Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lisias wou nie vir ’n vermoorde Romein verantwoordelik gehou word nie.
Amharic[am]
ሉስዮስ አንድ ሮማዊ በእርሱ እጅ እያለ እንዲሞት አልፈለገም።
Arabic[ar]
لم يُرِدْ ليسياس ان يكون مسؤولا عن قتل شخص روماني.
Bemba[bem]
Lusia talefwaya ukuti e o bakapeele umulandu wa kwipaya umwina Roma.
Bulgarian[bg]
Лисий не искал да бъде отговорен за смъртта на един римски гражданин.
Bislama[bi]
Lisias i no wantem gat fol from ded blong wan man Rom.
Bangla[bn]
লুষিয় চাননি যে, কোন রোমীয় নাগরিকের হত্যার জন্য তিনি দায়ী হন।
Cebuano[ceb]
Dili buot ni Lisias nga duna siyay tulubagon sa kamatayon sa usa ka Romanong lungsoranon.
Czech[cs]
Lysias nechtěl nést zodpovědnost za smrt Římana.
Danish[da]
Lysias havde ikke lyst til at stå med en myrdet romer.
German[de]
Lysias wollte nicht für einen Mord an einem römischen Bürger geradestehen müssen.
Ewe[ee]
Lisia medi be woawu Romatɔ ɖe akɔ na ye o.
Efik[efi]
Lysias ikoyomke eyenisọn̄ Rome akpa esịne imọ ke ubọk.
Greek[el]
Ο Λυσίας δεν ήθελε να δολοφονηθεί στα χέρια του ένας Ρωμαίος.
English[en]
Lysias did not want a murdered Roman on his hands.
Estonian[et]
Lüüsias ei tahtnud, et tema järelevalve all olev Rooma kodanik mõrvatakse.
Finnish[fi]
Lysias ei halunnut vastuulleen murhattua roomalaista.
Fijian[fj]
E sega ni vinakata o Laisiasa me vakavuna nona mate e dua na kai Roma.
French[fr]
Lysias ne veut pas avoir sur les bras le meurtre d’un citoyen romain.
Ga[gaa]
Lisia sumɔɔɔ ni agbeɔ Romanyo yɛ enine nɔ.
Gujarati[gu]
લુસિયસ ઇચ્છતો ન હતો કે કોઈ રૂમીના ખૂનનો આરોપ તેના માથે આવે.
Gun[guw]
Lusia ma jlo dọ Lomunu de ni yin hùhù to alọ emitọn mẹ gba.
Hebrew[he]
ליסיאס לא רצה להיות אחראי לרצח של אזרח רומי.
Hindi[hi]
लूसियास नहीं चाहता था कि उसे किसी रोमी नागरिक की हत्या का ज़िम्मेदार ठहराया जाए।
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni Lisias nga mangin salabton niya ang kamatayon sang isa ka banwahanon sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Lusia ia ura lasi Roma tauna ta idia alaia bona kerere be ia dekenai do idia atoa.
Croatian[hr]
Lizija nije htio biti odgovoran za smrt jednog Rimljanina.
Hungarian[hu]
Liziász nem akarta, hogy a kezéhez vér tapadjon egy római halála folytán.
Armenian[hy]
Լիսիասը չէր ցանկանում պատասխանատու լինել Հռոմի քաղաքացուն սպանելու համար։
Indonesian[id]
Lisias tidak mau dipersalahkan atas terbunuhnya seorang warga negara Romawi.
Igbo[ig]
Lisias achọghị ka onye Rom e gburu egbu nọrọ ya n’isi.
Iloko[ilo]
Di kayat ni Lisias nga isu ti manungsungbat iti ipapatay ti maysa a Romano.
Italian[it]
Lisia non voleva ritrovarsi fra le mani un cittadino romano assassinato.
Georgian[ka]
ლუსიას არ უნდოდა, რომ რომის მოქალაქე მის ხელში მომკვდარიყო.
Kannada[kn]
ರೋಮಿನ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯ ಮರಣಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಲು ಲೂಸ್ಯನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
리시아스는 자기 수중에 있는 로마 시민이 살해되는 것을 원하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lusia aboyaki amema ngambo ya liwa ya moto oyo azali Moloma.
Lozi[loz]
Lisiasi n’a sa lati kuli ku bulaiwe Muroma inz’a li ku yena.
Lithuanian[lt]
Lisijas nenorėjo būti kaltas dėl Romos piliečio žūties.
Luba-Lulua[lua]
Lusia kavua musue bua muena Lomo kufuila ku bianza biende to.
Latvian[lv]
Lizijs negribēja, ka viņš kļūtu atbildīgs par romieša noslepkavošanu.
Malagasy[mg]
Tsy te ho tompon’andraikitra noho ny fahafatesana teratany romanina i Lysia.
Macedonian[mk]
Лисиј не сакал да биде виновен за смртта на еден Римјанин.
Malayalam[ml]
തന്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ച് ഒരു റോമാക്കാരൻ വധിക്കപ്പെടാൻ ലുസിയാസ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
कोणा रोमन व्यक्तीच्या खुनासाठी लायसियसला जबाबदार व्हायचे नव्हते.
