Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die moegheid—wel, watter werkende moeder word nie moeg nie?
Amharic[am]
ድካሙም ቢሆን የልጆች እናት ሆና ሥራ ውላ እየገባች ቢደክማት ምን ያስደንቃል?
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى التعب، فأية ام عاملة لا تكون منهكة القوى؟
Bemba[bem]
E lyo baleti icalelenga baleumfwa ukunaka, ni co banamayo bonse ababomba balanaka.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до умората — то коя работеща майка не е изтощена?
Bangla[bn]
আর ক্লান্ত হওয়া—কোন কর্মজীবি মা-ই ক্লান্ত হন না?
Cebuano[ceb]
Ug ang kakapoy —aw kinsa god nga inahang nagtrabaho ang dili kapoyon?
Danish[da]
Og trætheden — ja, hvilken udearbejdende mor bliver ikke træt?
German[de]
Und die Müdigkeit? Na, welche berufstätige Mutter ist denn nicht müde?
Ewe[ee]
Ke ɖeɖiteameŋua ya la—eƒe susue nye be vidada dɔmedela ka ŋue ɖeɖi metena o?
Greek[el]
Όσον αφορά την κούραση —ποια εργαζόμενη μητέρα δεν νιώθει εξάντληση;
English[en]
And the tiredness —well, what working mother does not get exhausted?
Spanish[es]
Respecto al cansancio, ¿qué madre que trabaje fuera de casa no termina exhausta?
Estonian[et]
Ja väsimus – milline töölkäiv ema poleks kurnatud?
Finnish[fi]
Väsymys taas, no, kukapa työssä käyvä äiti ei väsähtäisi?
Fijian[fj]
E dau wawale tale ga —me vaka ga nira dau oca kece na tina, vakauasivi o ira era cakacaka saumi vakataki koya.
French[fr]
Quant à sa fatigue, quelle mère qui travaille n’est pas fatiguée ?
Gujarati[gu]
તે થાકી જતી. એમ લાગતું કે ‘કામ કરતી એક માતાને થાક ન લાગે તો શું થાય?’
Hebrew[he]
טוב, איזו אמא עובדת לא סובלת מתשישות?
Hindi[hi]
और थकान के बारे में क्या? वह सोचती, भला ऐसी कौन-सी कामकाजी माँ होगी जिसे थकान महसूस न होती हो?
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya kakapoy —ti, sin-o nga nagaobra nga iloy ang wala ginakapoy?
Croatian[hr]
A umor? Pa koja zaposlena majka nije iscrpljena?
Hungarian[hu]
És a fáradtság? Hát nem merül ki minden dolgozó anya?
Indonesian[id]
Dan, mengenai kelelahan —ya, ibu mana yang bekerja dan tidak menjadi kelelahan?
Igbo[ig]
Banyere ike ọgwụgwụ ọ na-enwe—ọ̀ dịnụ nne na-arụ ọrụ nke ike na-adịghị agwụ?
Iloko[ilo]
Ket ti ngay pannakapaksuyna? Bueno, sino ngay a mangmangged nga ina ti di mabannog?
Italian[it]
E la stanchezza: beh, quale madre che lavora non si sente esausta?
Japanese[ja]
そして疲労感については,仕事を持つ母親なのだから,くたくたでも仕方がないと思っていました。
Georgian[ka]
რაც შეეხება დაღლილობას — განა შეიძლება, რომ დედა, რომელიც მუშაობს კიდეც, არ დაიღალოს?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೋ, ಐಹಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಯಾವ ತಾಯಿ ತಾನೇ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
그리고 피로를 많이 느꼈지만, 직장에 다니면서 집안일까지 하는데 녹초가 되지 않을 주부가 어디 있겠느냐고 치부해 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
O nuovargis — kuri gi dirbanti ir auginanti vaikus moteris neišsenka?
Latvian[lv]
Un kura strādājoša māte gan nejūtas nogurusi?
Malagasy[mg]
Ary raha momba ny havizanana indray, dia nieritreritra izy hoe: ‘Iza no reny miasa ka tsy ho vizana be?’
Macedonian[mk]
А заморот — па, која вработена мајка не се уморува?
