Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En nou dit het gebeur dat die volk meer toornig was op Amulek, en hulle het uitgeroep, en gesê: Hierdie man beledig ons wette, wat regverdig is, en ons wyse regsgeleerdes wat ons gekies het.
Bulgarian[bg]
24 И сега стана така, че людете се разгневиха още повече на Амулик и се провикнаха, казвайки: Този човек хули нашите закони, които са справедливи, и нашите мъдри законници, които ние сме избрали.
Bislama[bi]
24 Mo nao i bin hapen se, ol pipol oli bin kros tumas long Amulek, mo oli bin singaot, se: Man ia i toktok nogud agensem ol loa blong yumi we oli stret, mo ol waes loea blong yumi we yumi bin jusum.
Cebuano[ceb]
24 Ug karon nahinabo nga ang mga katawhan labaw nga nasuko kang Amulek, ug sila misinggit, nag-ingon: Kini nga tawo nagbiay-biay batok sa atong mga balaod nga makiangayon, ug sa atong maalamon nga mga manlalaban kinsa kita mipili.
Chuukese[chk]
24 Iwe iei non ewe fansoun pwe ekkewe aramas ra kon song ren Amulek, iwe ra puchoruu, me apasa: Ei mwan a kapas mi ngaw usun ach kewe annuk minne ir mi pung, me nouch kewe sou annuk mi mirit ekkewe sia fen finireta.
Czech[cs]
24 A nyní, stalo se, že se lidé na Amuleka ještě více rozhněvali a zvolali řkouce: Tento muž spílá zákonům našim, jež jsou spravedlné, a moudrým zákoníkům našim, které jsme si vybrali.
Danish[da]
24 Og se, det skete, at folket blev mere vrede på Amulek, og de råbte og sagde: Denne mand håner vore love, som er retfærdige, og vore vise advokater, som vi har udvalgt.
German[de]
24 Und nun begab es sich: Das Volk wurde noch zorniger auf Amulek, und sie schrien laut, nämlich: Dieser Mann schmäht unsere Gesetze, die gerecht sind, und unsere weisen Gesetzeskundigen, die wir ausgewählt haben.
English[en]
24 And now it came to pass that the people were more angry with Amulek, and they cried out, saying: This man doth revile against our laws which are just, and our wise alawyers whom we have selected.
Spanish[es]
24 Y sucedió que los del pueblo se irritaron aún más contra Amulek, y gritaron, diciendo: Este hombre vilipendia nuestras leyes, que son justas, y a nuestros sabios abogados que hemos elegido.
Estonian[et]
24 Ja nüüd, sündis, et rahvas oli veelgi vihasem Amuleki peale, ja nad hüüdsid, öeldes: See mees laimab meie seadusi, mis on õiglased, ja meie tarku seadusetundjaid, keda me oleme valinud.
Persian[fa]
۲۴ و اینک چنین گذشت که مردم بر عمولک بیشتر خشمگین شدند و فریاد برآورده گفتند: این مرد علیه قوانین ما که دادگرانه هستند، و وکیلان خِردمَندی که ما برگزیده ایم ناسزا می گوید.
Fanti[fat]
24 Na afei ɔbaa dɛ dɔm no hɔn bo fuuw Amulek mbordo, na wɔtsẽatsẽaa mu see dɛ: Ɔbarimba yi rekasa tsia hɛn mbra a ɔtsen no, nye hɛn mbranyimfo enyansafo no a yeyiyi hɔn no.
Finnish[fi]
24 Ja nyt tapahtui, että ihmiset vihastuivat vielä enemmän Amulekille, ja he huusivat sanoen: Tämä mies herjaa meidän lakejamme, jotka ovat oikeudenmukaisia, ja meidän viisaita lainopettajiamme, jotka olemme valinneet.
Fijian[fj]
24 Ka sa qai yaco ni ra sa cudruvi Amuleki sara vakalevu na tamata, e ra sa vosa, ka kaya: Raica na tamata oqo sa vosa vakacacataka na noda lawa ka da kila ni sa dodonu, kei ira tale ga na loya vuku ka da sa digitaki ira.
