Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.6.4 Следователно трябва да се обръща внимание не само на изолацията, дължаща се на отдалеченост на регионите и селищата, но и по отношение на социалната изолация, която съвпада с финансовите възможности или ограничените умения на някои групи потребители.
Czech[cs]
4.6.4 Je tedy třeba nezabývat se pouze geografickým vyloučením, ale též sociálním vyloučením, které provází omezená platební schopnost či dovednost některých skupin uživatelů.
Danish[da]
4.6.4 Man bør derfor ikke kun fokusere på geografisk udelukkelse, men også på social udelukkelse, som falder sammen med visse brugergruppers begrænsede finansielle kapacitet og kompetencer.
German[de]
4.6.4 Im Mittelpunkt der Überlegungen darf daher nicht nur die geografische Ausgrenzung stehen, sondern es gilt, auch die soziale Ausgrenzung, die eng mit den beschränkten finanziellen Möglichkeiten und begrenzten Kompetenzen bestimmter Nutzergruppen zusammenhängt, zu berücksichtigen.
Greek[el]
4.6.4 Επομένως, δεν πρέπει να μας προβληματίζει μόνο ο αποκλεισμός που οφείλεται στη γεωγραφική απόσταση, αλλά και ο κοινωνικός αποκλεισμός ο οποίος εξαρτάται από την οικονομική ευχέρεια ή εξοικείωση με την τεχνολογία ορισμένων ομάδων χρηστών.
English[en]
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
Spanish[es]
4.6.4 Por lo tanto, no hay que atender tan sólo a la exclusión geográfica, sino también a la exclusión social coincidente con la limitación de la capacidad financiera o de las competencias de ciertos grupos de usuarios.
Estonian[et]
4.6.4 Tegelda ei tule niisiis mitte ainult geograafilise, vaid ka sotsiaalse tõrjutusega, mis on põhjustatud mõnede kasutajagruppide rahalistest võimalustest ja piiratud oskustest.
Finnish[fi]
4.6.4 Sen vuoksi ei pidä kantaa huolta vain maantieteellisestä vaan myös sosiaalisesta syrjäytymisestä, joka on yhteydessä tiettyjen käyttäjäryhmien rajallisiin taloudellisiin valmiuksiin tai puutteelliseen osaamiseen.
French[fr]
4.6.4 Il ne faut donc pas uniquement se préoccuper de l’exclusion géographique, mais aussi de l’exclusion sociale qui coïncide avec la capacité financière ou compétence limitées de certains groupes d’usagers.
Hungarian[hu]
4.6.4 Nemcsak kizárólag a földrajzi okokra visszavezethető kirekesztődéssel kellene tehát foglalkozni, hanem bizonyos felhasználói csoportok korlátozott pénzügyi kapacitásaiból, illetve kompetenciájából következő társadalmi kirekesztődéssel is.
Italian[it]
4.6.4 Anziché concentrarsi unicamente sull’esclusione geografica, occorre quindi tenere conto anche dell’esclusione sociale, che coincide con la scarsa capacità finanziaria o con le limitate competenze di determinati gruppi di utenti.
Lithuanian[lt]
4.6.4 Taigi, reikia rūpintis ne vien geografine atskirtimi, bet ir socialine atskirtimi, kuri sutampa su ribotomis tam tikrų naudotojų grupių finansinėmis galimybėmis ar nepakankamais įgūdžiais.
Latvian[lv]
4.6.4 Tātad jārisina ne tikai jautājums par ģeogrāfisko nošķirtību, bet arī jautājums par sociālo atstumtību, jo atsevišķām lietotāju grupām ir ierobežotas finanšu iespējas vai nepietiekamas iemaņas.
Maltese[mt]
4.6.4 Għalhekk, m’għandhiex tingħata attenzjoni esklużiva lill-esklużjoni ġeografika iżda għandha tiġi kkunsidrata wkoll l-esklużjoni soċjali li tmur id f’id mal-qagħda finanzjarja jew il-kompetenzi limitati ta’ ċerti gruppi ta’ utenti.
Dutch[nl]
4.6.4 Er moet daarom niet alleen aandacht worden besteed aan digitale (dus sociale) uitsluiting ten gevolge van geografische omstandigheden, maar ook aan uitsluiting die verband houdt met tekortschietende financiële draagkracht of vaardigheden van bepaalde groepen gebruikers.
Polish[pl]
4.6.4 Nie należy zatem skupiać się wyłącznie na wykluczeniu spowodowanym położeniem geograficznym, ale należy także uwzględnić wykluczenie społeczne związane z sytuacją finansową lub ograniczonymi umiejętnościami pewnych grup użytkowników.
Portuguese[pt]
4.6.4 Há que atender, pois, não só à exclusão geográfica, mas também à exclusão social, associada a reduzidas capacidades financeiras ou competências limitadas de certos grupos de utilizadores.
Romanian[ro]
4.6.4 În consecință, nu trebuie abordată numai excluziunea geografică, ci și excluziunea socială asociată cu puterea de cumpărare redusă sau cu competența limitată a anumitor grupuri de utilizatori.
Slovak[sk]
4.6.4 Preto sa netreba zaoberať výlučne zemepisným vylúčením, ale aj sociálnym vylúčením, ktoré súvisí s obmedzenými finančnými možnosťami alebo schopnosťami niektorých skupín užívateľov.
Slovenian[sl]
4.6.4 Tako v središču pozornosti ne sme biti samo geografska izključenost, temveč tudi socialna, ki je povezana z omejenimi finančnimi zmogljivostmi ali znanji določenih skupin uporabnikov.
Swedish[sv]
4.6.4 Man får därför inte enbart uppmärksamma geografisk utslagning utan måste även ta itu med den sociala utslagning som sammanfaller med den ekonomiska kapaciteten eller de begränsade kunskaperna hos vissa användargrupper.