစ်ပေါ်လာသည့်အရာဖြစ်၏။
Dutch[nl]
Iets wat terloops is, gebeurt alleen maar toevallig of onopzettelijk, alsof het niet gepland is of niet zo belangrijk is.
Papiamento[pap]
Algu ku ta insidental ta sosodé simplemente pa kasualidat òf sin ku esei tabata e intenshon, komo si fuera e no tabata planiá òf e ta di poko importansia.
Polish[pl]
Coś przygodnego zdarza się jedynie przypadkiem, nie jest zamierzone, planowane lub ma niewielkie znaczenie.
Portuguese[pt]
Uma coisa incidental ocorre por mero acaso ou sem intenção, como não planejada ou de pouca importância.
Rarotongan[rar]
Ko tetai tei akakoro koreia ka tupu poitirere ua mai me kore kare i manakoia ana, mei te mea atura e kare i paraniia me kore ra kare e puapinga roa ana.
Romanian[ro]
Un lucru ocazional are loc pur şi simplu în mod accidental sau fără să existe vreo intenţie, adică nu este planificat sau nu are o importanţă prea mare.
Russian[ru]
Случайным называют то, что происходит по воле случая или без целенаправленных усилий; то, что не планировалось или не имеет особого значения.
Slovenian[sl]
Priložnostno je nekaj, kar se zgodi zgolj naključno oziroma nenačrtno, kot če ne bi bilo nameravano oziroma ne tako pomembno.
Albanian[sq]
Diçka e rastësishme ndodh krejt papritur ose pa qëllim, sikur të ishte e paplanifikuar ose si të kishte pak rëndësi.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben o du dati, dan a ben o gersi leki a no abi na prakseri fu preiki, noso taki a no e feni a fasi disi fu preiki prenspari.
Southern Sotho[st]
Ntho e etsahalang ka tšohanyetso ke e etsahalang ka tsietsi kapa ho sa lebelloa, joalokaha eka ha ea reroa kapa joalokaha eka hase ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Något som är tillfälligt inträffar bara av en händelse eller oavsiktligt, som om det inte vore planerat eller så viktigt.
Swahili[sw]
Jambo linalofanywa vivi hivi hutukia tu bila kutarajiwa au kukusudiwa, halina mpango au si muhimu sana.
Telugu[te]
తటస్థం అంటే కార్యప్రణాళికలేని, అంత ప్రాముఖ్యం కానిదన్నట్టు యాదృచ్ఛికంగా, అనుకోకుండా జరిగేది.
Thai[th]
การ ทํา อะไร บาง อย่าง เมื่อ สบ โอกาส เป็น เพียง เรื่อง ของ ความ บังเอิญ หรือ เป็น ไป โดย ไม่ ตั้งใจ ราว กับ ว่า ไม่ ได้ วาง แผน ไว้ ก่อน หรือ มี ความ สําคัญ ไม่ มาก นัก.
Tagalog[tl]
Ang isang bagay na di-sinasadya ay nangyayari lamang dahil sa pagkakataon o nang walang intensiyon, na para bang hindi ito binalak o hindi masyadong mahalaga.
Tswana[tn]
Sengwe se se sa ikaelelwang se itiragalela fela, jaaka e kete se ne se sa rulaganyediwa kgotsa ga se botlhokwa go le kalo.
Turkish[tr]
Rastgele olan bir şey yalnızca tesadüfen meydana gelir veya sanki planlı ya da fazla önemli değilmiş gibi herhangi bir hedefi yoktur.
Twi[tw]
Biribi a wɔyɛ no mpofirim no yɛ ade a wɔyɛ no kɛkɛ anaasɛ adwene biara nni akyi, te sɛ nea wɔanyɛ ho nhyehyɛe anaasɛ ɛho nhia ahe biara.
Tahitian[ty]
E tupu mai te hoê ohipa mana‘o-ore-hia mai tera noa aore ra ma te opua-ore-hia, mai te huru ra aita i faanahohia aore ra eita i te mea faufaa roa.
Vietnamese[vi]
Điều ngẫu nhiên là một điều gì đó chỉ tình cờ xảy ra hoặc không có chủ tâm, như thể không được dự tính trước hoặc không quan trọng lắm.
Xhosa[xh]
Into yebhaqo yenzeka ngamabonandenzile okanye ngaphandle kwenjongo, ngokungathi yinto engacetywanga okanye engabalulekanga kangako.