French[fr]
24 Et alors, il arriva que le peuple fut encore plus en colère contre Amulek, et il s’écria, disant : Cet homme insulte nos lois, qui sont justes, et nos sages docteurs de la loi, que nous avons choisis.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa aomata a bon raka uniia iroun Amureki, ao a takarua ni kangai: Te aomata aio e taetae ni kabuakaka ara tua ake a motiraoi, ao ara taan reirei te tua ake ti a tia n rineia.
Guarani[gn]
24 Ha koʼág̃a ojehu umi tavayguakuéra ipochyve Amulek ndive, ha osapukái, heʼívo: Ko yvypóra oñeʼẽvai ñande léi ijojáva rehe, ha ñande avogadokuéra iñarandúva rehe jaiporavovaʼekuépe.
Hindi[hi]
24 और अब ऐसा हुआ कि लोग अमूलेक से और अधिक क्रोधित हो गए, और वे यह कहते हुए चिल्ला उठेः यह मनुष्य हमारे न्याय संगत नियम, और हमारे उन समझदार वकीलों के विरूद्ध बोल रहा है जिन्हें हमने चुना है ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag karon natabo ini nga ang katawhan nangin mas akig kay Amulek, kag nagsinggit sila, nga nagasiling: Ini nga tawo nagapasipala batok sa aton mga layi nga mga matarong, kag sang aton maalam nga mga mananabang nga aton ginpili.
Hmong[hmn]
24 Thiab nim no tau muaj tias cov neeg tau npau taws heev ntxiv rau Amulej, thiab lawv tau qw nrov nrov, hais tias: Tus neeg no tau hais lus phem tawm tsam peb tej kev cai uas ncaj ncees, thiab peb cov tub hais kev cai txawj ntse uas peb tau xaiv.
Croatian[hr]
24 I tad se dogodi da se narod još većma rasrdi na Amuleka, i oni povikaše, govoreći: Taj čovjek govori pogrdno protiv zakona naših koji su pravični, i mudrih zakonoznanaca naših koje izabrasmo.
Haitian[ht]
24 Epi kounyeya, se te konsa, pèp la te pi fache kont Amilèk e yo te di: Nonm sa a revòlte kont lalwa nou yo ki jis ak avoka ki saj nou te seleksyone yo.
Hungarian[hu]
24 És most lőn, hogy a nép még inkább megharagudott Amulekre; és felkiáltottak, mondván: Ez az ember szidalmazza a törvényeinket, melyek igazságosak, és bölcs törvénytudóinkat, akiket mi választottunk.
Armenian[hy]
24 Եվ արդ եղավ այնպես, որ ժողովուրդն ավելի զայրացավ Ամուղեկի վրա, եւ նրանք գոչեցին՝ ասելով. Այս մարդը զազրախոսում է մեր օրենքների դեմ, որոնք արդար են, եւ մեր իմաստուն օրինագետների դեմ, որոնց մենք ենք ընտրել:
Indonesian[id]
24 Dan sekarang, terjadilah bahwa orang-orang lebih marah terhadap Amulek, dan mereka berseru, mengatakan: Pria ini mencaci maki hukum kita yang adil, dan para ahli hukum kita yang bijak yang telah kita pilih.
Igbo[ig]
24 Ma ugbua o wee ruo na ndị ahụ were iwe megide Amiulek, ma ha tipụrụ mkpu, na-asị: Nwoke a na-ekwu okwu ọjọọ megide iwu anyị nile ndị zịrị ezi, ma ndị ọka-iwu anyị ma ihe ndị anyị họtaworo.
Iloko[ilo]
24 Ket ita napasamak nga ad-adda a rimmungsot dagiti tao ken ni Amulek, ket inyikkisda, a kinunada: Indanem daytoy a tao dagiti paglintegantayo a nalinteg, ken dagiti nasirib nga abogado a pinilitayo.
Icelandic[is]
24 Og nú bar svo við, að fólkið gjörðist enn reiðara Amúlek, og það hrópaði og sagði: Þessi maður smánar réttvís lög okkar og vitra lögfræðinga okkar, sem við höfum sjálf valið.
