Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Farao se knegte het gesê dat Josef vir hom kan vertel wat sy drome beteken.
Amharic[am]
ከፈርዖን አገልጋዮች አንዱ፣ ዮሴፍ ሕልሙን ሊፈታለት እንደሚችል ለፈርዖን ነገረው።
Bashkir[ba]
Фирғәүенде́ң бер хеҙмәтсеһе, төштәрҙе Йосо́ф аңлата ала, тип әйтә.
Basaa[bas]
Nkol u Faraô wada, u bi kal nye le Yôsep a nla toñlene nye bieem gwé.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ki Faraon kan saro niyang suruguon na kaya ni Jose na ipaliwanag an kahulugan kan mga pangaturugan niya.
Bemba[bem]
Umo pa babomfi ba kwa Farao amwebele ukuti Yosefe kuti alondolola umo ifiloto fyalolele.
Bulgarian[bg]
Един негов служител му казал, че Йосиф може да обясни значението на сънищата.
Bislama[bi]
Wan slef i talem long hem se, Josef i save talemaot mining blong ol drim.
Bini[bin]
Ọkpa vbe eguọmwadia e Fero keghi tama e Fero wẹẹ, e Josẹf ẹre ọ rhan otọ imina ne irẹn minaẹn.
Batak Karo[btx]
Ikataken sada suruh-suruhen me man Paro maka Jusup banci ngertiken nipina e.
Catalan[ca]
Llavors, un dels seus criats li va dir que Josep sí que ho podia fer.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun aban hádangiñe lubúeingu faraón lun gayara lan lafuranguagüdüni Hosé lun ka lan mini lubéi luénedü.
Cebuano[ceb]
Giingnan sa usa ka sulugoon ang Paraon nga si Jose makasaysay sa kahulogan sa iyang damgo.
Chuwabu[chw]
Namalaba mmodha wa Faraó wahimpanga wila José wali mukambura agahiwodha otapulela marohoya.
Chokwe[cjk]
Umwe wa kuli tuvumbi twenyi yalweza Falau ngwenyi, Yosefwe mahasa kulumbununa yilota yacho.
Seselwa Creole French[crs]
Enn son serviter ti dir Faraon ki Zozef ti pou kapab eksplik son bann rev.
Czech[cs]
Jeden sluha mu řekl, že Josef by mu dokázal povědět, co ty sny znamenají.
Chol[ctu]
Pero juntiquil i wiñic faraón tiʼ sube chaʼan José miʼ mejlel i tsictesʌben i sujmlel.
Danish[da]
Men en af Faraos tjenere sagde at Josef kunne forklare hvad drømmene betød.
German[de]
Da erzählt ihm einer seiner Diener, dass Joseph die Träume bestimmt erklären kann.
Jula[dyu]
Farahuna ka baaraden dɔ y’a fɔ a ye ko Yusufu be se k’a ka sikow kɔrɔ fɔ a ye.
Ewe[ee]
Farao ƒe subɔviawo dometɔ ɖeka gblɔ nɛ be Yosef ate ŋu aɖe drɔ̃eawo gɔme.
Efik[efi]
Asan̄autom esie kiet ama ọdọhọ enye ke Joseph ekeme nditịn̄.
Greek[el]
Ένας υπηρέτης του είπε στον Φαραώ ότι ο Ιωσήφ μπορούσε να του πει τι σήμαιναν τα όνειρά του.
English[en]
One of his servants told Pharaoh that Joseph could tell him what his dreams meant.
Spanish[es]
Entonces un sirviente del faraón le dijo que José podía explicarle el significado.
Estonian[et]
Üks teener ütles talle, et Joosep võiks seletada tema unenägude tähendust.
Basque[eu]
Zerbitzari batek Josek ametsak azaldu ahal izango zizkiola esan zion.
Finnish[fi]
Yksi faraon palvelijoista kertoi hänelle, että Joosef osaisi selittää, mitä unet merkitsivät.
Fon[fon]
Mɛsɛntɔ́ Falawɔ́ɔn tɔn lɛ ɖokpo ɖɔ n’i ɖɔ Jozɛfu sixu ɖɔ tinmɛ dlɔ̌ tɔn lɛ tɔn n’i.
