Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" In daardie rigting, " sê die Cat, die waai van sy regte poot ronde, se lewens ́n Hatter: in daardie rigting, " het die waai van die ander klou, die lewe van ́n Maart Hare.
Arabic[ar]
" في هذا الاتجاه ، " القط وقال وهو يلوح الجولة مخلب الحق ، ́يعيش حتر: و في هذا الاتجاه " ، ملوحين مخلب أخرى ، " يعيش هير مارس.
Belarusian[be]
" У гэтым кірунку ", сказаў Кот, размахваючы сваім правам круглыя лапы, " жыве Капялюшніка: і у гэтым кірунку ", размахваючы іншы лапай, " жыццё Сакавіцкі Заяц.
Bulgarian[bg]
" В тази посока ", каза Cat, размахвайки дясната си лапа кръг, " живее шапкар: в тази посока, " размахване на други лапа " живее Мартенският заек.
Catalan[ca]
" En aquesta direcció, " va dir el Gat, agitant la seva ronda de la pota dreta, la vida d'un barreter, i En aquesta direcció, " agitant l'altra pota, " viu una Llebre de Març.
Czech[cs]
" V tomto směru, " Cat mávl jeho pravou tlapou kola, " žije kloboučník: a tímto směrem, " mává druhou tlapu, " žije března Hare.
Welsh[cy]
'Yn Y cyfeiriad,'meddai'r Cat, chwifio ei gylch paw iawn, ́bywydau Hatter: a i'r cyfeiriad hwnnw, ́chwifio ́r paw arall,'bywydau Hare Mawrth.
Danish[da]
" I denne retning, at " Cat sagde, viftede sin ret pote runde, liv en Hatter: og i den retning, " vinker den anden pote liv en marts Hare.
German[de]
" In diese Richtung ", sagte die Katze und schwenkte ihre rechte Pfote rund, " lebt ein Hutmacher und in diese Richtung ", winkt die andere Pfote, " lebt ein March Hare.
Greek[el]
" Σε αυτή την κατεύθυνση, " η γάτα είπε, κουνώντας δεξιά γύρω από το πόδι του, " ζει μια Hatter: και προς αυτή την κατεύθυνση, " κουνώντας το άλλο πόδι, " ζει μια Μαρτίου Λαγός.
English[en]
'In THAT direction,'the Cat said, waving its right paw round,'lives a Hatter: and in THAT direction,'waving the other paw,'lives a March Hare.
Spanish[es]
" En esa dirección, " dijo el Gato, agitando su ronda de la pata derecha, la vida de un sombrerero, y En esa dirección, " agitando la otra pata, " vive una Liebre de Marzo.
Estonian[et]
" Selles suunas, " Cat ütles, lehvitades oma õigust paw ümmargune, elu Hatter: ja selles suunas, " viipab teine paw, elu Märtsijänes.
French[fr]
" En ce sens, " le chat dit, agitant ses rondes patte droite, la vie un chapelier: et dans cette direction ", agitant l'autre patte, la vie une Lièvre de Mars.
Irish[ga]
'Sa treo sin,'a dúirt an Cat, waving a babhta lapa dheis, saol ́a Hatter: agus sa treo sin, ́waving the lapa eile,'cónaí ar Ghiorria Márta.
Hebrew[he]
" בכיוון הזה, " אמר החתול, מנופף עגול כפה על זכותה, " חי הכובען: ו בכיוון הזה, " מנפנף כפה אחרים, " חי הארנביב.
Croatian[hr]
" U tom smjeru, " The Mačka je rekao, mašući svoje pravo šapa krugu, " živi Hatter: i u tom smjeru ", mašući druge šapa, ́živi ožujka Hare.
Hungarian[hu]
" Ebben az irányban, a " Cat azt mondta, integetett a jobb mancsát kerek, " él Hatter: és ebben az irányban, " integetett a másik mancs " él egy Április Bolondja.
Indonesian[id]
'Ke arah itu, " kata si Kucing, melambaikan putaran kaki kanan,'kehidupan Hatter: dan arah BAHWA, ́melambaikan cakar lainnya,'tinggal seorang Kelinci Maret.
Icelandic[is]
'Í þá átt, " í Cat sagði, veifa hægri Paw umferð sína, " lifir Hatter: og í þá átt, " veifa öðrum Paw, " lifir mars Hare.
Italian[it]
'In quella direzione,'il gatto ha detto, agitando il suo giro a destra zampa, ́vive un Cappellaio: e in quella direzione, ́sventolando la zampa altri,'vive una Lepre di Marzo.
