Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната особеност на „Canestrato di Moliterno“ се състои в зреенето на сиренето в характерните изби (fondaci), в община Moliterno.
Czech[cs]
Základní vlastnost sýra „Canestrato di Moliterno“ souvisí s etapou zrání, které probíhá v typických sklepích (fondaci) obce Moliterno.
Danish[da]
De særlige egenskaber ved »Canestrato di Moliterno« hænger sammen med, at ostens modning foregår i særlige kældre (»fondaci«), som ligger i kommunen Moliterno.
German[de]
Die wichtigste Besonderheit des Canestrato di Moliterno liegt in seiner Reifung in den für die Gemeinde Moliterno typischen Reifekellern (fondaci).
Greek[el]
Οι κύριες ιδιαιτερότητες του «Canestrato di Moliterno» έγκεινται στη φάση της ωρίμασης του τυριού στα χαρακτηριστικά τυροκομικά εργαστήρια (fondaci) που βρίσκονται στην κοινότητα Moliterno.
English[en]
The principal special feature of Canestrato di Moliterno lies in the ripening stage of the cheese in the characteristic stores (‘fondaci’) typical of the municipality of Moliterno.
Spanish[es]
La peculiaridad principal del Canestrato di Moliterno es la fase de maduración, que se produce en las típicas bodegas (fondaci) del municipio de Moliterno.
Estonian[et]
„Canestrato di Moliterno” peamine eripära on aga juustu laagerdumine Moliterno haldusüksuse territooriumil asuvates erilistes hoidlates (fondaci).
Finnish[fi]
Canestrato Moliternon erityisominaisuus liittyy sen kypsytykseen Moliternon kunnassa sijaitsevissa tyypillisissä kellareissa (’fondaci’).
French[fr]
La caractéristique principale du «Canestrato di Moliterno» réside dans la phase d’affinage du fromage, qui a lieu dans les caves typiques (fondaci) de la commune de Moliterno.
Hungarian[hu]
A „Canestrato di Moliterno” legfőbb sajátossága a Moliterno település területén lévő pincékben történő sajtérlelési szakaszban rejlik.
Italian[it]
La peculiarità principale del Canestrato di Moliterno risiede nella fase di stagionatura del formaggio nelle caratteristiche cantine (fondaci) presenti nel Comune di Moliterno.
Lithuanian[lt]
Labiausiai Canestrato di Moliterno garsėja ypatingu brandinimo Moliterno komunos rūsiuose (fondaci) metodu.
Latvian[lv]
“Canestrato di Moliterno” galvenā īpatnība ir tā, ka sieru nogatavina raksturīgajos Moliterno pašvaldības siera pagrabos (fondaci).
Maltese[mt]
Il-karatteristika ewlenija tal-Canestrato di Moliterno tirriżulta mill-fażi tal-maturazzjoni tal-ġobon fil-kantini (fondaci) tipiċi li jinsabu fil-Muniċipalità ta' Moliterno.
Dutch[nl]
„Canestrato di Moliterno” ontleent zijn bijzondere eigenschappen met name aan de rijpingsfase in de karakteristieke kelders („fondaci”) in de gemeente Moliterno.
Polish[pl]
Podstawowa cecha „Canestrato di Moliterno” wiąże się z etapem dojrzewania sera, który odbywa się w charakterystycznych piwnicach (fondaci) gminy Moliterno.
Portuguese[pt]
A principal peculiaridade do «Canestrato di Moliterno» reside na fase de cura do queijo nas caves características existentes no município de Moliterno.
Romanian[ro]
Principala trăsătură caracteristică a „Canestrato di Moliterno” este dată de etapa de maturare a brânzei, care are loc în pivnițe sau cămări specifice („fondaci”) în localitatea Moliterno.
Slovak[sk]
Hlavná vlastnosť syra „Canestrato di Moliterno“ spočíva vo fáze zrenia syra, ktorá prebieha v typických pivniciach (fondaci) nachádzajúcich sa v obci Moliterno.
Slovenian[sl]
Glavna posebnost sira Canestrato di Moliterno je faza zorenja tega sira v značilnih shrambah (fondaco) v občini Moliterno.
Swedish[sv]
Den viktigaste egenskapen hos ”Canestrato di Moliterno” uppstår genom den mognadsprocess som osten genomgår i de typiska lagren (”fondaci”) i kommunen Moliterno.