Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jou werklike waarde as ’n persoon, veral in God se oë, het niks te doen met hoeveel geld jy in jou bankrekening het nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:15) አዎን፣ በተለይ በአምላክ ዓይን እውነተኛ ማንነትህ የሚለካው ባንክ ውስጥ ባለህ የገንዘብ መጠን አይደለም።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:١٥) فقيمتك الحقيقية في نظر الله لا علاقة لها بما تملكه من ثروة وجاه.
Bemba[bem]
(Luka 12:15) Ca cine, icingalenga mwacindama mu menso ya kwa Lesa, te ndalama mwakwata.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:15) Да, истинската ти стойност като личност, особено в Божиите очи, няма нищо общо с размера на банковата ти сметка.
Bislama[bi]
(Luk 12:15) Yes, sipos yu gat plante mane long bang, samting ya i no mekem se yu yu wan gudfala man. Mo God i no stap lukluk hamas mane yu gat long bang tu.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:15) Oo, ang imong bili ingong usa ka tawo, ilabina sa panan-aw sa Diyos, wala mag-agad sa kadako sa imong pondo sa bangko.
Czech[cs]
(Lukáš 12:15) Ano, skutečná hodnota člověka, a to zvláště v Božích očích, vůbec nesouvisí s velikostí jeho bankovního konta.
Danish[da]
(Lukas 12:15) Dit sande værd som menneske har, især i Guds øjne, intet med størrelsen af din bankkonto at gøre.
German[de]
Unser Wert als Mensch hat — vor allem in Gottes Augen — überhaupt nichts damit zu tun, wie dick unser Bankkonto ist.
Ewe[ee]
(Luka 12:15) Nyateƒee, menye ga agbɔsɔsɔ si le gadzraɖoƒe na wò dzie Mawu nɔa te ɖo bua wò be èxɔ asi o.
Greek[el]
(Λουκάς 12:15) Ναι, η αληθινή αξία που έχετε ως άτομο, ιδιαίτερα στα μάτια του Θεού, δεν έχει καμία σχέση με το μέγεθος του τραπεζικού σας λογαριασμού.
English[en]
(Luke 12:15) Yes, your true value as a person, especially in God’s eyes, has nothing to do with the size of your bank account.
Spanish[es]
En efecto, el verdadero valor de la persona, sobre todo a los ojos de Dios, no tiene nada que ver con los números de su cuenta bancaria.
Finnish[fi]
Ihmisen todellinen arvo ei riipu hänen lompakkonsa paksuudesta, ei varsinkaan Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
(Luke 12:15, VV) Io, na talei ni nona bula e dua, vakauasivi ena mata ni Kalou, ena sega ni vakatau ena levu ni nona ilavo ena baqe.
French[fr]
” (Luc 12:15). En effet, votre véritable valeur, surtout aux yeux de Jéhovah, n’a rien à voir avec l’épaisseur de votre portefeuille.
Hebrew[he]
ערכך האמיתי, בייחוד בעיני אלוהים, אינו נמדד לפי גודל חשבון הבנק שלך.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:15) Huo, ang imo matuod nga balor subong isa ka tawo, ilabi na sa mga mata sang Dios, wala nagadepende sa kon daw ano kadaku ang imo pinatago sa bangko.
Croatian[hr]
Da, čovjekova istinska vrijednost, a naročito njegova vrijednost u Božjim očima, nema nikakve veze s tim koliko novca ima na bankovnom računu.
Hungarian[hu]
Igen, a valódi értékednek, kiváltképp Isten szemében, semmi köze a bankszámládhoz.
Indonesian[id]
(Lukas 12:15) Ya, nilai Anda yang sesungguhnya sebagai pribadi, khususnya di mata Allah, tidak ada kaitannya dengan banyaknya uang Anda di bank.
Igbo[ig]
(Luk 12:15) Ee, ihe na-ekpebi uru ị bara dị ka mmadụ, karịsịa uru ị bara n’anya Chineke, abụtụghị otú ego i nwere n’ụlọ akụ̀ haruru.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:15) Wen, ti pudno a pategmo kas maysa a tao, nangruna iti imatang ti Dios, awan ti pakainaiganna iti kinaadu ti kuartam iti banko.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:15) Já, við erum ekki metin eftir bankainnistæðu okkar og það síst af Guði.
