Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трайно нарастващият среден годишен млеконадой от коза и постоянното качество и аромат на козето мляко са резултат от правилни грижи, добро хранене, добро здраве и генетика на козите.
Czech[cs]
Stále se zvyšující průměrná dojivost koz a stálá jakost a chuť kozího mléka jsou výsledkem řádné péče, kvalitní výživy, velmi dobrého nákazového statusu a genetických vlastností.
Danish[da]
Den gennemsnitlige mælkeydelse pr. ged, som stiger støt, og gedemælkens stabile kvalitet og smag skyldes den gode pasning, det gode foder, den gode sundhedstilstand og malkegedernes genetiske konstitution.
German[de]
Die noch immer zunehmende durchschnittlichen Milchleistung je Milchziege und die gleichbleibende Qualität sowie der Geschmack der Ziegenmilch werden durch gute Pflege, gute Ernährung, einen guten Gesundheitszustand und die genetische Prädisposition der Milchziegen erlangt.
Greek[el]
Η ολοένα αυξανόμενη μέση απόδοση γάλακτος ανά αίγα και η σταθερή ποιότητα και γεύση του κατσικίσιου γάλακτος είναι αποτέλεσμα της κατάλληλης φροντίδας, της καλής διατροφής, της πολύ καλής κατάστασης υγείας και του γενετικού υλικού των ζώων.
English[en]
The ever-increasing average milk yield per goat and the consistent quality and flavour of the goat's milk are the result of proper care, good nutrition, a high health status and the genetics of the goats.
Spanish[es]
El rendimiento lechero medio por cabra, que no deja de aumentar, y la constante de la calidad del gusto de la leche de cabra se deben a los buenos cuidados, a la buena alimentación, al buen estado sanitario y a la constitución genética de las cabras lecheras.
Estonian[et]
Kitsede jätkuvalt suurenev keskmine piimaand ning kitsepiima stabiilne kvaliteet ja maitse on nõuetekohase hoolitsuse, hea toitmise ning kitsede eeskujuliku tervisliku seisundi ja geneetiliste omaduste tulemus.
Finnish[fi]
Vuohien koko ajan lisääntyvä keskimääräinen maitotuotos ja maidon tasainen laatu ja maku ovat tulosta hyvästä hoidosta, ravitsemuksesta, terveydentilasta ja lypsykuttujen perintötekijöistä.
French[fr]
Le rendement laitier moyen par chèvre, qui ne cesse d’augmenter, et la constance de la qualité du goût du lait de chèvre sont dus aux bons soins, à la bonne alimentation, au bon état sanitaire et à la constitution génétique des chèvres laitières.
Croatian[hr]
Prosječan prinos mlijeka po kozi, koji ne prestaje rasti, i postojanost kvalitete okusa kozjeg mlijeka uvjetovani su dobrom njegom, dobrom prehranom, dobrom zdravstvenom stanju i genetskom materijalu mliječnih koza.
Hungarian[hu]
Az állatok megfelelő gondozásának, takarmányozásának, jó egészségi állapotának és genetikai adottságainak köszönhető, hogy tejhozamuk évről évre nő, miközben a tej minősége és íze változatlan marad.
Italian[it]
La sempre crescente resa di latte media per capra e la qualità e il gusto costante di questo latte sono dovuti alle cure, alla buona nutrizione, al buon stato di salute e al patrimonio genetico di questi animali.
Lithuanian[lt]
Nuolat augantis vidutinis primilžis iš vienos ožkos, pastovi ožkos pieno kokybė ir jo skonis yra tinkamos ožkų priežiūros, geros mitybos, puikios sveikatos būklės ir genų rezultatas.
Latvian[lv]
Pateicoties kazu pienācīgajai aprūpei, veselīgajam uzturam, labajai veselībai un ģenētikai, var nodrošināt nepārtrauktu piena vidējā izslaukuma pieaugumu katrai kazai un pastāvīgi labu kazas piena kvalitāti un garšu.
Maltese[mt]
Ir-rendiment medju dejjem jiżdied tal-ħalib għal kull mogħża u l-kwalità u t-togħma konsistenti tal-ħalib tal-mogħoż ġejjin mit-trobbija xierqa, min-nutrizzjoni tajba, mill-istat għoli ta’ saħħa u mill-ġenetika tal-mogħoż.
Dutch[nl]
De nog steeds toenemende gemiddelde melkgift per melkgeit en de constante kwaliteit en smaak van de geitenmelk wordt bewerkstelligd door een goede verzorging, goede voeding, een goede gezondheidsstatus en de genetische aanleg van de melkgeiten.
Polish[pl]
Coraz większa średnia wydajność mleczna na kozę oraz stała jakość i smak mleka koziego wynikają z odpowiedniej opieki, dobrego żywienia, dobrego stanu zdrowia i genetyki kóz.
Portuguese[pt]
O rendimento leiteiro médio por cabra, que não cessa de aumentar, e a qualidade constante do leite de cabra devem-se aos cuidados extremos, à boa alimentação, ao bom estado sanitário e à constituição genética das cabras leiteiras.
Romanian[ro]
Cantitatea medie mereu în creștere a producției de lapte pe capră de lapte și calitatea și gustul constante ale laptelui de capră sunt rezultatul unei bune îngrijiri, al unei hrăniri corespunzătoare, al unei stări bune de sănătate, precum și al caracteristicilor ereditare ale caprelor de lapte.
Slovak[sk]
Konštantne narastajúci výnos na jedinca a nemenná kvalita a chuť kozieho mlieka sú výsledkom správnej starostlivosti, dobrej výživy, vynikajúceho zdravotného stavu a genetického materiálu kôz.
Slovenian[sl]
Čedalje večja povprečna mlečnost koz, dosledna kakovost in okus kozjega mleka so rezultat ustrezne oskrbe, dobre prehrane, visoke ravni zdravstvenega statusa in genskih lastnosti koz.
Swedish[sv]
Den allt högre genomsnittliga mjölkavkastningen per get och getmjölkens jämna kvalitet och smak är resultatet av lämplig skötsel, bra foder, en hög hälsostatus och getternas genetiska konstitution.