Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2005 byl zaveden nový postup, který zajišťuje, že podniky, jež chtějí spolupracovat s Komisí podle oznámení o shovívavosti (leniency), od toho nebudou odrazeny v důsledku povinnosti předložit dokumenty (discovery) v občanskoprávních řízeních o náhradu škody vedených před soudy mimo EU.
Danish[da]
I 2005 blev der indført en ny procedure, som skal sikre, at virksomheder, der ønsker at samarbejde med Kommissionen i henhold til meddelelsen om bødefritagelse og -nedsættelse, ikke afskrækkes derfra som følge af edition i civile erstatningssøgsmål ved domstole uden for EU.
German[de]
Im Jahre 2005 wurde ein neues Verfahren eingeführt, das sicherstellt, dass Unternehmen, die im Rahmen der Kronzeugenregelung mit der Kommission zusammenarbeiten möchten, nicht aufgrund der Gefahr, dass ihre Erklärungen in zivilrechtlichen Schadenersatzverfahren in Drittländern zu ihrem Nachteil verwendet werden könnten, Abstand davon nehmen.
Greek[el]
Το 2005 θεσπίσθηκε μια νέα διαδικασία, ώστε οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνεργασθούν με την Επιτροπή στο πλαίσιο της επιεικούς μεταχείρισης, να μην αποτρέπονται λόγω της υποχρέωσης κατάθεσης σε διαδικασίες αγωγών αποζημίωσης ενώπιον δικαστηρίων εκτός ΕΕ.
English[en]
In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the Leniency Notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non-EU jurisdictions.
Spanish[es]
En 2005 se instauró un nuevo procedimiento para velar por que las empresas que desean cooperar con la Comisión con arreglo a la Comunicación sobre clemencia no dejen de hacerlo a consecuencia de la exhibición documental en un procedimiento civil de reparación de daños ante órganos jurisdiccionales no pertenecientes a la UE.
Estonian[et]
2005. aastal võeti kasutusele uus menetlus tagamaks, et ettevõtjaid, kes soovivad teha komisjoniga koostööd vastavalt leebema kohtlemise teatisele , ei segaks seda tegemast väljaspool ELi jurisdiktsiooni toimuva tsiviilõigusliku kahju menetluses avalduvad asjaolud.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 otettiin käyttöön uusi menettely, jonka tarkoituksena on varmistaa, että yritykset, jotka haluavat tehdä komission kanssa yhteistyötä sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti, eivät luovu yhteistyöstä sen vuoksi, että ne joutuvat yksityisoikeudelliseen vahingonkorvausmenettelyyn EU:n ulkopuolisilla lainkäyttöalueilla.
French[fr]
Une nouvelle procédure a été instaurée en 2005 afin que les entreprises qui souhaitent coopérer avec la Commission conformément à la communication sur la clémence n’en soient pas dissuadées à la suite d’une divulgation dans le cadre d’actions civiles en dommages et intérêts devant des juridictions autres que les juridictions communautaires.
Hungarian[hu]
2005-ben új eljárást vezettek be annak biztosítására, hogy a Bizottsággal az engedékenységi közlemény alapján együttműködni kívánó vállalkozásokat ettől ne tántorítsa el az EU-n kívüli joghatóságokban polgári jogi kártérítési eljárásokban történő marasztalásuk.
Italian[it]
Nel 2005 stata adottata una nuova procedura per garantire che le imprese disposte a collaborare con la Commissione ai sensi della comunicazione relativa al trattamento favorevole non vengano dissuase dal farlo in conseguenza della rivelazione delle dichiarazioni fatte alla Commissione ai fini del trattamento favorevole nell’ambito di procedimenti per danni civili in giurisdizioni esterne all’Unione europea.
Lithuanian[lt]
2005 m. buvo nustatyta nauja procedūra, skirta užtikrinti, kad įmonės, norinčios bendradarbiauti su Komisija pagal pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo, nenuspręstų to nedaryti dėl informacijos, kuri gali būti atskleista ne ES jurisdikcijoje vykdomose civilinėse bylose dėl žalos.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka uzņēmumi, kas vēlas sadarboties ar Komisiju saskaņā ar Iecietības paziņojumu, neatsakās no šīs sadarbības, baidoties no atklāšanas zaudējumu piedziņas civilprocesos ārpus ES jurisdikcijas, 2005. gadā ir ieviesta jauna kārtība.
Maltese[mt]
Fl-2005 ġiet introdotta proċedura ġdida biex jiġi żgurat illi l-intrapriżi li jixtiequ jikkooperaw mal-Kummissjoni skond l-Avviż ta’ Klemenza ma jiġux dissważi milli jagħmlu dan b’riżultat ta’ skoperta fil-proċeduri għal danni ċivili f’ġuriżdizzjonijiet li mhumiex ta’ l-UE.
Dutch[nl]
In 2005 is een nieuwe procedure ingesteld die ervoor moet zorgen dat ondernemingen die in het kader van de clementieregeling met de Commissie willen samenwerken, daarvan niet worden afgeschrikt door het risico op discovery in civiele schadeprocedures in jurisdicties buiten de EU.
Polish[pl]
W 2005 r. wprowadzono nową procedurę w celu zapewnienia, że przedsiębiorstwa pragnące współpracować z Komisją zgodnie z obwieszczeniem w sprawie obniżania grzywien nie będą odwiedzione od takiego zamiaru w związku z obawą o wykorzystanie ich oświadczeń w cywilnych postępowaniach odszkodowawczych w państwach trzecich.
Portuguese[pt]
Entrou em vigor em 2005 um novo procedimento, a fim de assegurar que as empresas que pretendem cooperar com a Comissão no âmbito da Comunicação sobre a clemência não sejam dissuadidas de o fazer por receio de divulgação no quadro de uma acção de indemnização civil num tribunal não comunitário.
Slovak[sk]
V roku 2005 sa zaviedol nový postup na zabezpečenie, aby podniky, ktoré si želajú spolupracovať s Komisiou na základe oznámenia o zhovievavosti (leniency), neboli od tejto spolupráce odradené obavou, že dôjde k sprístupneniu dokumentov v občianskoprávnom konaní o náhradu škody v jurisdikciách krajín nepatriacich do EÚ.
Slovenian[sl]
V letu 2005 je bil uveden nov postopek, s katerim bi zagotovili, da se podjetja, ki želijo sodelovati s Komisijo v skladu z obvestilom o prizanesljivosti, ne odvračajo od tega zaradi razkritja odškodninskih pravdnih postopkov v jurisdikcijah držav nečlanic EU.
Swedish[sv]
År 2005 inrättades ett nytt förfarande för att säkerställa att företag som vill samarbeta med kommissionen enligt tillkännagivandet om förmånlig behandling i kartellärenden inte avskräcks från detta till följd av att domstol tvingar fram bevismaterial i civila skadeståndsmål i rättsskipningsområden utanför EU.