Burmese[my]
လုသိသည် မိမိလက်ထဲတွင် ရောမနိုင်ငံသားတစ်ဦးကို အသေမခံစေလိုခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Lysias ønsket ikke å bli ansvarlig for en romersk borgers død.
Nepali[ne]
लायसिअस कुनै पनि रोमी नागरिकको मृत्युको जिम्मेवार हुन चाहँदैनथे।
Dutch[nl]
Lysias wilde niet verantwoordelijk zijn voor de dood van een Romeins burger.
Northern Sotho[nso]
Lisia o be a sa nyake go bona a ikarabela ka lehu la modudi wa Roma.
Panjabi[pa]
ਲੁਸਿਯਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜੁੰਮੇ ਵਿਚ ਇਕ ਰੋਮੀ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕਤਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Lisias no kier tabata responsabel pa asesinato di un romano.
Pijin[pis]
Lysias no laek for garem blame for dae bilong wanfala citizen bilong Rome.
Polish[pl]
Lizjasz nie chciał ponosić odpowiedzialności za śmierć obywatela rzymskiego.
Portuguese[pt]
Lísias não queria lidar com o assassinato dum romano.
Romanian[ro]
Lisias nu voia să fie tras la răspundere pentru moartea unui cetăţean roman.
Russian[ru]
Лисий не желал быть замешанным в смерти римлянина.
Kinyarwanda[rw]
Lusiya ntiyashakaga ko Umuroma yakwicirwa mu maboko ye.
Sango[sg]
Lysias aye pepe ti tene a bi na li ti lo tene ti fango mbeni Romain.
Sinhala[si]
තමාගේ භාරයේ සිටින රෝම වැසියෙකුගේ මරණයේ වගකීම භාරගැනීමට ලිසියස්ට වුවමනා නොවීය.
Slovak[sk]
Lysiáš nechcel byť zodpovedný za smrť Rimana.
Slovenian[sl]
Lizija ni želel biti odgovoren za smrt rimskega državljana.
Samoan[sm]
Sa leʻi manaʻo Lusia e paʻū iā te ia le oti o se tagatānuu Roma.
Shona[sn]
Risiyasi akanga asingadi kuti muRoma afire mumaoko ake.
Albanian[sq]
Lisia nuk donte që të mbante përgjegjësi për një qytetar romak të vrarë.
Serbian[sr]
Lisija nije želeo da bude odgovoran za smrt jednog Rimljanina.
Sranan Tongo[srn]
Lisias no ben wani tyari a frantwortu fu a dede fu wan Romesma.
Southern Sotho[st]
Lysiase o ne a sa batle ho ikarabella ka lefu la moahi oa Roma.
Swedish[sv]
Lysias vill inte ha en mördad romare på sitt samvete.
Swahili[sw]
Lisiasi hakutaka kuhusika katika mauaji ya raia Mroma.
Congo Swahili[swc]
Lisiasi hakutaka kuhusika katika mauaji ya raia Mroma.
Tamil[ta]
ஒரு ரோம குடிமகனின் மரணத்திற்கு தான் காரணமாயிருக்க லைஸியஸ் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
ఒక రోమా పౌరుని మరణానికి తను బాధ్యుడవడం లూసియకు ఇష్టం లేదు.
Thai[th]
ลีเซียส์ ไม่ ประสงค์ จะ รับผิดชอบ ใน การ ตาย ของ พลเมือง โรมัน.
Tigrinya[ti]
ሊስያስ ብሞት ናይ ሓደ ሮማዊ ክሕተት ኣይደለየን።
Tagalog[tl]
Hindi ibig ni Lisias na managot sa kamatayan ng isang mamamayang Romano.
Tswana[tn]
Lisiase o ne a sa batle go ikarabelela ka ntlha ya loso lwa Moroma.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto ‘a Lisia ke kaunga ki ha fakapoongi ‘o ha tokotaha Loma.
Tok Pisin[tpi]
Lisias i no laik bai em i gat asua long ol i kilim i dai wanpela man bilong Rom.
Turkish[tr]
Lisias bir Roma vatandaşının ölümünden sorumlu olmak istemedi.
Tsonga[ts]
Lisiya a a nga swi lavi leswaku ku dlayiwa Murhoma a ri emavokweni yakwe.
Twi[tw]
Na Lisia mpɛ sɛ wobekum Roma ɔman ba wɔ ne nsam.
Tahitian[ty]
Aita Lusia i hinaaro ia pohe te hoê taata Roma i roto i to ’na rima.
Ukrainian[uk]
Лісій не хотів, щоб на нього лягла відповідальність за смерть римського громадянина.
Urdu[ur]
لوسیاس نہیں چاہتا تھا کہ وہ ایک رومی کے قتل کا ذمہدار ٹھہرے۔
Venda[ve]
Lisia o vha a sa ṱoḓi u vha na vhuḓifhinduleli ha lufu lwa mudzulapo wa Roma.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia lākahala ia Lisia ʼi he mate ʼo he tagata Loma.
Xhosa[xh]
ULisiya wayengafuni ukuba kubulawe ummi waseRoma phambi kwakhe.
Chinese[zh]
吕西亚不想因为有罗马人被谋杀,而要负上责任。
Zulu[zu]
ULisiya wayengafuni ukuba kube nomRoma ofela ezandleni zakhe.