Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7: 20) ያም ሆኖ ግን ማንኛውም ግለሰብ እምነት የሚጣልበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٢٠) ولكن يستطيع ايّ انسان ان يكون اهلا للثقة.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:20) Pero, an siisay man na tawo puedeng magin mapagtitiwalaan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:20) Nangu ni fyo, umuntunse uuli onse kuti acetekelwa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:20) И въпреки това всеки човек може да бъде достоен за доверие.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 7: 20) Nating se i olsem, eni man i save kam naf blong ol narafala man oli trastem hem. ?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:২০) তবুও, যে কোন মানুষই নির্ভরযোগ্য হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:20) Sa gihapon, ang bisan kinsang tawo mahimong kasaligan.
Czech[cs]
(Kazatel 7:20) Navzdory tomu však jakýkoli člověk může být důvěryhodný.
Danish[da]
(Prædikeren 7:20) Alligevel har alle mulighed for at være pålidelige og fortjene andres tillid.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:20) Gake amegbetɔ ɖesiaɖe ate ŋu adze be woaka ɖe edzi.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:20) Kpa ye oro, ẹkeme ndibuọt idem ye owo ekededi.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:20) Εντούτοις, κάθε άνθρωπος έχει τη δυνατότητα να είναι αξιόπιστος.
English[en]
(Ecclesiastes 7:20) Still, any human can be trustworthy.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:20.) Aun así, toda persona puede ser confiable.
Estonian[et]
(Koguja 7:20). Siiski võib iga inimene pälvida usaldust.
Persian[fa]
(جامعه ۷:۲۰) با این حال، هر انسانی میتواند قابل اعتماد باشد.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7: 20.) Siitä huolimatta jokainen ihminen voi olla luotettava.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:20) Shi kɛlɛ, abaanyɛ akɛ he afɔ̃ adesa fɛɛ adesa nɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, ביכולתו של כל אחד להיות מהימן.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ७:२०) फिर भी, कोई भी मनुष्य भरोसेमंद हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:20) Sa gihapon, ang bisan sin-o nga tawo mahimo masaligan.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:20) Namun, ada orang yang layak dipercaya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:20) Kaskasdi, siasinoman a tao mabalin a mapagtalkan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:20) Nondimeno, qualsiasi uomo può essere degno di fiducia.
Japanese[ja]
伝道の書 7:20)そうではあっても,どんな人であれ信頼に値する人となることができます。
Korean[ko]
(전도 7:20) 하지만 어떤 사람이든지 신뢰받을 만한 사람이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:20) Atako bongo, moto nyonso akoki kozala oyo abongi na kotyelama motema.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:20.) Tomēr jebkurš cilvēks spēj būt uzticības cienīgs.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:20). Na dia izany aza, dia afaka ny ho mendri-pitokiana ny olona na iza na iza.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 7:20) Ak, jabdewõt armij emaroñ wor liki ilo e.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:20) എങ്കിലും ഏതൊരു മനുഷ്യനും ആശ്രയയോഗ്യനായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:२०) तरीही कोणताही मनुष्य विश्वासाच्या पात्र होऊ शकतो.
Burmese[my]
ဒေသနာ ၇:၂၀) သို့ဖြစ်စေကာမူ မည်သည့်လူသားမဆို ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သူဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 20) Ethvert menneske kan likevel være pålitelig.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:20) Ka kua maeke agaia ni ha tagata ke falanaki ki ai.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:20) Lega go le bjalo, motho le ge e le ofe e ka ba yo a botegago.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:20) Komabe, munthu aliyense atha kukhala wokhulupirika.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 7:20) Tog, cualkier hende por ta digno di confiansa.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 7:20) Mendahki met, aramas soh lipilipil kak loaloapwoat.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:20) Ainda assim, qualquer pessoa pode ser digna de confiança.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:20) Napriek tomu ktorýkoľvek človek môže byť dôveryhodný.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:20) Kljub temu je vsak človek lahko vreden zaupanja.
Samoan[sm]
(Failauga 7:20) Ae e mafai lava ona maufaatuatuaina se tagata.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:20) Zvisinei, munhu upi noupi anogona kuva akavimbika.
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:20) Por megjithatë, çdo njeri mund të jetë i denjë për besim.
Serbian[sr]
Ipak, svaki čovek može biti dostojan poverenja.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:20) Ho ntse ho le joalo, motho leha e le ofe a ka tšepahala.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:20) Är det då möjligt för en människa att visa sig vara värd förtroende?
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:20) Bado, binadamu yeyote aweza kuwa mwenye kutumainika.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:20) இருந்தாலும், எந்த ஒரு மனிதனும் நம்பத்தகுந்தவனாக இருக்கமுடியும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:20) అయిననూ, ఏ మానవుడైనా విశ్వాసయోగ్యంగా ఉండగలడు.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:20) Gayunpaman, sinumang tao ay maaaring mapagkatiwalaan.
Tswana[tn]
(Moreri 7:20) Le fa go ntse jalo, motho ope fela o ka ikanngwa.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7: 20) Tasol olgeta wan wan man inap i stap olsem man yumi ken bilip long em.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:20) Yine de, bir insan güvene layık olabilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:20) Hambiswiritano, munhu wihi na wihi a nga tshembeka.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:20) Nanso, onipa biara betumi ayɛ ma wɔagye no adi.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:20) Teie râ, e nehenehe noâ te taata e tiaturihia.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:20) Kae, ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi ʼe feala ke tou falala ki ai.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:20) Sekunjalo, nabani na unokuthembeka.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 7:20) Machane rayog ko urngin e girdi’ ni ngan pagan’iy ngorad.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:20) Síbẹ̀, ènìyàn èyíkéyìí lè ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
传道书7:20)尽管这样,人人都有能力成为一个可信任的人。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:20) Noma kunjalo, noma yimuphi umuntu angaba othembekile.