Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy oorheersende eienskap is liefde (1 Johannes 4:8).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 8) “በመንገዱ ሁሉ ጻድቅ ነው በሥራውም ሁሉ ቸር ነው።”
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) وهو «بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله».
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8) Sia “matanos sa gabos niang dalan asin maimbod sa gabos niang gibo.”
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) “Alilungama mu mibele yakwe yonse, kabili wa luse mu micitile yakwe yonse.”
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Той е „праведен във всичките си пътища и лоялен във всичките си дела“.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮) তিনি “আপনার সমস্ত পথে ধর্ম্মশীল, আপনার সমস্ত কার্য্যে দয়াবান্।”
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Siya “matarong sa tanan niyang mga dalan ug maunongon sa tanan niyang mga buhat.”
Czech[cs]
(1. Jana 4:8) Je „spravedlivý ve všech svých cestách a věrně oddaný ve všech svých dílech“.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) „Jehova er retfærdig på alle sine veje og loyal i alle sine gerninger.“
German[de]
Seine hervorstechendste Eigenschaft ist die Liebe (1. Johannes 4:8).
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8) Enye “dzɔdzɔetɔ le eƒe mɔwo katã me, kple amenuvetɔ le eƒe nuwɔwɔwo katã me.”
Efik[efi]
(1 John 4:8) Enye “emenen ke kpukpru usụn̄ esie, onyụn̄ ọfọn ido ke kpukpru se enye anamde.”
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Είναι «δίκαιος σε όλες τις οδούς του και όσιος σε όλα τα έργα του».
English[en]
(1 John 4:8) He is “righteous in all his ways and loyal in all his works.”
Spanish[es]
Su cualidad dominante es el amor (1 Juan 4:8).
Estonian[et]
Tema peamine omadus on armastus (1. Johannese 4:8).
Finnish[fi]
Hänen vallitseva ominaisuutensa on rakkaus (1. Johanneksen kirje 4:8).
Fijian[fj]
(1 Joni 4:8) E “dodonu ko Jiova e na nonai valavala kecega, ka yalololoma e nona cakacaka kecega.”
French[fr]
Sa qualité dominante est l’amour (1 Jean 4:8).
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8) ‘Eja yɛ egbɛi fiaa mli, ni durolɔ ji lɛ yɛ enitsumɔi fiaa mli.’
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૮) તે “પોતાના સર્વ માર્ગોમાં ન્યાયી છે, તે પોતાનાં સર્વ કામોમાં કૃપાળુ છે.”
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8) Ewọ yin ‘dodonọ to aliho etọn lẹpo ji bosọ yin nugbonọ to azọ́n etọn lẹpo mẹ.’
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:8) वह “अपनी सब गति में धर्मी और अपने सब कामों में करुणामय [वफादार] है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Sia “matarong sa tanan niya nga dalanon kag matutom sa tanan niya nga binuhatan.”
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 4:8) Iena “kara ibounai be maoromaoro, bona ia ese taunimanima ibounai dekenai ia bogahisihisi henia noho.”
Croatian[hr]
Ljubav je njegova najistaknutija osobina (1. Ivanova 4:8).
Hungarian[hu]
Isten fő tulajdonsága a szeretet (1János 4:8).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննու 4։ 8) Ան «արդար է իր բոլոր ճամբաներուն մէջ ու ողորմած է իր բոլոր գործերուն մէջ»։ (Սաղմոս 145։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Ia ”adil-benar dalam segala jalannya dan loyal dalam segala perbuatannya”.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8) Ọ bụ ‘onye ezi omume n’ụzọ Ya nile, Ọ dịkwa ebere n’ọrụ Ya nile.’
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) “Sililinteg kadagiti amin a dalanna, ken sipaparabur kadagiti amin nga aramidna.”
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) Egli è “giusto in tutte le sue vie e leale in tutte le sue opere”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)エホバは「そのすべての道において義にかなっておられ,そのすべてのみ業において忠節です」。(
Georgian[ka]
მისი ყველაზე აღმატებული თვისებაა სიყვარული (1 იოანე 4:8). ის „მართალია . . .
Kalaallisut[kl]
(1 Juánase 4:8) „Iluarpoq [Jehova] ingerlavimmini tamani, qanoq iliornermini tamani nallittuisarpoq.“
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:8) ಆತನ “ಮಾರ್ಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳು; ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಪೆತೋರಿಸುವವನು.”
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 그분은 “그 모든 길에 의로우시고 하시는 모든 일에 충성스러우십니다.”
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Azali na “boyengebene na nzela na ye nyonso; azali mpe [sembo, NW ] na misala na ye nyonso.”
Lithuanian[lt]
Pagrindinė Jehovos savybė yra meilė (1 Jono 4:8).
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8) Udi ‘muakane mu njila yonso idiye uyilamu, udi uleja dinanga mu bienzedi biende bionso.’
Latvian[lv]
Viņa galvenā īpašība ir mīlestība. (1. Jāņa 4:8.)
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no toetrany lehibe indrindra. (1 Jaona 4:8).
Macedonian[mk]
Негова доминантна особина е љубовта (1. Јованово 4:8).
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) അവൻ “തന്റെ സകലവഴികളിലും നീതിമാനും തന്റെ സകലപ്രവൃത്തികളിലും ദയാലുവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८) तो “सर्व मार्गांत न्यायी आहे, तो आपल्या सर्व कृत्यांत दयाळू आहे.”
Maltese[mt]
(1 Ġwann 4:8) Hu “ġust . . . fl- imġiba tiegħu kollha, twajjeb [“leali,” NW] f’dak kollu li għamel.”
