Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:٢٢-٢٩) ولكنّ المتهوِّدين كانوا يطلبون جلبهم الى العبودية باصرارهم ان يختتنوا.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:22-29) Lelo abasangulo buYuda balefwaya ukubabika mu busha pa kupampamina ukuti basembululwe.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:22-29) Apan ang mga tumutuon sa Hudaismo nagtinguha sa pagdala kanila ngadto sa pagkaulipon pinaagi sa pag-insistir nga sila magpasirkunsisyon.
Czech[cs]
(Skutky 15:22–29) Zastánci judaismu se je však snažili omezovat a trvali na tom, že se mají dát obřezat.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:22-29) Ikke desto mindre søgte judaister at trælbinde dem ved at kræve at de skulle omskæres.
German[de]
Die Galater kannten die Entscheidung der leitenden Körperschaft, wonach die Beschneidung von Christen nicht verlangt wird (Apostelgeschichte 15:22-29).
Efik[efi]
(Utom 15:22-29) Edi mbon Ido Ukpono Jew ẹkeyom ndisịn mmọ ke ufụn ke ndisọn̄ọ nyịre ẹte mmọ ẹna mbobi.
Greek[el]
(Πράξεις 15:22-29) Αλλά οι Ιουδαΐζοντες επιδίωκαν να τους βάλουν σε δεσμά, επιμένοντας ότι έπρεπε να περιτέμνονται.
English[en]
(Acts 15:22-29) But Judaizers were seeking to bring them into bondage by insisting that they get circumcised.
Spanish[es]
(Hechos 15:22-29.) Pero los judaizantes procuraban esclavizarlos insistiendo en que se circuncidaran.
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:22—29) Aga judaistid püüdsid neid orjastada, nõudes nende ümberlõikamist.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:22–29) Mutta judaistit yrittivät saada heidät orjuuteen vaatimalla heidän ympärileikkauttamistaan.
French[fr]
Mais des judaïsants cherchaient à les rendre de nouveau esclaves en insistant pour qu’ils soient circoncis.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 22-29) Apang ang mga Judaizer nagtinguha nga ulipunon sila paagi sa pag-insister nga magpasirkunsidar sila.
Indonesian[id]
(Kisah 15: 22-29) Akan tetapi, para penganut agama Yahudi berupaya memperhamba mereka dengan berkeras agar mereka disunat.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:22-29) Ngem dagiti manangitandudot’ Judaismo sapsapulendat’ panangadipenda kadakuada babaen iti panangipilit a makugitda.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:22-29) En þeir sem vildu fylgja siðum og skoðunum Gyðinga reyndu að hneppa þá í fjötra með því að krefjast þess að þeir létu umskerast.
Italian[it]
(Atti 15:22-29) Tuttavia, alcuni giudaizzanti cercavano di condurli in schiavitù insistendo che si circoncidessero.
Japanese[ja]
使徒 15:22‐29)しかし,ユダヤ主義者たちは割礼を受けねばならないと主張し,クリスチャンたちを束縛の下に置こうとしていました。
Korean[ko]
(사도 15:22-29) 그러나 유대교 관습을 따르는 사람들은 할례를 받아야 한다고 주장함으로써 갈라디아인들을 속박하려고 하였다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 15:22-29) Nefa ireo kristiana jiosy dia nitady hampiditra azy ireo tao anatin’ny fanandevozana tamin’ny fanizingizinana fa tokony hoforana izy ireo.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၂၂-၂၉) သို့သော်ယုဒဝါဒီများက သူတို့အားအရေဖျားလှီးရန်တွန်းအားပေးခြင်းဖြင့် သူတို့အားအချုပ်အနှောင်အောက်ရောက်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 22—29) Men judaister forsøkte å føre dem i trelldom igjen ved å insistere på at de måtte omskjæres.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:22-29) Koma ochilikiza Chiyuda ankafunafuna kuwaloŵetsa m’nsinga mwakuumirira kuti iwo adulidwe.
Portuguese[pt]
(Atos 15:22-29) Mas alguns judaizantes tentavam escravizá-los, insistindo que fossem circuncidados.
Slovak[sk]
(Skutky 15:22–29) Ale judaisti sa ich snažili zotročiť, trvajúc na tom, že sa musia dať obrezať.
Samoan[sm]
(Galuega 15:22-29) Ae sa saili tagata Iutaia ina ia aumaia i latou i se noataga e ala i le maumauai atu pea faapea ia peritomeina i latou.
Shona[sn]
(Mabasa 15:22-29) Asi vaiti vavaJudha vakanga vachitsvaka kuvapinza muubatwa kupfurikidza nokutaura kuti vadzingiswe.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:22-29) Empa ba neng ba lumela Bojodeng ba ne ba batla ho ba kenya bohlankeng ka ho tsitlella hore ba bolle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:22—29) Men judaiserare försökte föra dem tillbaka i fångenskap genom att kräva att de skulle bli omskurna.
Swahili[sw]
(Matendo 15:22-29) Lakini watetezi wa mawazo ya dini ya Kiyahudi walikuwa wakitafuta kuwaingiza ndani ya utumwa kwa kusisitiza kwamba watahiriwe.
Thai[th]
(กิจการ 15:22-29) แต่ ผู้ ที่ ส่ง เสริม ศาสนา ยิว พยายาม ที่ จะ นํา พวก เขา ไป สู่ การ เป็น ทาส โดย ยืนกราน ว่า พวก เขา ต้อง รับ สุหนัต.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:22-29) Ngunit ang mga tagapagtaguyod ng Judaismo ay nagsisikap na sila’y dalhin sa pagkaalipin sa pamamagitan ng paggigiit na sila’y magpatuli.
Tswana[tn]
(Ditihō 15:22-29) Mme Bajuda ba ne ba batla go ba tsenya mo botlhankeng ka go gatelela gore ba rupisiwe.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:22-29) Oysa, sünnet edilmelerinde ısrar eden Yahudileştiriciler onları tekrar esarete sokmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:22-29) Kambe lava a va amukela mikhuva ya Vayuda a va lava ku va tshikilela hi ku va sindzisa leswaku va yimba.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:22-29) Kodwa abantu ababamkele iimfundiso zamaYuda babefuna ukubafaka ebukhobokeni ngokunyanzelisa ukuba boluke.
Chinese[zh]
使徒行传15:22-29)但墨守犹太教的人却坚持加拉太人要受割礼,企图使他们再次陷于奴役中。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:22-29) Kodwa abaphishekeli bobuJuda babefuna ukubagqilaza ngokuphikelela ukuthi kumelwe basokwe.