French[fr]
Un de ses serviteurs lui a dit que Joseph en serait capable.
Ga[gaa]
Etsuji lɛ ekome kɛɛ lɛ akɛ Yosef baanyɛ atsɔɔ lɛ elamɔi lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
E taetae temanna ana toro Barao bwa e kona Ioteba ni kabwaraa nanoni miina.
Galician[gl]
Un dos seus servos contoulle que Xosé podía dicirlle o que significaban.
Guarani[gn]
Upéi peteĩ isirviénte osẽ heʼi Faraónpe José ikatuha omombeʼu chupe mbaʼépa osignifika umíva.
Gun[guw]
Dopo to devizọnwatọ Falo tọn lẹ mẹ dọna ẹn dọ Josẹfu gán dọ nuhe odlọ etọn lẹ zẹẹmẹdo na ẹn.
Ngäbere[gym]
Angwane ni iti sribikä faraón kräke käkwe niebare ie José raba kukwe ye mike gare.
Hindi[hi]
फिरौन के एक सेवक ने उसे बताया कि यूसुफ उसके सपनों का मतलब बता सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga ulipon sang Paraon nagsugid sa iya nga mapaathag ni Jose ang iya mga damgo.
Hmong[hmn]
Falau ib tug qhev qhia rau nws tias Yauxej yuav txhais tau nws zaj npau suav.
Croatian[hr]
Ali jedan njegov sluga rekao mu je da Josip može objasniti značenje tih snova.
Haitian[ht]
Youn nan sèvitè Farawon yo te di l Jozèf kapab esplike l rèv li fè yo.
Hungarian[hu]
Az egyik szolga elmondja a fáraónak, hogy József meg tudja fejteni az álmokat.
Herero[hz]
Umwe wovakarere vaFarao we mu raera kutja Josef ma yenene okumangurura omaheero woturoto twe.
Indonesian[id]
Salah satu pelayannya berkata bahwa Yusuf bisa memberitahukan artinya.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị na-ejere ya ozi gwara ya na Josef nwere ike ịkọwara ya ihe nrọ ya pụtara.
Italian[it]
Un servitore gli disse che Giuseppe poteva spiegare il significato di quei sogni.
Kabiyè[kbp]
Faraɔɔ lɩmɖʋyaa taa nɔɔyʋ heyi-i se Yosɛɛfʋ pɩzɩɣ nɛ ɛlɩzɩ-ɩ ɖoza ana a-taa.
Kabuverdianu[kea]
Un trabadjador di Faraó fla-l ma Juzé ta konsigi splikaba kuzê ki se sonhu siginifika.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq, jun li xmoos laj Faraon kixye re, naq laj Jose truuq xchʼolobʼankil xyaalal ebʼ li matkʼ aʼin.
Kongo[kg]
Nsadi na yandi mosi songaka yandi nde Yozefi lenda pesa ntendula ya bandosi na yandi.
Kikuyu[ki]
Ndungata ĩmwe ya Firauni nĩ yamwĩrire atĩ Jusufu nĩ angĩahotire gũcitaũra.
Kuanyama[kj]
Opo nee omupiya waFarao umwe okwa li e mu lombwela kutya Josef ota dulu okufatulula eendjodi daye.
Kimbundu[kmb]
Sai selevende ia tangela Falaó kuila Zuze ueji tena ku mu lomboluela o jinzoji jê.
Kannada[kn]
ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು ಅಂತ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Omughuma w’okwa baghombe biwe mwabwira Farao athi Yozefu anganathoka erimusoborera nga bikamanyisayaki.
Kwangali[kwn]
Mukareli gumwe gwaFarawo ta mu tantere asi Josefa kuvhura a faturure nzodi zoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna selo yandi wavovesa Faro vo Yosefe olenda sasila e ndozi kalotele.
Kyrgyz[ky]
Ошондо анын бир кызматчысы түшүн Жусуп деген жигит жоруп бере аларын айткан.
