Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55. I direktiv 83/417 leder man således forgæves efter et generelt og absolut forbud mod at afsætte kaseinater, der ikke kan gøre krav på betegnelsen »kaseinater til konsum«, til levnedsmiddelindustrien.
German[de]
55. Denn man würde vergebens in der Richtlinie 83/417 ein allgemeines und vollständiges Verbot des Inhalts suchen, dass Kaseinate, die keinen Anspruch auf die Bezeichnung Nährkaseinate erheben können, zur Verwendung durch die Nahrungsmittelindustrie veräußert werden dürfen.
Greek[el]
55. Ματαίως θα προσπαθούσε κανείς να ανεύρει, στην οδηγία 83/417, μια γενική και απόλυτη απαγόρευση εμπορίας, με προορισμό τη βιομηχανία τροφίμων, των καζεϊνικών αλάτων ως προς τα οποία δεν μπορεί να προβάλλεται η αξίωση να ονομάζονται βρώσιμα καζεϊνικά άλατα.
English[en]
55 One would search in vain in Directive 83/417 for a general and absolute prohibition on the marketing of caseinates for the food industry which are not capable of claiming the designation `edible caseinates'.
Spanish[es]
55. En efecto, en la Directiva 83/417 no se encuentra referencia alguna a una prohibición general y absoluta de comercializar para la industria alimenticia caseinatos que no pueden aspirar a la denominación de caseinatos alimenticios.
Finnish[fi]
55. Direktiivissä 83/417/ETY ei todellakaan ole yleistä ja ehdotonta kieltoa pitää kaupan elintarviketeollisuudelle tarkoitettuja kaseinaatteja, joista ei voida käyttää syötävien kaseinaattien nimitystä.
French[fr]
55 On chercherait, en vain, en effet, dans la directive 83/417, une interdiction générale et absolue de commercialiser à destination de l'industrie alimentaire des caséinates ne pouvant prétendre à l'appellation de caséinates alimentaires.
Italian[it]
55. Nella direttiva 83/417 sarebbe infatti vano ricercare un divieto generale ed assoluto di commercializzazione dei caseinati destinati all'industria alimentare che non possano aspirare alla denominazione di caseinati alimentari.
Dutch[nl]
55. In richtlijn 83/417 is namelijk geen algemeen en absoluut verbod te vinden om voor de voedingsindustrie bestemde caseïnaten in de handel te brengen die geen aanspraak kunnen maken op de aanduiding voor menselijke voeding bestemde caseïnaten".
Portuguese[pt]
55 Com efeito, procurar-se-ia, em vão, na Directiva 83/417, uma proibição geral e absoluta de comercializar, com destino à indústria alimentar, caseinatos que não podem reivindicar a denominação de caseinatos alimentares.
Swedish[sv]
55. Det finns nämligen inte något allmänt förbud mot att sälja sådana kaseinater, för vilka beteckningen ätliga kaseinater inte får användas, till livsmedelsindustrin.