Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was onderworpe aan die destydse wêreldmoondheid, die Assiriese Ryk.
Bulgarian[bg]
Той бил подчинен на действителната световна сила по онова време — асирийската империя.
German[de]
Es unterstand dem assyrischen Großreich, der eigentlichen Weltmacht jener Tage.
Greek[el]
Ήταν υποτελής στην πραγματική παγκόσμια δύναμη εκείνης της εποχής, την Ασσυριακή Αυτοκρατορία.
English[en]
It was subject to the real world power of the time, the Assyrian Empire.
Spanish[es]
Estaba sometida a la verdadera potencia mundial de la época, a saber, el Imperio asirio.
Estonian[et]
See allus tolle aja tegelikule maailmariigile Assuri (Assüüria) impeeriumile.
Persian[fa]
در آن زمان، بابل از لحاظ نظامی قدرت چشمگیری نداشت و تابع ابرقدرت جهانی آن دوران یعنی امپراتوری آشور بود.
Finnish[fi]
Se oli silloisen maailmanvallan, Assyrian, alaisuudessa.
Hebrew[he]
היא היתה כפופה לאשור, מעצמת עולם במלוא מובן המילה באותם ימים.
Croatian[hr]
Nalazio se pod vlašću prave svjetske sile tog vremena, Asirskog carstva.
Hungarian[hu]
Az akkori világhatalom, az Asszír Birodalom alávetettje volt.
Indonesian[id]
Babilon masih berada di bawah kuasa dunia yang sebenarnya pada waktu itu, Imperium Asyur.
Icelandic[is]
Hún laut yfirráðum Assýríu, hins raunverulega heimsveldis þess tíma.
Italian[it]
Era soggetta alla vera potenza mondiale dell’epoca, l’impero assiro.
Georgian[ka]
ის ემორჩილებოდა იმ დროის ნამდვილ მსოფლიო მპყრობელს — ასურეთის იმპერიას.
Korean[ko]
바빌론은 그 당시의 실제 세계 강국인 아시리아(앗수르) 제국의 지배를 받고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo pavaldus tikrajai tuometinei pasaulio galybei, Asirijos imperijai.
Latvian[lv]
Tā bija pakļauta tālaika reālajai pasaules mēroga lielvalstij — Asīrijas impērijai.
Macedonian[mk]
Бил подложен на постоечката светска сила на тоа време, Асирската Империја.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံ၊ အာရှုရိအင်ပါယာ၏ လက်အောက်ခံဖြစ်နေ၏။
Dutch[nl]
Babylon was onderworpen aan de werkelijke wereldmacht van die tijd, het Assyrische Rijk.
Polish[pl]
Podlegał imperium asyryjskiemu, które wówczas było prawdziwym mocarstwem światowym.
Portuguese[pt]
Estava sujeita à verdadeira potência mundial da época, o Império Assírio.
Romanian[ro]
Acesta era supus adevăratei puteri mondiale din acel timp, Imperiul Asirian.
Russian[ru]
Он находился под властью мировой державы того времени — Ассирийской империи.
Slovak[sk]
Bol podrobený vtedajšej svetovej veľmoci, Asýrskej ríši.
Slovenian[sl]
Bil je podrejen dejanski svetovni sili tistih dni, asirskemu imperiju.
Albanian[sq]
Ajo ishte e nënshtruar ndaj fuqisë botërore të asaj kohe, Perandorisë Asiriane.
Serbian[sr]
Bio je podanik prave svetske sile tog vremena, Asirskog carstva.
Swedish[sv]
Det lydde under det assyriska riket, som var det stora världsväldet på den tiden.
Swahili[sw]
Ilikuwa imetiishwa na mamlaka kuu ya ulimwengu ya wakati huo, ile Milki ya Ashuru.
Turkish[tr]
O zamanki asıl dünya kudreti olan Asur İmparatorluğunun buyruğu altındaydı.
Ukrainian[uk]
Він підкорявся могутній світовій державі тих часів — Ассирійській імперії.