Italian[it]
24 Ed ora avvenne che il popolo fu più adirato con Amulec e gridò, dicendo: Questo uomo oltraggia le nostre leggi che sono giuste, e i nostri saggi dottori che abbiamo scelto.
Japanese[ja]
24 そこで、 民 たみ は ますます アミュレク に 腹 はら を 立 た て、「この 男 おとこ は 我々 われわれ の 公 こう 正 せい な 法 ほう 律 りつ と 我々 われわれ の 選 えら んだ 賢 かしこ い 法 ほう 律 りつ 家 か を ののしって いる」と 叫 さけ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut anajwan kikʼulman naq ebʼ li tenamit qʼaxal wiʼchik keʼjosqʼoʼ rikʼin laj Amulek, ut keʼxjap re chixyeebʼal: Li winq aʼin naxhobʼ li qachaqʼrabʼ li tiik ru, ut ebʼ li qachʼolobʼanel chaqʼrabʼ li chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ, li sikʼbʼilebʼ ru qabʼaan.
Khmer[km]
២៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ប្រជាជន ខឹង នឹង អាមូលេក កាន់តែ ខ្លាំង ឡើង ហើយ ពួក គេ បាន ស្រែក ថា ៖ អ្នក នេះ បាន ជេរប្រមាថ ដល់ ច្បាប់ ទាំង ឡាយ របស់ យើង ដែល ត្រឹម ត្រូវ និង ដល់ ពួក មេធាវី ដ៏ ឈ្លាសវៃ របស់ យើង ដែល យើង បាន រើស តាំង ឡើង។
Korean[ko]
24 이에 이제 이렇게 되었나니 백성들이 앰율레크에게 더욱 노하여 소리 질러 이르되, 이 자가 공의로운 우리의 법과 우리가 선택한 우리의 현명한 율법사들에게 대하여 욕하는도다 하였더라.
Kosraean[kos]
24 Ac na tukun ma inge mwet uh tuh kasrkuhsrak yohk sel Amulek, ac elos wowoyak, fahk: Mwet se inge el akuhkuhin lain masap lasr ma suwohs, ac mwet loh lahlmwetmwet lasr suc kuht sulaclah.
Lingala[ln]
24 Mpe sikawa esalemaki ete bato bazalaki na nkanda mingi koleka na Amuleki, mpe bagangaki, kolobaka: Moto oyo atioli mibeko mya biso miye miyengebeni, mpe basambi ba biso ba bwania baye toponoki.
Lao[lo]
24 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ແອມ ມິວ ເລັກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ອອກ ມາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ກົດ ອັນ ທ່ຽງ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ທະນາຍຄວາມ ຜູ້ ສະຫລາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
24 Ir dabar buvo taip, kad žmonės dar labiau supyko ant Amuleko ir šaukė, sakydami: Šis vyras burnoja prieš mūsų įstatymus, kurie teisingi, ir mūsų išmintingus teisininkus, kuriuos išsirinkome.
Latvian[lv]
24 Un tad notika, ka ļaudis bija vēl dusmīgāki uz Amuleku, un viņi kliedza, teikdami: Šis vīrs zaimo mūsu likumus, kas ir taisnīgi, un mūsu gudros likumu zinātājus, kurus mēs esam izraudzījuši!
Malagasy[mg]
24 Ary ankehitriny, ny zava-nitranga dia vao mainka koa tezitra tamin’ i Amioleka ny mponina ary niantsoantso izy hoe: Ity lehilahy ity dia manaratsy ny lalàntsika izay marina sy ny mpahay lalàna hendry eto amintsika izay efa nofidintsika.
Marshallese[mh]
24 Im kiiō ālikin men kein armej ro raar illuļo̧k ippān Amulek, im raar lam̧ōj, im ba: ļein ej kajjirere ņae kien ko ad ko rejim̧we, im rikien mālōtlōt ro ad ro kōjwōj eaar kāālet.
