Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На същите условия на околната среда се дължи и особената бактериална флора, която се развива на повърхността на продукта и допринася за образуването на аромата му.
Czech[cs]
Kromě toho díky týmž klimatickým podmínkám se na povrchu produktu množí jedinečná bakteriální flóra, jež se spolupodílí na jeho aromatu.
Danish[da]
Klimaforhold ligger desuden til grund for den særlige bakterieflora, der udvikler sig på produktets overflade, og som bidrager til udviklingen af produktets aroma.
German[de]
Diese Umgebungsbedingungen sind darüber hinaus auch für die besondere Bakterienflora verantwortlich, die sich an der Oberfläche des Erzeugnisses bildet und zur Entwicklung seines Aromas beiträgt.
Greek[el]
Οι ίδιες περιβαλλοντικές συνθήκες είναι επίσης υπεύθυνες για την ιδιαίτερη βακτηριακή χλωρίδα που αναπτύσσεται στην επιφάνεια του προϊόντος και συμβάλλει στον σχηματισμό του αρώματός του.
English[en]
The climatic conditions are, moreover, responsible for the specific bacterial flora which develop on the product’s surface and which contribute to the development of its aroma.
Spanish[es]
Esta misma situación medioambiental es responsable de la peculiar flora bacteriana que se desarrolla en la superficie del producto y propicia el desarrollo de su aroma.
Estonian[et]
Sama keskkond aitab kaasa ka sellele, et toote välispinnale tekiks bakteriaalne floora, mis aitab kujuneda välja toote aroomil.
Finnish[fi]
Samat ympäristöolosuhteet saavat aikaan myös erityisen bakteerikasvuston kehittymisen tuotteen pintaan, mikä vaikuttaa osaltaan aromin muodostumiseen.
French[fr]
Ce même environnement explique en outre le développement, à la surface du produit, de la flore bactérienne particulière qui contribue à la formation de son arôme.
Croatian[hr]
Posljedica tog istog okoliša je i razvoj bakterijske flore na površini koja doprinosi postizanju arome.
Hungarian[hu]
Az említett környezeti feltételek között jön létre a termék felületén keletkező sajátos baktériumflóra, amely a termék aromájának kialakulásában is közreműködik.
Italian[it]
La medesima situazione ambientale è inoltre responsabile della particolare flora batterica che si sviluppa sulla superficie del prodotto e che contribuisce alla formazione del suo aroma.
Lithuanian[lt]
Be to, tos pačios aplinkos sąlygos padeda gaminio paviršiuje susidaryti išskirtinei bakterinei terpei, kuri turi įtakos besiformuojančiam gaminio aromatui.
Latvian[lv]
Ar šo vidi izskaidrojama arī īpašas baktēriju floras attīstība uz produkta virsas, veicinot produkta aromāta attīstību.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni ambjentali hija ukoll ideali għall-iżvilupp tal-flora batterika partikolari li tinħoloq fil-wiċċ tal-prodott u li tikkontribwixxi għall-formazzjoni tal-aroma tiegħu.
Dutch[nl]
Aan de buitenkant van het product ontwikkelt zich een specifieke bacteriële flora, die bijdraagt aan het aroma ervan. Ook dit is te danken aan de omgeving waarin het product wordt bereid.
Polish[pl]
Uwarunkowania klimatyczne odpowiadają za występowanie specyficznej flory bakteryjnej, która rozwijając się na powierzchni produktu, przyczynia się do powstania jego aromatu.
Portuguese[pt]
É igualmente a este ambiente que se deve o desenvolvimento, à superfície do produto, da flora bacteriana peculiar que contribui para a formação do seu aroma.
Romanian[ro]
În plus, mediul de maturare a produsului favorizează apariția unei flore bacteriene care contribuie la formarea aromei acestuia.
Slovak[sk]
Vďaka klimatickým podmienkam sa navyše na povrchu výrobku vyvinie jedinečná bakteriálna flóra, ktorá prispieva k rozvoju jeho arómy.
Slovenian[sl]
Poleg tega so podnebne razmere odgovorne tudi za značilno bakterijsko floro, ki nastane na površini proizvoda in prispeva k razvoju njegove arome.
Swedish[sv]
Det är dessutom klimatförhållandena som ligger bakom den specifika bakterieflora som bildas på produktens yta och bidrar till aromens utveckling.