Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Дроб, гъши дроб, пастети, чернодробни пастети, кулинарни произведения на базата на дроб и/или гъши дроб, месни екстракти, продукти от колбаси и осолено месо, а именно амвон, наденици, пръжки от месо, птиче месо, дивеч и/или риба
Czech[cs]
Játra, husí a kachní játra, pasty, játrová paštika, kuchařské přípravky na bázi jater a/nebo husích a kachních jater, masové výtažky, uzeniny a nasolené potraviny a zejména šunka, klobásy, masové, drůbeží, zvěřinové a/nebo rybí pomazánky
Danish[da]
Lever, gåselever, patéer, leverpostej, retter på basis af lever og/eller foie gras, kødekstrakter, pølsevarer og saltvarer, blandt andet skinke, pølser, rillettes af kød, fjerkræ, vildt og/eller fisk
German[de]
Leber, Gänseleber, Pasteten, Leberpasteten, kulinarische Zubereitungen aus Leber und/oder Gänseleber, Fleischextrakte, Wurst- und Pökelwaren und insbesondere Schinken, Würstchen, Rillettes aus Fleisch, Geflügel, Wild und/oder Fisch
Greek[el]
Συκώτι, ηπατοπολτός χήνας ή πάπιας (φουά γκρα), πατέ, ηπατοπολτός, μαγειρεμένα φαγητά παρασκευασμένα με ηπατοπολτό και/ή φουά γκρα, εκχυλίσματα κρέατος, αλλαντικά και αλίπαστα προϊόντα και, συγκεκριμένα, χοιρομέρι, σαλάμι, κρέας, πουλερικά, κυνήγι και/ή ψάρι διατηρημένα σε δοχείο
English[en]
Liver, foie gras, pâtés, liver pâtés, food preparations made from liver and/or foie gras, meat extracts, charcuterie and salted meats and in particular ham, sausages, potted meat, poultry, game and/or fish
Spanish[es]
Hígado, foie gras, patés, patés de hígado, preparaciones culinarias elaboradas con hígado o foie gras, extractos de carne, productos de charcutería y de salazón y, en particular, jamón, salchichón, chicharrones finos de carne, de aves, de caza o de pescado
Estonian[et]
Maks, hanemaks, pasteedid, maksapasteedid, maksa- ja/või hanemaksapõhised kulinaartooted, lihaekstraktid, vorstitooted ja soolaliha, eelkõige singid, vorstid, liha-, linnuliha-, ulukiliha- ja/või kalahautised
Finnish[fi]
Maksa, hanhenmaksa, pateet, maksapateet, maksa- ja/tai hanhenmaksapohjaiset ruoat, lihauutteet, lihaleikkeleet ja suolatut ruoat ja erityisesti kinkku, makkarat, liha-, siipikarja-, riista- ja/tai kalapasteijat
French[fr]
Foie, foie gras, pâtés, pâtés de foie, préparations culinaires à base de foie et/ou de foie gras, extraits de viande, produits de charcuterie et de salaison et notamment ambon, saucisson, rillettes de viande, de volaille, de gibier et/ou de poisson
Hungarian[hu]
Máj, libamáj, pástétom, májpástétom, konyhai készítmények májból és/vagy liba-/kacsamájból, húskivonatok, hentesáru és sózott ételek s nevezetesen sonka, virsli, "rillettes" (fűszeres húspástétom) húsból, szárnyasból, vadhúsból és/vagy halból
Italian[it]
Fegato, foie gras, paté, pasticci di fegato, prodotti culinari a base di fegato e/o di foie gras, estratti di carne, prodotti di salumeria e, in particolare, prosciutto, salame, rillette di carne, di pollame, di selvaggina e/o di pesce
Lithuanian[lt]
Kepenys, žąsies kepenų paštetas, paštetas, kepenų paštetas, kulinarijos gaminiai iš kepenų ir/ar žąsies kepenų pašteto, mėsos ekstraktai, kiaulienos ir sūdinių gaminiai, būtent kumpis, dešros, taukuose pakepti mėsos, paukštienos, žvėrienos ir/ar žuvies gabaliukai
Latvian[lv]
Aknas, zosu aknas, pīrāgi, aknu pastēte, pārtikas izstrādājumi no aknām un/vai zosu aknām, gaļas ekstrakti, gaļas uzkodas un sāļās uzkodas, un desas, cīsiņi, gaļas ruletes, mājputnu gaļas ruletes, savvaļas dzīvnieku gaļas un/vai zivju ruletes
Maltese[mt]
Fwied, foie gras, torti, pejsts tal-fwied, preparazzjonijiet kulinarji li jkollom bażi ta' fwied u/jew ta' foie gras, estratt tal-laħam, biċċiet żgħar msajjra tal-laħam tal-majjal u ta' ikel mielaħ, zalzetti u b'mod speċjali pulpetti, zalzetti, tipi ta' zalzetti tal-laħam, tat-tjur, tal-wiżż u/jew tal-ħut
Dutch[nl]
Lever, foie gras, paté, leverpastei, culinaire preparaten op basis van lever en/of foie gras, vleesextracten, vleeswaren en ingezouten voedingsmiddelen en met name ham, worstjes, vlees-, gevogelte-, wild- en/of vispastei
Polish[pl]
Wątróbka, (foie gras) gęsia wątróbka, pasztet, pasztet z wątróbki, wyroby kulinarne na bazie wątróbki i/lub gęsiej wątróbkii, ekstrakty mięsne, wędliny i wyroby peklowane i mianowicie ambony, kiełbasy, rillettes z mięsa, drobiu, dziczyzny i/lub ryb
Portuguese[pt]
Fígado, foie gras, patés, pastas de fígado, preparações culinárias a base de fígado e/ou de foie gras, extractos de carne, produtos de charcutaria e salgados, nomeadamente fiambre, salsichões, rillettes de carne, aves, caça e/ou peixe
Romanian[ro]
Ficat, pateu de ficat, pateuri, pate de ficat, preparate culinare pe baza de ficat si/sau de pateu de ficat, extracte din carne, produse de mezelarie si de saramura si, mai ales, jambon, carnati, pateuri rillettes din carne de vita, de pasare, de vanat si/sau de peste
Slovak[sk]
Pečeň, kačacia alebo husacia pečeň, pečeňové paštéty, kuchárske prípravky na báze pečene a/alebo kačacej alebo husacej pečene, mäsové výťažky, údenárske výrobky a solené potraviny a predovšetkým šunka, salámy, nátierky z mäsa, hydiny, zveriny a/alebo z rýb
Slovenian[sl]
Jetra, gosja jetra, pastete, jetrne pastete, kulinarični pripravki na osnovi jeter in/ali gosjih jeter, mesni ekstrakti, izdelki iz prekajenin in mesa v razsolu in predvsem šunka, klobasa, v masti pečeno sesekljano meso, ribe, perutnina in divjačina
Swedish[sv]
Lever, gåslever, patéer, leverpastej, matlagningspreparat baserade på lever och/eller gåslever, köttextrakt, charkuterivaror och salta livsmedel och speciellt skinka, medvurst, köttkorvar, fjäderfä, vilt och/eller fisk