Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни курсове за обучение за кандидатстване ще бъдат проведени от специализирани дружества, т.е. организирани за определени целеви групи, като например лицата с различен майчин език или по-възрастните търсещи работа.
Czech[cs]
Specializované firmy povedou o této problematice dodatečná školení, například školení organizovaná pro konkrétní cílové skupiny, jako jsou nerodilí mluvčí a starší osoby hledající zaměstnání.
Danish[da]
Yderligere kurser i jobsøgning vil blive afholdt af specialiserede virksomheder, f.eks. organiseret for særlige målgrupper såsom ikkeindfødte sprogbrugere og ældre jobsøgende.
German[de]
Fachunternehmen führen zusätzliche Bewerbungstrainingskurse durch, etwa für besondere Zielgruppen wie Nichtmuttersprachler und ältere Arbeitsuchende.
Greek[el]
Συμπληρωματικά μαθήματα κατάρτισης για την υποβολή αιτήσεων θα πραγματοποιούνται από ειδικευμένες εταιρείες, π.χ. για ειδικές ομάδες-στόχους όπως οι αλλόγλωσσοι και τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα που αναζητούν εργασία.
English[en]
Additional application training courses will be conducted by specialised companies, e.g. organised for particular target groups such as non-native speakers and older job seekers.
Spanish[es]
Otras empresas especializadas organizarán cursos de formación adicionales, por ejemplo, dirigidas a grupos específicos, como los hablantes no nativos y los solicitantes de empleo de mayor edad.
Estonian[et]
Spetsialiseerunud ettevõtted korraldavad täiendavaid kandideerimisavalduse esitamist käsitlevaid koolituskursuseid, mis on ette nähtud näiteks konkreetsetele sihtrühmadele, nagu kohalikku keelt emakeelena mittekõnelevad või vanemaealised tööotsijad;
Finnish[fi]
Erikoistuneet yritykset järjestävät työnhakuun valmentavaa lisäkoulutusta esimerkiksi tietyille kohderyhmille, kuten muille kuin syntyperäisille flaamin puhujille ja iäkkäämmille työnhakijoille.
French[fr]
Des cours supplémentaires de formation à la recherche d’emploi seront dispensés par des sociétés spécialisées, notamment pour des groupes cibles particuliers tels que les allophones et les demandeurs d’emploi âgés.
Croatian[hr]
Specijalizirana će poduzeća provoditi dodatne tečajeve sastavljanja molbi za posao koji će biti organizirani za posebne ciljane skupine, npr. za osobe koje nisu izvorni govornici i za tražitelje zaposlenja starije životne dobi.
Hungarian[hu]
Kifejezetten erre szakosodott cégek is tartanak ilyen jellegű képzéseket például olyan meghatározott célcsoportoknak, mint a nem anyanyelvi beszélők vagy egyéb munkakeresők.
Italian[it]
Ulteriori corsi di formazione di questo tipo potranno essere organizzati da società specializzate ed essere rivolti, ad esempio, a gruppi specifici di persone in cerca di lavoro non madrelingua o più anziane.
Lithuanian[lt]
Specializuotos įmonės surengs papildomų kursų, pavyzdžiui, specialioms tikslinėms grupėms, kaip antai svetimkalbiams ar vyresnio amžiaus darbo ieškantiems asmenims.
Latvian[lv]
Specializēti uzņēmumi vadīs papildu apmācības kursus par pieteikšanos darbam, piem., kursus, kas organizēti tādām īpašām mērķgrupām kā personām, kam attiecīgā valoda nav dzimtā valoda, un gados vecākiem darba meklētājiem.
Maltese[mt]
Se jsiru korsijiet addizzjonali ta’ taħriġ fl-applikazzjonijiet minn kumpaniji speċjalizzati, eż. organizzati għal gruppi partikolari fil-mira bħal dawk li ma jitkellmux il-lingwa nattiva u għal persuni akbar fl-età li jkunu qed ifittxu impjieg.
Dutch[nl]
Gespecialiseerde bedrijven zullen bijkomende sollicitatietrainingen geven, bijvoorbeeld voor specifieke doelgroepen zoals niet-moedertaalsprekers en oudere werkzoekenden.
Polish[pl]
Będą oferowane również dodatkowe kursy szkoleniowe w zakresie poszukiwania pracy; przeprowadzać je będą wyspecjalizowane przedsiębiorstwa, np. dla konkretnych grup docelowych takich jak osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka oraz starsze osoby poszukujące pracy.
Portuguese[pt]
Estes cursos serão realizados por empresas especializadas, visando grupos-alvo específicos, tais como os falantes não nativos e os candidatos a emprego mais velhos.
Romanian[ro]
Cursuri suplimentare de instruire în solicitarea unui loc de muncă vor fi susținute de întreprinderi specializate, de exemplu, organizate pentru anumite grupuri-țintă, cum ar fi persoanele care sunt în căutarea unui loc de muncă și care nu sunt vorbitori nativi sau sunt vârstnice.
Slovak[sk]
Špecializované spoločnosti budú viesť dodatočné kurzy odbornej prípravy, napr. kurzy organizované pre osobitné cieľové skupiny, napríklad cudzincov a uchádzačov o zamestnanie vo vyššom veku.
Slovenian[sl]
Dodatne tečaje o prijavljanju na prosto delovno mesto bodo izvajala specializirana podjetja in bodo na primer organizirani za posebne ciljne skupine, kot so tuji govorci in starejši iskalci zaposlitve.
Swedish[sv]
Ytterligare jobbsökarkurser kommer att erbjudas av specialiserade företag, t.ex. för särskilda målgrupper, t.ex. personer med annat modersmål eller äldre arbetssökande.