Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan gesê word dat wolwe hulle prooi in die natuur onwetend “bevoordeel” deur die maklike prooi, die siekes en swakkes, uit te soek en sodoende meer kos vir die gesondes te laat.
Arabic[ar]
ويمكن ان يُقال ان الذئاب «تفيد» بطريقة غير مباشرة طرائدها في البرية لأنها تختار الفريسة الاسهل، السقيمة منها والضعيفة، مما يترك طعاما اكثر للحيوانات الاقوى.
Cebuano[ceb]
Mahimong ikasulti nga ang mga lobo sa wala tuyoa nakahatag ug “kaayohan” sa ilang tukbonon diha sa kabanikanhan pinaagi sa pagpili sa mas sayon tukbon, ang masakiton ug luyahon, sa ingon magbilin ug dugang pagkaon alang sa mas himsog nga mga hayop.
Czech[cs]
Ale dá se také říci, že zvěři, kterou v divoké přírodě loví, vlci vlastně neúmyslně „prospívají“. Vybírají totiž nejsnazší kořist, a tou jsou nezdravé a slabé kusy. Tak zbývá více potravy pro zdravá zvířata.
Danish[da]
I naturen gør ulven sikkert gavn ved at tage de syge og svage byttedyr, hvorved der levnes mere føde til de levedygtige.
German[de]
Doch kann man sagen, daß die Wölfe den Tieren, auf die sie in freier Wildbahn Jagd machen, dadurch sogar ungewollt etwas Gutes tun, denn sie suchen sich die leichter zu jagenden kranken und schwachen Tiere aus; auf diese Weise bleibt den gesunden Tieren mehr zum Fressen übrig.
Greek[el]
Μπορεί να ειπωθεί ότι οι λύκοι άθελά τους «ωφελούν» τα θηράματά τους που ζουν σε άγρια κατάσταση με το να διαλέγουν την πιο εύκολη λεία, τα άρρωστα και αδύναμα ζώα, αφήνοντας έτσι περισσότερη τροφή για τα υγιή ζώα.
English[en]
It might be said that wolves unwittingly “benefit” their prey in the wild by culling out the easier kill, the unhealthy and the weak, thus leaving more food for the healthy ones.
Spanish[es]
Puede decirse que los lobos “benefician” inconscientemente a sus presas en la naturaleza al escoger como víctimas para la caza a los miembros débiles y enfermizos del rebaño, dejando así más alimento para los individuos sanos.
Finnish[fi]
Voidaankin sanoa, että sudet toimivat tietämättään luonnossa elävien saaliseläintensä ”hyväksi” valitsemalla helpomman saaliin – sairaat ja heikot – ja jättämällä näin enemmän ravintoa terveille yksilöille.
French[fr]
Précisons cependant que les loups rendent service aux espèces sauvages dont ils sont les prédateurs: en sélectionnant les bêtes les plus faciles à tuer, celles qui sont faibles ou malades, ils permettent aux autres de bénéficier de davantage de nourriture.
Croatian[hr]
Moglo bi se reći da vukovi u divljini nesvjesno “koriste” svojoj lovini time što odabiru lak plijen koji predstavljaju slabi i bolesni, ostavljajući time više hrane drugim, zdravijim životinjama.
Hungarian[hu]
Azt lehetne mondani, hogy a farkasok akaratlanul is „javára válnak” a vadonban élő, zsákmányul szolgáló állatfajoknak azáltal, hogy a könnyen elejthető, beteg és gyenge állatokat szemelik ki, és így több élelem marad az egészségesebb állatoknak.
Iloko[ilo]
Makuna a di igaggagara a “gunggonaan” dagiti lobo ti anupanda iti kabakiran babaen iti panangpilida kadagiti nalaka a matiliw, masaksakit ken nakapuy, iti kasta ibatida ti ad-adu a taraon para kadagiti nasalsalun-at.
Italian[it]
Si potrebbe dire che i lupi inconsapevolmente “fanno del bene” alle loro prede allo stato selvatico eliminando selettivamente gli esemplari malati e deboli, lasciando così più cibo a quelli sani.
Japanese[ja]
オオカミは,病気の個体や弱い個体など,攻撃しやすい獲物を選び出して殺すので,ほかの元気な動物たちのえさが多くなることになり,それとは知らずに野生の獲物に“恩恵を施している”と言えるでしょう。
Korean[ko]
이리는 자기도 모르는 사이에 야생의 먹이에게 “유익을 준”다고 말할 수 있는데, 병들고 약해서 손쉽게 잡아 먹을 수 있는 사냥감을 도태시켜 건강한 동물에게 먹이를 더 남겨 줌으로써 그렇게 한다.
Malayalam[ml]
എളുപ്പം കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന, ആരോഗ്യമില്ലാത്ത, ദുർബലമായ മൃഗത്തെ ചെന്നായ്ക്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അങ്ങനെ ആരോഗ്യമുള്ളവയ്ക്ക് ഏറെ തീററ കിട്ടാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് മനഃപൂർവമല്ലാതെയാണെങ്കിലും ചെന്നായ്ക്കൾ അവയുടെ ഇരയ്ക്കു “പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു” എന്നു വേണമെങ്കിൽ പറയാം.