Ganda[lg]
Omu ku baddu ba Falaawo yamugamba nti Yusufu yali asobola okumubuulira amakulu g’ebirooto ebyo.
Lingala[ln]
Mosaleli moko ya Farao ayebisaki ye ete Yozefe akoki kolimbola yango.
Luo[luo]
Achiel kuom jotij Farao ne onyise ni Josef ne nyalo lerone tiend lekgo.
Latvian[lv]
Viens no faraona kalpiem viņam pateica, ka Jāzeps varētu izskaidrot, ko nozīmē viņa sapņi.
Mam[mam]
Xitzun tqʼamaʼn jun tmajen faraón te qa jakutoq txi tqʼamaʼn José tiʼ t-xilen twitzikʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo choʼndale faraón xi kʼoakitsole nga José male bʼéyanajmí josʼin tsoyanile nijñá.
Marshallese[mh]
Innem juon iaan rijerbal ro an ear ba ñane bwe Josep emaroñ kwal̦o̦k ta mel̦el̦ein ettõn̦ak ko an.
Macedonian[mk]
Еден негов слуга му кажал дека Јосиф може да му ги објасни неговите сонови.
Mòoré[mos]
La a Farawõ tʋm-tʋmd a ye n yeel-a t’a Zozɛf tõeeme.
Maltese[mt]
Wieħed mill- qaddejja qallu li Ġużeppi setaʼ jgħidlu x’kien ifisser il- ħolm tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá iin ta̱ káchíñu nu̱ú ta̱ Faraón ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ta̱ José ña̱ kivi nakunira xa̱ni yóʼo.
Norwegian[nb]
En av tjenerne til farao sa at Josef kunne fortelle hva drømmene betydde.
Nyemba[nba]
Kaha umo ua vangamba veni ua mu lekele ngecize Yosefe a hasa ku lombolola vilota vieni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka se itekipanojka kiiljuik: “José uelis mitsiljuis tlake kiijtosneki tlen tijtemijki”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero se itlakeual okilui faraón se tlakatl tlen omotokayotiaya José uelis kiluiskia tlen okijtosnekiaya ikochtemikilis.
North Ndebele[nd]
Esinye isisebenzi sikaFaro samtshela ukuthi uJosefa wayengachasisa ukuthi amaphupho lawo atshoni.
Ndau[ndc]
Umwe wo vashandiri vake wakabvunja Faro kuti Jasefa anokwanisa kudurujira revo yo hope jenyu.
Lomwe[ngl]
Mulapeli mmoha aamuleela Farawo wi Yosefe ahaala owerya otaphulela yooloha awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se itekipanojkauj faraón okijli ika José ueliskia kitomiliskia tlenon kijtosnekiya tlen okitemik.
Nias[nia]
Samösa zangai halöwö khönia sangumaʼö wa tola iʼombakhaʼö geluaha wangifinia andrö Yosefo.
Dutch[nl]
Een van zijn dienaren zei dat Jozef hem wel kon vertellen wat die dromen betekenden.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bašomi ba Farao o ile a mmotša gore Josefa a ka mo hlalosetša ditoro tša gagwe.
Nyaneka[nyk]
Umwe po vaundapi va Farao emupopila okuti, Jose upondola okuhangununa onondyoi mbae.
Nyungwe[nyu]
Tsono mtumiki m’bodzi wa Farawo adalewa kuti Zuze angadakwanisa kuthumbudzula thandauzo la bzomwe akhadalotabzo.
Nzima[nzi]
Falo azonvolɛ ne mɔ ko hanle hilele Falo kɛ Dwosefi bahola ahile ye ɛlalɛ ne mɔ abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owu usuẹn idibo yi nọ ta riẹn taghene i Joseph ọnọ sabu rhian emena na.
Oromo[om]
Tajaajiltoota isaa keessaa tokko, Yoseef abjuu isaa isaaf hiikuu akka dandaʼu Faraʼoonitti hime.
Ossetic[os]
Фараонӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕй иу загъта, Иосифӕн йӕ бон кӕй у фынтӕ ӕмбарын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਇਕ ਨੌਕਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya lingkor na Faraon ya sarag iratan ya ipaliwawa nen Jose.