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8) Han er «rettferdig i alle sine veier og lojal i alle sine gjerninger».
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:८) उहाँ “आफ्ना सब मार्गमा धार्मिक र आफ्ना सारा व्यवहारमा अनुग्रही हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Zijn overheersende eigenschap is liefde (1 Johannes 4:8).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8) “Tseleng tša xaxwe tšohle ó a loka, ké yo botho mo ’tirong tša xaxwe tšohle.”
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Iye ndi “wolungama m’njira zake zonse, ndi wachifundo m’ntchito zake zonse.”
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) “ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾਵਾਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8) Sikato so “matunong ed saray amin a walwalna to, tan mapalangkap ed saray amin a kagagawa to.”
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:8) E ta “hustu den tur su camindanan i leal den tur su obranan.”
Pijin[pis]
(1 John 4:8) Hem “raeteous long evri wei bilong hem and loyal long evri waka bilong hem.”
Polish[pl]
Jego największy przymiot to miłość (1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Ele é “justo em todos os seus caminhos e leal em todos os seus trabalhos”.
Romanian[ro]
Calitatea sa dominantă este iubirea (1 Ioan 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Umuco wayo w’ingenzi ni urukundo (1 Yohana 4:8).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8) ඔහු “ස්වකීය සියලු මාර්ගයන්හි ධර්මිෂ්ඨය, ස්වකීය සියලු ක්රියාවලින් දයාවන්තය [පක්ෂපාතය, NW].”
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8) Je „spravodlivý na všetkých svojich cestách a verne oddaný vo všetkých dielach“.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 4:8) »Pravičen je [. . .] na vseh potih svojih in milostiv v vseh svojih delih.«
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) “E amiotonu Ieova i ona ala uma; o loo alofa ia i ana mea uma lava na faia.”
Shona[sn]
(1 Johani 4:8) “Akarurama panzira dzake dzose, ane nyasha pazvose zvaanoita.”
Albanian[sq]
(1. Gjonit 4:8) Ai është «i drejtë në të gjitha rrugët e tij dhe dashamirës [besnik, BR] në të gjitha veprat e tij».
Serbian[sr]
Njegova istaknuta osobina je ljubav (1. Jovanova 4:8).
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari eigifasi fu en na lobi (1 Yohanes 4:8).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) O “lokile litseleng tsa hae tsohle, o mohau liketsong tsa hae tsohle.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Han är ”rättfärdig i alla sina vägar och lojal i alla sina verk”.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Yeye ni “mwenye haki katika njia zake zote, na mwenye fadhili juu ya kazi zake zote.”
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8) Yeye ni “mwenye haki katika njia zake zote, na mwenye fadhili juu ya kazi zake zote.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) அவர் “தம் வழிகளிலெல்லாம் நீதியுள்ளவர் தம் கிரியைகளிலெல்லாம் பற்றுறுதியுள்ளவர்.”
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8) “యెహోవా తన మార్గములన్నిటిలో నీతిగలవాడు తన క్రియలన్నిటిలో కృపచూపువాడు [“నమ్మకంగా ఉంటాడు,” NW].”
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) พระองค์ “ทรง ชอบธรรม ใน ทาง ทั้ง ปวง ของ พระองค์ และ ภักดี ใน กิจการ ทั้ง สิ้น ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8) “ብዅሉ መገዱ ጻድቕ እዩ: ብዅሉ ግብሩውን ሕያዋይ እዩ።”
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Siya’y “matuwid sa lahat ng kaniyang mga daan at matapat sa lahat ng kaniyang mga gawa.”
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8) O “siame mo ditseleng tsa gagwe tsotlhe e bile o ikanyega ka nitamo mo ditirong tsa gagwe tsotlhe.”
Tongan[to]
(1 Sione 4:8) ‘Okú Ne ‘fai totonu ‘i hono ‘alunga kotoa, pea ‘i he‘ene ngaue kotoa pe ‘oku ne fai ‘ofa [“mateaki,” NW].’
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8) Em i “save bihainim stretpela pasin na em i save marimari long yumi long olgeta samting em i mekim.”
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 4:8) O “bütün yollarında âdildir, ve bütün işlerinde inayetlidir.”
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8) U “lulamile etindleleni takwe hinkwato naswona wa tshembeka emintirhweni yakwe hinkwayo.”
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8) ‘Ɔteɛ n’akwan nyinaa mu, na ɔyɛ ɔnokwafo wɔ ne nnwuma nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8) “E parau-tia” ta ’na “i tana atoa ra mau haerea, e te hamani maitai i ta ’na atoa ra mau ohipa.”
Ukrainian[uk]
Його основна риса — це любов (1 Івана 4:8).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۸) وہ ”اپنی سب راہوں میں صادق اور اپنے سب کاموں میں رحیم ہے۔“
Venda[ve]
(1 Yohane 4:8) “Kha mishumo yawe yoṱhe ndi wa vhuthu.”
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:8) Ngài “công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn [“trung tín”, NW] trong mọi công-việc Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:8) Hiya “matadong ha ngatanan nga iya mga agian, Ngan puno hin grasya ha iya mga buhat.”
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:8) ʼE “faitotonu ʼi tana ʼu ala fuli pea ʼe agatonu ʼi tana ʼu gāue fuli.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) ‘Ulilungisa ngeendlela zakhe zonke, unenceba ngezenzo zakhe zonke.’
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:8) Òun jẹ́ “olódodo ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀, ó sì jẹ́ adúróṣinṣin nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
约翰一书4:8)耶和华“在他一切所行的,无不公义;在他一切所做的都有慈爱”。(
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) “Ulungile ezindleleni zakhe zonke, unomusa emisebenzini yakhe yonke.”