Mongolian[mn]
24Мөн эдүгээ улиран тохиох дор хүмүүс Амюлект улам уурлаж, мөн тэд хашгиралдаж, өгүүлсэн нь: Энэ хүн бидний шударга хуулиудыг мөн бидний сонгосон цэцэн шүүгчдийг эсэргүүцэн доромжилж байна.
Malay[ms]
24 Dan sekarang, terjadilah bahawa orang lebih marah terhadap Amulek, dan mereka berseru, mengatakan: Orang ini mencaci maki hukum kita yang adil, dan para ahli peguam kita yang bijak yang telah kita pilih.
Norwegian[nb]
24 Og nå skjedde det at folket ble enda sintere på Amulek, og de ropte ut og sa: Denne mannen viser forakt for våre lover som er rettferdige, og for våre kloke lovkyndige som vi har utvalgt.
Nepali[ne]
२४ अनि अब यस्तो हुन गयो कि जन अमुलेकसँग अझ बढी रिसाए र उनीहरू कराए, यसो भन्दै: यो मानिस हाम्रा न्यायिक कानुनहरू र हामीले छानेका हाम्रा विवेकी वकिलहरूविरुद्ध निन्दा गर्छ।
Dutch[nl]
24 En nu geschiedde het dat het volk nog toorniger werd op Amulek, en zij riepen en zeiden: Deze man beschimpt onze wetten, die rechtvaardig zijn, en onze wijze wetgeleerden, die wij hebben gekozen.
Pangasinan[pag]
24 Tan natan agawa a saray totoo lalo ra a nampasnok ed si Amulek, tan inkelyaw da, a nankuan: Saya a too papaugesen to so saray gangan tayo a saraya so matunong, tan ed saray makabat ya abogado a pinili tayo.
Portuguese[pt]
24 E então aconteceu que o povo se indignou ainda mais contra Amuleque e clamou, dizendo: Este homem rebela-se contra nossas leis, que são justas; e contra nossos sábios advogados por nós escolhidos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Cunan yalishca jipa llactapuracuna ashtahuan fiñashca carca Amulekhuan, paicuna caparirca, nishpa: Cai runa plitun ñucanchipa catichunbacha saquishcacunapaj contra maijan alicuna can, ñucanchi yachaj abogadocunatapash picunata ñucanchi ajllashcanchi.
Romanian[ro]
24 Şi acum s-a întâmplat că oamenii erau şi mai supăraţi pe Amulec şi au strigat, spunând: Omul acesta s-a ridicat împotriva legilor noastre, care sunt drepte, şi a învăţătorilor înţelepţi ai legii pe care noi i-am ales.
Russian[ru]
24 И ныне было так, что народ ещё больше разгневался на Амулека, и они вскричали, говоря: Этот человек злословит о наших законах, которые справедливы, и о наших мудрых законниках, которых мы избрали.
Slovak[sk]
24 A teraz, stalo sa, že sa ľudia na Amuleka ešte viac rozhnevali a zvolali, hovoriac: Muž tento hanobí zákony naše, ktoré sú spravodlivé, a múdrych zákonníkov našich, ktorých sme si vybrali.
Samoan[sm]
24 Ma o lenei sa oo ina faateteleina le feita o tagata ia Amoleka, ma sa latou alalaga mai, fai mai: Ua faifai le tagata lenei faasaga ia tatou tulafono ua tonu, ma a tatou loia popoto o e ua tatou filifilia.
Shona[sn]
24 Uye zvino zvakaitika kuti vanhu vakanyanya kushatiriswa naAmureki, uye vakachema, vachiti: Murume uyu anotuka mitemo yedu yakanaka, nemagweta edu atakasarudza.
Serbian[sr]
24 И ево, догоди се да народ беше још гневнији на Амулека, и викаше говорећи: Тај човек ружи законе наше који су праведни и наше мудре адвокате које изабрасмо.
Swedish[sv]
24 Och nu hände det sig att folket vredgades än mer på Amulek och de ropade och sade: Den här mannen smädar våra lagar som är rättvisa och våra visa lagkloka som vi har utvalt.