Nigerian Pidgin[pcm]
One of im servant come tell am sey Joseph fit tell am wetin the dream mean.
Plautdietsch[pdt]
Kjeena wist, waut dee bedieden.
Polish[pl]
Jeden ze sług faraona powiedział mu jednak, że znaczenie tych snów potrafi podać Józef.
Pohnpeian[pon]
Emen nah ladu ko padahkihong me Sosep kak kawehwehiong ih wehwehn eh ouraman ko.
Portuguese[pt]
Mas um homem disse para Faraó que José poderia explicar os sonhos.
Quechua[qu]
Peru faraonpa juk sirweqninmi willarqan Josëqa entiendita puëdinqanta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ jun chke ri rajchakibʼ ri faraón xubʼij che José kkunik kubʼij ri kraj kubʼij ri achikʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Faraonta sirvijca, ‘Josemi muscuicuna ima nisha nishcata huillai tucunga’ nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Musqukusqanmantaqa manam pipas ima ninan kasqanta yachayta atirqachu.
Ruund[rnd]
Umwing wa atushalapol a Farao wamuleja anch Josef ukutwish kurumburil yilat yiney.
Romanian[ro]
Unul dintre servitorii lui i-a spus că Iosif i-ar putea explica acele vise.
Russian[ru]
Один из слуг фараона сказал ему, что эти сны может объяснить Иосиф.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bagaragu ba Farawo yamubwiye ko Yozefu yashoboraga kuzisobanura.
Sena[seh]
M’bodzi wa atumiki ace apanga Farau kuti Zuze mbadakwanisa kufokotoza mabvekero a ndoto zace.
Sango[sg]
Mbeni oko ti azo ti kua ti Pharaon atene na lo so Joseph apeut ti fa na lo nda ti bango li ti lo ni.
Sinhala[si]
එක සේවකයෙක් කිව්වා ඒ හීනවල තේරුම කියන්න යෝසෙප්ට පුළුවන් කියලා.
Sidamo[sid]
Mittu Feriooni soqqamaasinchi Yooseefi haaqeesi tira dandaannota kulisi.
Slovak[sk]
Jeden sluha mu povedal, že jeho sny by mu vedel vysvetliť Jozef.
Slovenian[sl]
Eden od njegovih služabnikov mu je rekel, da bi mu Jožef lahko povedal, kaj pomenijo te sanje.
Samoan[sm]
Na fai atu se tasi o auauna a Farao iā te ia, e mafai e Iosefa ona faamatala le uiga o ana miti.
Shona[sn]
Mumwe wevashandi vake akaudza Farao kuti Josefa ndiye aigona kumutsanangurira kuti hope dzake dzairevei.
Songe[sop]
Mwina mudimo aaye nkumulungula shi Yoosefe e kumupatulwila bilootwa byaye.
Albanian[sq]
Por një shërbëtor i tha faraonit se ëndrrat mund t’ia shpjegonte Jozefi.
Serbian[sr]
Ali onda je jedan sluga rekao faraonu da Josif može protumačiti njegove snove.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den futuboi fu Farao taigi en taki Yosef ben o man fruteri en san den dren fu en wani taki.
Southern Sotho[st]
Mohlanka e mong oa Faro a mo bolella hore Josefa a ka khona ho hlalosa litoro tseo.
Swedish[sv]
En av hans tjänare berättade då om Josef och sa att han säkert kunde berätta vad de betydde.
Swahili[sw]
Mtumishi mmoja akamwambia Farao kwamba Yosefu angeweza kumweleza maana ya ndoto zake.
Tamil[ta]
அந்தக் கனவுகளுக்கு யாராலும் அர்த்தம் சொல்ல முடியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú mbáa bi̱ nañajunʼ náa goʼwóo Faraón niʼthúu̱n dí José najmaa maʼtájuíi.
Tiv[tiv]
Orgen u shiren Farao kaa a na ér Yosev una fatyô u pasen un inja i mnyam mara.