Norwegian[nb]
Det kan sies at ulven ubevisst «tilgodeser» byttedyrene i villmarken ved å velge ut syke og svake dyr som bytte, slik at det blir mer mat igjen til de friske dyrene.
Dutch[nl]
Men zou kunnen zeggen dat wolven onbewust hun prooi in het wild „een dienst bewijzen” door de gemakkelijker te doden dieren, de zieke en zwakke, te selecteren, waardoor er meer voedsel voor de gezonde dieren overblijft.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que os lobos inconscientemente “beneficiam” a presa em seu habitat por selecionarem as doentes e as fracas, mais fáceis de abater, deixando assim mais alimentos para as saudáveis.
Romanian[ro]
S-ar putea spune că lupii, fără să-şi dea seama, fac un „bine“ prăzii lor din sălbăticie, deoarece aleg animalele care pot fi ucise uşor, adică pe cele bolnave şi slabe, lăsându-le astfel mai multă hrană celor sănătoase.
Russian[ru]
Однако надо сказать, что в живой природе волки, сами того не подозревая, «приносят пользу» своей охотой, ведь охотясь за легкой добычей, они выбирают больных и слабых животных, и таким образом для здоровых остается больше пищи.
Slovak[sk]
Dalo by sa povedať, že vlci nevedomky prinášajú „úžitok“ zveri, ktorú lovia v divej prírode, a to tak, že si vyberajú ľahší úlovok, choré a slabé zvieratá, takže nechávajú viac potravy pre tie zdravé.
Slovenian[sl]
Lahko bi rekli, da volkovi s tem, ko lovijo bolne in oslabele živali, ki jih laže ubijejo, divjini nezavedno »koristijo«, ker ostane več hrane zdravim živalim.
Serbian[sr]
Može se reći da vukovi nesvesno „koriste“ svom plenu u divljini odabirajući lakšu lovinu, onu nezdravu i slabu, ostavljajući time više hrane za zdrave.
Swedish[sv]
Man skulle kunna säga att vargarna oavsiktligt är till ”nytta” för vilda bytesdjur genom att gallra ut de sjukliga och svaga som är lätta att döda och därigenom ge större livsrum åt de friska.
Swahili[sw]
11] Ingeweza kusemwa kwamba mbwa-mwitu “hunufaisha” windo lao mwituni kwa kuua mawindo rahisi zaidi, wasio na afya na walio wanyonge kwa kupunguza idadi isiyotakikana, hivyo wakiwaachia chakula kingi zaidi wale wenye afya.[ 12]
Tamil[ta]
ஓநாய்கள் காட்டில் தங்களுக்கே அறியாமல் தங்களுடைய இரைகளுக்கு “பயனளிக்கின்றன” என்று சொல்லலாம். எப்படியென்றால், நோய்வாய்ப்பட்டு, மெலிந்திருப்பவையாயிருக்கும் சுலபமாக கொல்லக்கூடியவற்றை பொறுக்கியெடுத்து தின்னுவதன் மூலம் புஷ்டியானவற்றிற்கு நிறைய உணவை விட்டுவைக்கின்றன.
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ ว่า สุนัข ป่า “ให้ ผล ประโยชน์” โดย ไม่ รู้ ตัว แก่ เหยื่อ ใน ป่า โดย เลือก ตัว ที่ สุขภาพ ไม่ ดี และ อ่อนแอ ซึ่ง ฆ่า ได้ ง่าย กว่า ด้วย เหตุ นี้ จึง เหลือ อาหาร มาก ขึ้น สําหรับ ตัว ที่ แข็งแรง.
Tagalog[tl]
Masasabi na di-sinasadyang “nakatutulong” ang mga lobo sa mga hayop na kanilang sinisila sa iláng sa pamamagitan ng pagpili sa mas madaling patayin, ang di-malulusog at mahihinang mga hayop, sa gayon mas maraming pagkain ang matitira para sa malulusog na hayop.
Turkish[tr]
Kurtların kolayca öldürülebilen zayıf ve sağlıksız olanları seçip sağlıklı olanlara daha fazla yiyecek bırakarak, doğal ortamdaki avlarına farkında olmadan “yarar” sağladıkları söylenebilir.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що вовки мимоволі «стають у пригоді» своїй здобичі, оскільки вибирають ту жертву, котру найлегше вбити, тобто хвору чи ослаблену тварину, і, таким чином, залишають більше харчів для здорових тварин.
Chinese[zh]
其实狼群只是刻意选出一些瘦弱的动物来——因为这类猎物较易得手——以致不知不觉地“便宜了”其余的猎物,就是这样,其他较强壮的动物便有更多食物可吃。
Zulu[zu]
Kungashiwo ukuthi ama-wolf ngokungazi ‘ayazizuzisa’ izinyamazane zawo zasendle ngokukhetha lezo ezibambeka kalula ezingaphilile nezibuthakathaka, ngaleyondlela lezi ezinye zisale zinokudla okuningi.