Swahili[sw]
24 Na sasa ikawa kwamba watu walimkasirikia Amuleki zaidi, na wakalia, na kusema: Huyu mtu anadharau sheria zetu ambazo ni za haki, na mawakili wetu wenye busara ambao tumewachagua.
Thai[th]
๒๔ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนยิ่งโกรธอมิวเล็ค, และพวกเขาร้องออกมา, มีความว่า : ชายคนนี้สบประมาทกฎซึ่งเที่ยงธรรมของเรา, และทนายผู้ฉลาดของเราซึ่งเราเลือกไว้.
Tagalog[tl]
24 At ngayon ito ay nangyari na, na ang mga tao ay lalong nagalit kay Amulek, at sila’y nagsigawan, sinasabing: Nilalait ng taong ito ang ating mga batas na makatarungan, at ang ating matatalinong manananggol na pinili natin.
Tswana[tn]
24 Mme jaanong go ne ga diragala gore batho ba ne ba šakgaletse thata Emiuleke, mme ba goa ba re: monna yo o kgoba kgatlhanong le melao ya rona e e tshiamo le tlhamalalo le babueledi ba rona ba ba botlhale ba re ba tlhophileng.
Tongan[to]
24 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻita ʻo lahi ange ʻa e kakaí kia ʻAmuleki, ʻo nau kaila ʻo pehē: ʻOku lauʻikoviʻi ʻe he tangatá ni ʻa ʻetau ngaahi fono ʻa ia ʻoku totonú, pea mo ʻetau kau taukapo poto kuo tau filí.
Tok Pisin[tpi]
24 Na nau em i kamap we ol pipol i belhat moa yet long Amulek, na singaut olsem: Dispela man i tok nogut long stretpela lo bilong mipela na tu long ol gutpela loya tru bilong mipela em mipela i bin makim.
Turkish[tr]
24 Ve şimdi öyle oldu ki halk, Amulek’e daha çok kızdı ve bağırıp çağırarak şöyle dediler: Bu adam adil olan yasalarımıza ve seçtiğimiz bilge avukatlarımıza hakaret ediyor!
Twi[tw]
24 Na afei ɛbaa sɛ nkurɔfoɔ no bo fuu Amulek yie, na wɔteaa mu kaa sɛ: Saa ɔbarima yi ka asɛm bɔne tia yɛn mmara a ɛtene yi, ne yɛn mmaranimfoɔ a yɛayi wɔn yi.
Ukrainian[uk]
24 І ось сталося, що люди ще більше розгнівалися на Амулека, і вони кричали, кажучи: Цей чоловік кривдить проти наших законів, які є справедливими, і наших мудрих законників, яких ми обрали.
Vietnamese[vi]
24 Và giờ đây, chuyện rằng, dân chúng lại càng tức giận A Mu Léc hơn, và họ la lên rằng: Kẻ này đã thóa mạ các luật pháp công minh của chúng ta cùng những luật gia thông thái mà chúng ta đã lựa chọn.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba abantu baba nomsindo ngakumbi ngakuAmyuleki, baza bamemeza, besithi: Le ndoda yenyelisa ngokuchasene nemithetho yethu elungileyo, nabaqondisi-mthetho bethu abazizilumko esithe sabanyula.
Yapese[yap]
24 Ere chiney e yibi buch ni fapi gidiiʼ e rigel e damomuw roraed ngakʼ Amulek, mar tolul gaed ni yaed be gaʼar: Re moʼon ney e be non nib togopluw ko pi motochiyel rodaed nib matʼaw, nge pi lawyer rodaed nib gonop ni kad melʼeged yaed.
Chinese[zh]
24事情是这样的,这时,人民对艾缪莱克越发愤怒;他们高喊道:这个人侮辱我们公正的法律,和我们选出来的贤明律师。
Zulu[zu]
24 Manje kwenzeka ukuthi abantu bamthukuthelela kakhulu u-Amuleki, futhi bamemeza kakhulu, bethi: Lendoda ithuka imithetho yethu elungile, kanye nezazimthetho zethu ezihlakaniphileyo esizikhethile.