Tetela[tll]
Okambi ande ɔmɔtshi akatɛ Farawɔ dia Yɔsɛfu koka mbotɛ kitshimudi ya alɔ ande.
Tswana[tn]
Mongwe wa batlhanka ba gagwe o ne a mmolelela gore Josefa o kgona go tlhalosa ditoro.
Tongan[to]
Na‘e tala kia Felo ‘e ha taha ‘o ‘ene kau sevānití ‘e lava ke tala ange ‘e Siosifa ‘a e ‘uhinga ‘o ‘ene misí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yumoza mwa ateŵeti ŵaki wangukambiya Farawo kuti Yosefe wangafwatuliya malotu ngo.
Tonga (Zambia)[toi]
Farao wakaambilwa amubelesi wakwe kuti Josefa ulakonzya kukupandulwida ncozyaamba ziloto zyako.
Papantla Totonac[top]
Chu chatum kskujni faraón wanilh pi José tlan xwanilh tuku xkilhchanima.
Tsonga[ts]
Un’wana wa malandza yakwe u n’wi byele leswaku Yosefa a nga swi kota ku n’wi hlamusela milorho yoleyo.
Tswa[tsc]
A citiri co kari ca Faro ci no mu byela lezvaku Josefa a nga zvi kota ku mu tlhamusela miloro yakwe.
Purepecha[tsz]
Jimajkani, faraoniri jántspiri ma arhispti eska Jose úpiringa arhini ambe arhikuekasïreni ima ambe enga tsánharhipka.
Tooro[ttj]
Omu h’abahereza ba Faraho akamugambira ngu Yusufu n’asobora kurotorra ekirooto kye.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wa Farawo wakamuphalira kuti Yosefe wangamuphalira ng’anamuro la maloto ghake.
Twi[tw]
Farao akoa baako ka kyerɛɛ no sɛ, Yosef betumi akyerɛ dae no ase.
Tahitian[ty]
Ua faaite hoê o ta ’na mau tavini e e nehenehe Iosepha e faaite atu i te auraa o ta Pharao mau moemoeâ.
Ukrainian[uk]
Один слуга сказав фараону, що це може зробити Йосип.
Umbundu[umb]
Umue pokati kapika vaye, wa sapuila Fareo okuti Yosefe o pondola oku situlula elomboloko lionjoi yaye.
Urhobo[urh]
Odibo rọyen ọvo da vuẹ nẹ Josẹf sa fan otọ rẹ evwerhẹn rọyen na.
Venda[ve]
Muṅwe wa vhashumeli vhawe a vhudza Farao uri Yosefa a nga kona u mu ṱalutshedza zwine miḽoro yawe ya amba zwone.
Vietnamese[vi]
Một vị quan tâu với Pha-ra-ôn rằng Giô-sép có thể cho biết ý nghĩa của những giấc mơ ấy.
Makhuwa[vmw]
Murumeyi mmosa a Farawo aahimuleela wira Yosefe anwerya otaphulela yooloha eyo.
Wolaytta[wal]
Paaroona ashkkaratuppe issoy a aymuwaa Yooseefi birshshana danddayiyoogaa ayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa han iya surugoon an nagsiring nga maisasaysay ito ni Jose.
Cameroon Pidgin[wes]
Some Pharaoh yi work-man tell yi say, Joseph fit tell yi thing weh the dream them mean.
Xhosa[xh]
Omnye wabakhonzi bakhe wamxelela ukuba nguYosefu owayenokuwatolika loo maphupha.
Yao[yao]
Jumo mwa ŵakutumicila ŵakwe ŵamsalile kuti Yosefe mpaka apakombole gopolela sagamisisyo.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ u j-meyajoʼobeʼ tu yaʼalajtiʼeʼ Joseeʼ jeʼel u páajtal u tsoliktiʼ baʼax u kʼáat u yaʼal u wayakʼoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gako moyambu sa ape gupai fuko nga Yosefa ima rengba ka sakarogo gako musumo re fuko.
Zulu[zu]
Enye inceku kaFaro yamtshela ukuthi uJosefa wayengamchazela ukuthi amaphupho akhe asho ukuthini.