Italian[it]
(Luca 12:15) Il vostro vero valore come persone, soprattutto agli occhi di Dio, non ha nulla a che fare con le dimensioni del vostro conto in banca.
Japanese[ja]
ルカ 12:15)そうです,あなたの真の価値は,とりわけ神の目から見た場合,あなたの銀行預金の額とは全く関係ありません。
Korean[ko]
(누가 12:15) 그렇습니다. 우리가 인간으로서 지니고 있는 진정한 가치, 특히 하느님께서 보실 때 우리가 지니고 있는 진정한 가치는 우리의 은행 계좌에 들어 있는 돈의 액수와는 관련이 없습니다.
Lingala[ln]
(Luka 12: 15) Ya solo, motuya na yo ya solo, mingi mpenza na miso ya Nzambe, etaleli te mbongo oyo ozali na yango.
Latvian[lv]
(Lūkas 12:15.) Mūsu patiesajai vērtībai, jo īpaši mūsu vērtībai Dieva acīs, nav nekā kopīga ar to, cik liels ir mūsu rēķins bankā.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:15) Tsy miankina amin’ny habetsahan’ny harenanao tokoa ny tena hasarobidinao, indrindra fa eo imason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да, твојата вистинска вредност како личност, особено во Божји очи, нема никаква врска со тоа колку пари имаш.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:15) അതേ, ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ യഥാർഥ മൂല്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ ബാങ്കു നിക്ഷേപവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၁၅) အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်မှောက်တွင် လူသားတစ်ဦးအနေနှင့် သင့်တန်ဖိုးအမှန်သည် ငွေအမြောက်အမြားရှိခြင်းအပေါ် မူတည်နေသည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 15) Ditt sanne verd som menneske, særlig i Guds øyne, har ingenting med størrelsen på din bankkonto å gjøre.
Dutch[nl]
Wat u echt waard bent als persoon, vooral in Gods ogen, heeft niets te maken met de grootte van uw bankrekening.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:15) Ke therešo gore bohlokwa bja gago bjalo ka motho, kudu-kudu mahlong a Modimo ga se bja ithekga ka gore o na le tšhelete e kaakang ka pankeng.
Nyanja[ny]
(Luka 12:15) Zoonadi, mtengo wanu weniweni ngati munthu, makamaka m’maso mwa Mulungu, sudalira pa kuchuluka kwa ndalama zimene muli nazo.
Polish[pl]
To, ile jesteś wart jako człowiek, zwłaszcza w oczach Bożych, nie ma nic wspólnego ze stanem twojego konta bankowego.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:15) De fato, seu verdadeiro valor como pessoa, principalmente aos olhos de Deus, não tem nada a ver com o saldo de sua conta bancária.
Romanian[ro]
În ochii lui Dumnezeu, adevărata ta valoare nu rezidă în mărimea contului bancar.
Russian[ru]
Да, подлинная ценность человека — особенно с точки зрения Бога — измеряется не количеством нулей на банковском счете.
Sinhala[si]
(ලූක් 12:15) දෙවිට වටින්නේ ඔබව මිසක් ඔබ සතු ධනය නෙමෙයි. ඇත්තටම ඔබ ධනය පසුපස හඹා යෑමෙන් සිදු වන්නේ ජීවිතයේ වැදගත් දේ සඳහා කාලය මිඩංගු කිරීමට ඔබට නොහැකි වීමයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:15) Teda vaša skutočná osobná hodnota, najmä v Božích očiach, nezávisí od veľkosti vášho bankového konta.
Slovenian[sl]
(Luka 12:15) Da, koliko ste kot človek v resnici vredni, še posebej v Božjih očeh, nima nikakršne zveze s tem, koliko denarja imate na bančnem računu.
Samoan[sm]
(Luka 12:15) Ioe, o lou aogā o se tagata, aemaise lava i le silafaga a le Atua, e lē faalagolago i le tele o au tupe.
