Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die woorde “hou op” gebruik omdat mense gewoonlik aanhou om materiële dinge vir hulself te “vergaar”.
Arabic[ar]
لقد استعمل يسوع الكلمة «(كفّوا)» لأن الناس عادة يستمرون في «(جمع)» الاشياء المادية لانفسهم.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jesus an tataramon na “ontok na” huli ta sa kadaklan an mga tawo padagos sa “pagtipon” nin materyal na mga bagay para sa saindang mga sadiri.
Cebuano[ceb]
Si Jesus migamit sa pulong “hunong” tungod kay ang mga tawo sa kasagaran mopadayon sa “pagtigom” ug materyal nga mga butang alang sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Ježíš použil výrazu „přestaňte“, protože si lidé obvykle stále „ukládají“ hmotné věci.
Danish[da]
Jesus sagde „hold op“ fordi folk i almindelighed bliver ved med at ’samle sig’ materielle ting.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε τη λέξη ‘σταματήστε’, επειδή συνήθως οι άνθρωποι απλώς εξακολουθούν να ‘αποθηκεύουν’ υλικά πράγματα για τον εαυτό τους.
English[en]
Jesus used the word “stop” because people usually just keep on “storing up” material things for themselves.
Spanish[es]
Jesús usó la palabra “dejen” porque la gente suele seguir ‘acumulando’ cosas materiales para sí.
Finnish[fi]
Jeesus käytti sanaa ”lakatkaa”, koska tavallisesti ihmiset vain jatkuvasti ’keräävät’ aineellista itselleen.
French[fr]
Jésus a utilisé le verbe ‘cesser’ parce qu’en règle générale les gens s’‘amassent’ constamment des biens matériels.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ang tinaga nga “mag-untat” bangod ang mga tawo masami nga padayon lamang nga ‘nagatipon’ sing materyal nga mga butang para sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Isus je upotrijebio riječ “prestanite” jer ljudi obično neprestano ‘sabiru’ materijalne stvari.
Indonesian[id]
(NW) Yesus menggunakan kata ”berhentilah” karena orang biasanya justru terus ”mengumpulkan” perkara-perkara materi bagi diri sendiri.
Icelandic[is]
Samkvæmt frummálinu sagði Jesús: „Hættið að safna . . . “ vegna þess að fólk heldur venjulega áfram að ‚safna‘ sér efnislegum gæðum.
Italian[it]
Gesù disse “smettete” perché normalmente la gente continua ad ‘accumularsi’ cose materiali.
Lozi[loz]
Jesu na itusisize linzwi la “mu si ke” kakuli batu hañata ba zwelapili ku “ikubukanyeza” lika za kwa mubili.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny teny hoe “atsaharo” i Jesosy satria amin’ny ankapobeny ny olona dia “mihary” fananana ara-nofo tsy an-kijanona.
Burmese[my]
လူတို့သည် စည်းစိမ်ကို အစဉ် “ဆည်းပူးစုဆောင်း” လေ့ရှိသောကြောင့် ယေရှုက “မဆည်းဖူးကြနှင့်” ဟုမှာကြားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte ordet «slutt» fordi folk vanligvis bare fortsetter med å «samle» materielle ting til seg selv.
Dutch[nl]
Jezus zei „niet langer”, omdat de mensen er gewoonlijk maar mee doorgaan materiële dingen voor zichzelf ’te vergaren’.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsira ntchito liwu lakuti “lekani” chifukwa chakuti anthu kaŵirikaŵiri amangopitirizabe “kukundika” zinthu zakuthupi kaamba ka iwo eni.
Polish[pl]
Użył słowa „przestańcie”, ponieważ większość ludzi stale ‛gromadzi sobie’ rzeczy materialne.
Portuguese[pt]
Jesus usou a palavra “parai”, porque as pessoas usualmente costumam “armazenar” coisas materiais para si mesmas.
Romanian[ro]
Isus a utilizat cuvîntul „încetaţi“ deoarece, de obicei, oamenii fac tocmai contrariul, continuînd ’să–şi strîngă‘ lucruri materiale.
Russian[ru]
Иисус употребил слово «перестаньте», потому что обыкновенно люди просто продолжают «накапливать» себе материальные вещи.
Slovenian[sl]
(NS) Jezus je uporabil besedo »prenehajte«, kajti ljudje si ponavadi kar naprej »nabirajo« gmotne stvari.
Shona[sn]
Jesu akashandisa shoko rokuti “regai” nemhaka yokuti vanhu kazhinji kazhinji vanongoramba zvavo vachi“zviunganidzira” vamene zvinhu zvokunyama.
Sranan Tongo[srn]
Yeyses ben taki fu „stòp”, fu di den sma leki fa a gwenti de e go doro ’fu tyari sani na skinfasi kon makandra’ gi den srefi.
Southern Sotho[st]
Jesu o sebelisitse lentsoe “khaotsang” hobane hangata batho ba lula ba ntse ba “ipokellela” lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Jesus använde här uttrycket ”sluta upp”, eftersom människor vanligtvis bara fortsätter med att ”samla” materiella ting åt sig själva.
Swahili[sw]
Yesu alitumia neno “acheni” kwa sababu kwa kawaida watu huendelea tu “kujirundikia akiba” ya vitu vya kimwili.
Tagalog[tl]
Ang ginamit ni Jesus ay ang salitang “tumigil” sapagkat ang mga tao’y karaniwan nang patuloy na ‘nagtitipon’ ng materyal na mga bagay para sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa lefoko “tlogelang” ka gonne batho gantsi ba tswela pele fela ba ‘iphuthela dilo’ tse di bonalang ba sa kgaotse.
Turkish[tr]
İsa, “biriktirmeyin” sözcüğünü kullandı, çünkü insanlar, genellikle kendileri için maddi şeyler “biriktir”meye devam ederler.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise rito “tshikani” (NW) hikuva hi ntolovelo vanhu va hambeta va ‘tihlengeletela’ swilo leswi vonekaka.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Iesu i te ihoparau haa ra ‘eiaha’ no te mea ia au i tei matauhia, e ‘haapue’ tamau te mau taata i te mau tao‘a materia.
Vietnamese[vi]
Giê-su dùng chữ “hãy ngưng” bởi vì người ta thường chỉ tiếp tục “chất-chứa” của cải vật chất cho chính họ.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa igama elithi “yekani” kuba abantu babedla ngokuqhubeka ‘beziqwebela’ izinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
耶稣使用‘不可’一词,因为人们通常继续不断地为自己‘积聚’物质资财。
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa igama elithi “yekani” ngoba abantu ngokuvamile bayaqhubeka nje ‘bezibekelela’ izinto ezibonakalayo.