Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 След като на 6 декември 1992 г. Конфедерация Швейцария отхвърли Споразумението за Европейското икономическо пространство от 2 май 1992 г. (OВ L 1, 1994 г., стр. 3), тя сключи поредица двустранни споразумения с Европейския съюз и неговите държави членки в определени области.
Czech[cs]
2 Švýcarská konfederace poté, co dne 6. prosince 1992 odmítla Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ze dne 2. května 1992 (Úř. věst. 1994, L 1, s. 3), uzavřela s Evropskou unií a jejími členskými státy řadu dvoustranných dohod v konkrétních oblastech.
Danish[da]
2 Efter den 6. december 1992 at have afslået at tiltræde aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af 2. maj 1992 (EFT 1994, L 1, s. 3) indgik Det Schweiziske Forbund en række bilaterale aftaler med Den Europæiske Union og dens medlemsstater inden for specifikke områder.
German[de]
Mai 1992 (ABl. 1994, L 1, S. 3) abgelehnt hatte, schloss sie für bestimmte Bereiche eine Reihe bilateraler Abkommen mit der Europäischen Union und deren Mitgliedstaaten.
Greek[el]
2 Η Ελβετική Συνομοσπονδία, αφού απέρριψε στις 6 Δεκεμβρίου 1992 τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, της 2ας Μαΐου 1992 (ΕΕ 1994, L 1, σ. 3), συνήψε σειρά διμερών συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, οι οποίες αφορούσαν συγκεκριμένους τομείς.
English[en]
2 Following the rejection by the Swiss Confederation on 6 December 1992 of the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p. 3), the latter concluded a series of bilateral agreements with the European Union and its Member States covering specific areas.
Spanish[es]
2 A raíz del rechazo por parte de la Confederación Suiza, el 6 de diciembre de 1992, del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, de 2 de mayo de 1992 (DO 1994, L 1, p. 3), aquélla celebró una serie de acuerdos bilaterales con la Unión Europea y sus Estados miembros en ámbitos concretos.
Estonian[et]
2 Pärast seda, kui Šveitsi Konföderatsioon jättis 6. detsembril 1992 sõlmimata 2. mai 1992. aasta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (EÜT 1994, L 1, lk 3; ELT eriväljaanne 11/52, lk 3), sõlmis ta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikidega rea kahepoolseid lepinguid konkreetsetes valdkondades.
Finnish[fi]
2 Euroopan talousalueesta 2.5.1992 tehdyn sopimuksen (EYVL 1994, L 1, s. 3) 6.12.1992 hylättyään Sveitsin valaliitto teki lukuisia kahdenvälisiä sopimuksia Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa tarkoin määritellyillä aloilla.
French[fr]
2 À la suite du rejet par la Confédération suisse, le 6 décembre 1992, de l’accord sur l’Espace économique européen, du 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p. 3), cette dernière a conclu une série d’accords bilatéraux avec l’Union européenne et ses États membres, dans des domaines précis.
Croatian[hr]
2 Nakon što je Švicarska Konfederacija 6. prosinca 1992. odbila pristupiti Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992. (SL 1994., L 1, str. 3.), sklopila je više bilateralnih sporazuma s Europskom unijom i njezinim državama članicama u točno određenim područjima.
Hungarian[hu]
2 Az Európai Gazdasági Térségről szóló 1992. május 2‐i megállapodás (HL 1994. L 1., 3. o.)
Italian[it]
2 La Confederazione svizzera, dopo aver rifiutato, il 6 dicembre 1992, l’accordo sullo Spazio economico europeo del 2 maggio 1992 (GU 1994, L 1, pag. 3), ha stipulato una serie di accordi bilaterali con l’Unione europea e i suoi Stati membri, in specifici settori.
Lithuanian[lt]
2 1992 m. gruodžio 6 d. nusprendusi neprisijungti prie 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės erdvės susitarimo (OL L 1, 1994, p. 3; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 11 sk., 19 t., p.
Latvian[lv]
2 Pēc tam, kad Šveices Konfederācija 1992. gada 6. decembrī bija noraidījusi 1992. gada 2. maija Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (OV 1994, L 1, 3. lpp.), tā noslēdza virkni divpusēju līgumu ar Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm konkrētās jomās.
Maltese[mt]
2 Wara ċ-ċaħda mill-Konfederazzjoni tal-Isvizzera, fis‐6 ta’ Diċembru 1992, tal-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, tat‐2 ta’ Mejju 1992 (ĠU 1994, L 1, p. 3), din tal-aħħar ikkonkludiet numru ta’ ftehimiet bilaterali mal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, f’oqsma speċifiċi.
Dutch[nl]
2 Na op 6 december 1992 de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992 (PB 1994, L 1, blz. 3) te hebben verworpen, heeft de Zwitserse Bondsstaat met de Europese Unie en haar lidstaten een aantal bilateriale overeenkomsten op welbepaalde gebieden gesloten.
Polish[pl]
2 W wyniku odrzucenia przez Konfederację Szwajcarską w dniu 6 grudnia 1992 r. Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym z dnia 2 maja 1992 r. (Dz.U. 1994, L 1, s. 3), państwo to zawarło szereg umów dwustronnych z Unią Europejską i jej państwami członkowskimi w określonych dziedzinach.
Portuguese[pt]
2 Na sequência da sua rejeição, em 6 de dezembro de 1992, do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, de 2 de maio de 1992 (JO 1994, L 1, p. 3), Confederação Suíça celebrou uma série de acordos bilaterais com a União e os seus Estados‐Membros em domínios específicos.
Romanian[ro]
2 În urma respingerii de către Confederația Elvețiană, la 6 decembrie 1992, a Acordului privind Spațiul Economic European din 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p. 3, Ediție specială, 11/vol. 53, p. 4), aceasta din urmă a încheiat o serie de acorduri bilaterale cu Uniunea Europeană și cu statele sale membre, în domenii precise.
Slovak[sk]
2 Po tom, čo Švajčiarska konfederácia odmietla 6. decembra 1992 Dohodu o Európskom hospodárskom priestore z 2. mája 1992 (Ú. v. ES L 1, 1994, s. 3; Mim. vyd. 11/052, s. 3), uzavrela s Európskou úniou a jej členskými štátmi sériu dvojstranných dohôd v konkrétnych oblastiach.
Slovenian[sl]
2 Švicarska konfederacija je 6. decembra 1992 po zavrnitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru z dne 2. maja 1992 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 11, zvezek 52, str. 3) sklenila vrsto dvostranskih sporazumov z Evropsko unijo in njenimi državami članicami na določenih področjih.
Swedish[sv]
2 Som en följd av att Schweiziska edsförbundet den 6 december 1992 röstade nej till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992 (EGT L 1, 1994, s. 3) ingick landet en rad bilaterala avtal med Europeiska unionen och dess medlemsstater inom specifika områden.