Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът за записване на капитал и уставът предоставят на Südzucker специални права на вето върху стратегически решения, по-специално върху годишния бюджет, бизнес плана и назначаването на директорите.
Czech[cs]
Smlouva o úpisu a stanovy udělují podniku Südzucker zvláštní právo veta s ohledem na strategická rozhodnutí, zejména pokud jde o roční rozpočet, podnikatelský záměr a jmenování ředitelů.
Danish[da]
Tegningsaftalen og vedtægterne giver Südzucker særlig vetoret ved strategiske beslutninger, særlig med hensyn til det årlige budget, forretningsplaner og udnævnelse af direktører.
German[de]
Die Zeichnungsvereinbarung und die Satzung räumen Südzucker besondere Vetorechte bei strategischen Entscheidungen ein, vor allem bei Entscheidungen über das Jahresbudget, den Geschäftsplan und die Ernennung der Direktoren.
Greek[el]
Με τη συμφωνία εγγραφής στο μετοχικό κεφάλαιο και με το καταστατικό χορηγούνται στη Südzucker ειδικά δικαιώματα αρνησικυρίας επί στρατηγικών αποφάσεων, ιδίως όσον αφορά τον ετήσιο προϋπολογισμό, το επιχειρηματικό σχέδιο και τον διορισμό μελών του διοικητικού συμβουλίου.
English[en]
The Subscription Agreement and the Articles of Association grant Südzucker special veto rights over strategic decisions, in particular over the annual budget, business plan and appointment of directors.
Spanish[es]
El acuerdo de suscripción y el acta de constitución otorgan a Südzucker derechos de veto especiales sobre las decisiones estratégicas, en particular sobre el presupuesto anual, el plan de negocio y el nombramiento de directores.
Estonian[et]
Märkimislepingu ja põhikirjaga antakse ettevõtjale Südzucker spetsiaalne vetoõigus strateegiliste otsuste puhul, eelkõige aastaeelarvet, äriplaani ja juhtide määramist käsitlevate otsuste korral.
Finnish[fi]
Südzuckerilla on tilaussopimuksen ja yhtiöjärjestyksen mukainen erityinen veto-oikeus strategisiin päätöksiin erityisesti vuotuisesta talousarviosta, liiketoimintasuunnitelmasta ja johtajien nimittämisestä.
French[fr]
La convention de souscription et les statuts accordent à Südzucker un droit de veto spécial sur les décisions stratégiques, en particulier en ce qui concerne le budget annuel, le plan d’affaires et la nomination des administrateurs.
Croatian[hr]
Pretplatnički sporazum i Statut omogućuju društvu Südzucker posebno pravo zabrane prilikom donošenja strateških odluka, a posebice u pogledu godišnjeg proračuna, poslovnog plana i imenovanja direktora.
Hungarian[hu]
A részvényjegyzési megállapodás és az alapszabály speciális vétójogokat biztosít a Südzucker számára a stratégiai döntések, különösen az éves költségvetés, az üzleti terv és az igazgatók kinevezése felett.
Italian[it]
Il contratto di sottoscrizione e lo statuto sociale conferiscono a Südzucker diritti di veto speciali sulle decisioni strategiche, in particolare in materia di bilancio annuale, piano aziendale e nomina dei direttori.
Lithuanian[lt]
Akcijų pasirašymo sutartyje ir asociacijos įstatuose „Südzucker“ bendrovei suteikiamos specialios veto teisės dėl strateginių sprendimų, visų pirma, dėl metinio biudžeto, verslo plano, ir direktorių skyrimo.
Latvian[lv]
Ar līgumu par kapitāla parakstīšanu un statūtiem Südzucker ir piešķirtas īpašas veto tiesības attiecībā uz stratēģiskiem lēmumiem, jo īpaši attiecībā uz gada budžetu, uzņēmējdarbības plānu un direktoru iecelšanu.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ta’ Sottoskrizzjoni u l-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni jagħtu drittijiet speċjali ta’ veto lil Südzucker fuq deċiżjonijiet strateġiċi, b’mod partikolari fuq il-baġit annwali, il-pjan tan-negozju u l-ħatra tad-diretturi.
Dutch[nl]
In de inschrijvingsovereenkomst en de statuten worden Südzucker bijzondere vetorechten verleend ten aanzien van strategische beslissingen, met name met betrekking tot de jaarlijkse begroting, het ondernemingsplan en de benoeming van directeuren.
Polish[pl]
W umowie subskrypcyjnej i umowie spółki przedsiębiorstwu Südzucker przyznano szczególne prawa weta w odniesieniu do decyzji strategicznych, w szczególności w odniesieniu do rocznego budżetu, biznesplanu i mianowania dyrektorów.
Portuguese[pt]
O acordo de assinatura e os estatutos concedem à Südzucker direitos de veto especiais em decisões estratégicas, designadamente no caso do orçamento anual, do plano de negócios e da nomeação dos diretores.
Romanian[ro]
Conform acordului de subscriere și al actului constitutiv, societatea Südzucker are drepturi de veto speciale asupra deciziilor strategice, în special asupra bugetului anual, a planului de afaceri și a numirii directorilor.
Slovak[sk]
Podľa zmluvy o upísaní a stanov spoločnosti má Südzucker osobitné právo veta, pokiaľ ide o strategické rozhodnutia, najmä ročný rozpočet, obchodný plán a vymenúvanie riaditeľov.
Slovenian[sl]
Vpisna pogodba in statut dodeljujeta podjetju Südzucker posebne pravice veta v zvezi s strateškimi odločitvami, zlasti v zvezi z letnim proračunom, poslovnim načrtom in imenovanjem direktorjev.
Swedish[sv]
Enligt avtalet om teckningsrätt och bolagsordningen ges Südzucker särskild vetorätt mot strategiska beslut, särskilt årsbudget, affärsplan och utnämning av direktörer.