Maltese[mt]
U l- għeja—ħeqq, liema omm li taħdem sekularment ukoll ma tħosshiex għajjiena mejta?
Burmese[my]
မောပန်းနွမ်းနယ်ရခြင်းကော—အလုပ်လုပ်သည့်အိမ်ရှင်မတိုင်းလိုလို ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ရသည်ချည်းမဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Og trettheten — ja, det er vel ingen utearbeidende mødre som ikke blir slitne?
Nepali[ne]
अनि थकानको कुरा गर्ने हो भने, लखतरान नहुने जागिरे आमा को होला र?
Dutch[nl]
En de vermoeidheid — och, welke werkende moeder raakt niet uitgeput?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਮਾਂ ਹੈ ਜੋ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨੌਕਰੀ ਵੀ ਕਰੇ ਤੇ ਥੱਕੇ ਨਾ?
Papiamento[pap]
I pa loke ta e kansansio—wèl, el a pensa ku no tin niun mama ku ta traha ku no ta keda agotá.
Portuguese[pt]
E o cansaço — ora, qual é a mãe que trabalha fora que não se sente exausta?
Romanian[ro]
În ce priveşte oboseala, oh, dar ce mamă muncitoare nu se simte extenuată!
Russian[ru]
А усталость — какая работающая мать не устает?
Sinhala[si]
රැකියාවක් කරන කොයි මවද විඩාවට පත් නොවන්නේයයි සිතමින් ඇඟට දැනුණ තෙහෙට්ටු ගතියත් ඇය ගණනකට ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
A únava? Nuž, ktorá zamestnaná matka nie je unavená?
Slovenian[sl]
In utrujenost – no, katera zaposlena mati pa ni utrujena?
Samoan[sm]
Ae ā lona lagona lē lavā? Ia, ua iai ea se tinā e fai galuega e na te lē lagona le lē lavā?
Shona[sn]
Uye kuneta kwake—aingotiwo ko pana amai vanoshanda vasinganeti here?
Albanian[sq]
Sa për lodhjen, eh, cila nënë që punon nuk sfilitet?
Serbian[sr]
A zamor — pa dobro, zar se majka koja je zaposlena ne umara?
Southern Sotho[st]
’Me ka mokhathala teng—ke ’mè ofe ea sebetsang ea sa khathaleng?
Swedish[sv]
Och att hon var så trött – ja, vilken arbetande mamma känner sig inte utschasad?
Telugu[te]
విపరీతమైన అలసటగా అనిపిస్తే, ఉద్యోగంచేసే తల్లులందరూ అలా అలసిపోతారని సర్ది చెప్పుకుంది.
Tagalog[tl]
At ang pagkapagod —buweno, sino ba namang nagtatrabahong ina ang hindi napapagod?
Tswana[tn]
Mme fa e le ka letsapa le le neng le mo tshwara—o ne a ipolelela fela gore, ke mmè ofe yo o berekang yo o sa lapeng?
Tongan[to]
Pea ko e tu‘unga hela‘iá—sai, ko hai ia ha fa‘ē fa‘a ngāue ‘e ta‘eongosia?
Turkish[tr]
Ve yorgunluğunun açıklaması da, çalışan bir annenin elbette yorulacağı şeklinde idi.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka mhaka ya ku karhala—a a vula leswaku manana un’wana ni un’wana la tirhaka wa karhala!
Twi[tw]
Na brɛ a na ɔbrɛ no nso ɛ—wiɛ, ɔbaatan a ɔyɛ adwuma bɛn na ɔmmrɛ?
Ukrainian[uk]
Та яка ж мати, працюючи на роботі, не почувається виснаженою?
Urdu[ur]
جہانتک تھکاوٹ کا تعلق ہے تو وہ شاید ملازمت اور گھر کے کامکاج کی وجہ سے ہے۔
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokudinwa—kaloku, nguwuphi umama oba sisinxada-nxada imini yonke aze angadinwa?
Yoruba[yo]
Ti rírẹ̀ tó sì máa ń rẹ̀ ẹ́ ńkọ́? Ó gbà pé kò sí abiyamọ kan tó tún ń ṣiṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tí kì í rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukukhathala kona-ke—ukhona yini umama osebenzayo ongakhathali?