Shona[sn]
(Ruka 12:15) Chokwadi, kukosha kwako chaiko somunhu, zvikurukuru mumeso aMwari, hakubvi pakuti une mari yakawanda sei kubhengi.
Albanian[sq]
(Luka 12:15) Po, vlera e vërtetë që ke si njeri, sidomos në sytë e Perëndisë, nuk ka fare lidhje me paratë. Ç’është e vërteta, rendja pas pasurisë shpesh i shton ankthet.
Serbian[sr]
Upravo tako — nečija vrednost kao osobe, naročito u Božjim očima, nema nikakve veze s tim koliko novca poseduje.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:15) Hore na u motho oa bohlokoa hakae, haholo-holo mahlong a Molimo, ha hoa itšetleha ka hore na u na le chelete e kae bankeng.
Swedish[sv]
(Lukas 12:15) Nej, ditt värde som människa har inget som helst att göra med hur mycket pengar du har, framför allt inte i Guds ögon.
Swahili[sw]
(Luka 12:15) Naam, thamani yako, hasa machoni pa Mungu, haitegemei kiasi cha pesa ulicho nacho kwenye benki.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:15) Naam, thamani yako, hasa machoni pa Mungu, haitegemei kiasi cha pesa ulicho nacho kwenye benki.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:15) ஆம், உங்களுடைய ‘பேங்க் பேலன்ஸ்’ எவ்வளவு என்பதை வைத்து கடவுள் உங்களுடைய உண்மையான மதிப்பை அளவிடுவதில்லை.
Thai[th]
(ลูกา 12:15, ล. ม.) ใช่ แล้ว คุณค่า ที่ แท้ จริง ของ คุณ ใน ฐานะ มนุษย์ คน หนึ่ง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า นั้น ไม่ ได้ เกี่ยว ข้อง กับ ตัว เลข ใน บัญชี ธนาคาร เลย.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:15) Oo, ang iyong tunay na halaga bilang indibiduwal, lalo na sa paningin ng Diyos, ay hindi nakadepende sa laki ng deposito mo sa bangko.
Tswana[tn]
(Luke 12:15) Ee, go nna le madi a le mantsi mo bankeng ga se sone selo se se dirang gore Modimo a go tseye o le botlhokwa.
Tongan[to]
(Luke 12: 15, PM) ‘Io, ko ho mahu‘inga mo‘oni ‘i he tu‘unga ko ha tokotahá, tautefito ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ha kaunga ia ‘e taha ki ai ‘a e lahi ho‘o pa‘anga he pangikeé.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:15) Em nau, maski yu gat planti mani, dispela i no makim yu wanem kain man tru, na moa yet God i no save tingim dispela.
Turkish[tr]
Evet, insan olarak asıl değerinizin banka hesabınızla hiçbir ilgisi yoktur, bu özellikle de Tanrı’nın gözünde böyledir.
Tsonga[ts]
(Luka 12:15) Entiyisweni, munhu a nga tekiwi a ri wa nkoka emahlweni ka Xikwembu hi ku ya hi leswaku u ni mali muni ebanki.
Ukrainian[uk]
Справді, банківський рахунок не робить вас вартнішими від інших, особливо в Божих очах.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:15) Thật vậy, trước mắt Đức Chúa Trời, chân giá trị của bạn không tùy thuộc tài khoản lớn tại ngân hàng.
Xhosa[xh]
(Luka 12:15) Ewe, indlela uThixo asijonga ngayo ayixhomekekanga kwimali esinayo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:15) Bọ́rọ̀ ṣe rí nìyẹn o, ohun tó o jẹ́ gan-an, pàápàá lójú Ọlọ́run, kò ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú bí owó tó o ní ní báńkì ṣe pọ̀ tó.
Chinese[zh]
路加福音12:15)特别在上帝眼中,你这一生是否有价值,并不是取决于你银行存款的多少。
Zulu[zu]
(Luka 12:15) Yebo, ukubaluleka kwakho njengomuntu, ikakhulu emehlweni kaNkulunkulu, akuhlangene nakancane nokuthi unamalini ebhange.