Korean[ko]
'그 방향으로'고양이는 라이트 라운드를 흔들며 말했다 ́해터를 삶: 그리고 그 방향으로 ́다른 앞발을 흔들며'월 헤어 살고있다.
Lithuanian[lt]
" Ta kryptimi ", - sakė katė, mojuodami savo teise letena turas, " gyvena Hatter: ta kryptimi, " garbanojimo kitų letena, " gyvena kovo Kiškis.
Latvian[lv]
" Šajā virzienā, " Cat teica, vicinot savas tiesības ķepa apaļa, dzīvi Hatter: un šajā virzienā, " vicināšanu citiem ķepa, dzīvi martā Hare.
Malay[ms]
'Dalam arah BAHAWA,'Cat berkata, melambai pusingan mengais kanan, ́hidup Hatter: ke arah BAHAWA, ́melambai oragn lain,'hidup Hare Mac.
Maltese[mt]
" F'dik id- direzzjoni, " qal l- Kat, waving tond tiegħu paw dritt, " jgħix Hatter: u f'dik id- direzzjoni, " waving- paw l- oħra, ́ħajja fis- Liebru ta ́ Marzu.
Norwegian[nb]
'I den retningen,'Cat sa vinke sin rett labben runde, liv en Hatter: og i den retningen, ́viftet den andre labben, liv en March Hare.
Dutch[nl]
'In die richting, " zei de Kat, zwaaiend met haar rechter voorpoot rond, het leven van een Hatter, en in die richting, ́zwaaien de andere poot, het leven van een March Hare.
Polish[pl]
" W tym kierunku, " Cat powiedział, machając jej prawo okrągłe łapy, " życie Hatter: i w tym kierunku, " wymachując inne łapy, " życie Marcowy Zając.
Portuguese[pt]
" Naquela direção ", disse o Gato, acenando a sua volta pata direita, " vive um Chapeleiro: e Nessa direção, " agitando a outra pata, " vive uma Lebre de Março.
Romanian[ro]
" În această direcţie, denumită în continuare " Cat a spus, fluturand a rundă de laba dreapta, " trăieşte o Hatter: şi în această direcţie ", fluturând laba altă parte, " trăieşte o Hare martie.
Russian[ru]
" В этом направлении ", сказал Кот, размахивая своим правом круглые лапы, " живет Шляпник: и в этом направлении ", размахивая другой лапой, " жизнь Мартовский Заяц.
Slovak[sk]
" V tomto smere, " povedala mačka, mávať jeho pravú labou kola, " žije klobúčnik: a týmto smerom, " máva druhú labu, " žije March Hare.
Slovenian[sl]
" V tej smeri, " Cat je dejal, mahal svojo desno tačko krogu življenja Klobučar: in v tej smeri, " mahal po drugi tačko, " živi marca Hare.
Albanian[sq]
" Në këtë drejtim, ́Cat tha, duke përshëndetur të drejtën raundin e tij dorëshkrim, " jeton një Hatter: dhe Në këtë drejtim, " valëzim prek me dorë të tjera, " jeton një Hare mars.
Serbian[sr]
" У том правцу, " Цат је рекао, машући своје право шапе округле, " живи Шеширџијом: и у том правцу ", машући друге шапу, " живи марта Зец.
Swedish[sv]
" I den riktningen, " Cat sa, viftade med sin högra tass runda, liv en Hatter: och i den riktningen ", viftade den andra tassen, liv en mars Hare.
Swahili[sw]
'Katika mwelekeo huo,'Cat alisema, waving paw haki yake pande zote, maisha ya Sungura: na katika mwelekeo huo, ́waving paw mengine, maisha ya Hare Machi.
Thai[th]
'ไปในทิศทางที่','แมวกล่าวว่าโบกรอบตีนมันขวา','ชีวิต Hatter: และ ในทิศทางที่ ́โบกตีนอื่น ๆ,'ชีวิตมีนาคม Hare
Turkish[tr]
" BU yönde, ́Kedi sağ pençe yuvarlak sallıyor, dedi,'Şapkacı yaşıyor: BU yönde, diğer pençe sallayarak, ́Mart Hare yaşıyor.
Ukrainian[uk]
" У цьому напрямі ", сказав Кіт, розмахуючи своїм правом круглі лапи, " живе Капелюшник: і в цьому напрямі ", розмахуючи інший лапою, " життя Березневий Заєць.
Vietnamese[vi]
" Trong hướng RẰNG, Cát cho biết, vẫy tay quanh chân phải của nó, sống một Hatter: hướng RẰNG, vẫy tay chào các chân khác, sống một Hare tháng.