Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hierdie het die “vyf boeke van Moses bevat, ... En ook ‘n kroniek van die Jode van die begin af, ... tot die aanvang van die heerskappy van Sedekia, Koning van Juda; En ook die profesieë van die heilige profete” (1 Nefi 5:11–13).
Bislama[bi]
Olgeta ia i bin gat “ol faef Buk blong Moses, ... Mo tu wan histri blong ol Jiu stat long stat, ... go kasem stat blong taem we Sedekia i rul, king blong Juda; Mo tu ol profesi blong ol tabu profet” (1 Nifae 5:11–13).
Bikol[bik]
An manga ini naglalaman kan “limang libro ni Moises,...asin man an kasuratan kan manga Judio magpoon sa kapinonan,...dagos sa pagpoon kan paghadi ni Sedecias, hadi kan Juda; Asin man an manga propesia kan manga banal na propeta” (1 Nephi 5:11–13).
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa “lima ka mga basahon ni Moises,... Ug ingon man sa usa ka talaan sa mga Judeo gikan sa sinugdanan,... hangtud sa pagsugod sa paghari ni Sedechias, hari sa Juda; Ug ingon man usab sa mga panagna sa balaan nga mga propeta” (1 Nephi 5:11–13).
Chuukese[chk]
Ra masoweni “ekkewe nimu puken Moses, ... me pwan ew uruon ekkewe chon Jew seni nepoputan, ... feitiw ngeni nepoputan ewe muun Zedekiah, kingen Judah; me pwan ekkewe osini ren ekkewe soufos mi fel” (1 Nifai 5:11–13).
Danish[da]
De indeholdt »de fem mosebøger ... og også en optegnelse om jøderne fra begyndelsen, helt op til indledningen af Sidkijas, Judas konges, regeringstid, og også de hellige profeters profetier« (1 Ne 5:11–13).
German[de]
Sie enthielten „die fünf Bücher Mose ... und auch einen Bericht der Juden von Anfang an ... bis zum Beginn der Regierung Zidkijas, des Königs von Juda; und auch die Prophezeiungen der heiligen Propheten ...“ (1 Nephi 5:11–13).
English[en]
These contained “the five books of Moses, ... and also a record of the Jews from the beginning, ... down to the commencement of the reign of Zedekiah, king of Judah; and also the prophecies of the holy prophets” (1 Nephi 5:11–13).
Spanish[es]
Estas contenían “los cinco libros de Moisés... y asimismo la historia de los judíos desde su principio... hasta el comienzo del reinado de Sedequías, rey de Judá; y también las profecías de los santos profetas” (1 Nefi 5:11–13).
Fanti[fat]
Dza ɔwɔ yinom do nye “Moses no nwoma enum,... Na Jewfo hɔn kyerɛwsɛm fitsi ahyɛse,...dze kɛpem ber a Judahfo hɔn hen Zedekiah hyɛɛ n’ahendzi ase no; Na nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn hɔn nkɔnhyɛfo” (1 Nephi 5:11–13).
Fijian[fj]
E tiko kina “na ivola e lima i Mosese, ... kei na dua na kedra itukutuku na Jiu mai na ivakatekivu, ka yaco sara ki na itekivu ni gauna ni lewa i Setekaia na tui Juta; kei na nodra parofisai tale ga na vei parofita yalosavasava” (1 Nifai 5:11–13).
Gilbertese[gil]
Kanoana bon “ana boki Mote aika nimaua, ... ao rongorongoia naba Iutaia man moan rikin bwaai, ... ni karokoa moan ana tautaeka Tetekia, uean Iuta; ao aia taeka ni burabeti naba burabeti aika a tabu” (1 Nibwaai 5:11–13).
Guarani[gn]
Koʼãva oguereko “umi po Moisés kuatiañeʼẽ, ... Ha avei umi judio-kuéra kuatiajehaipyre iñepyrũmby guive ... oñepyrũ meve Sedequías sãmbyhy, rréi Judá-pegua; Ha avei umi proféta imarangatúva profesiakuéra” (1 Nefi 5:11–13).
Hindi[hi]
इन में “मूसा की पांच पुस्तकें, ... और आरंभ से यहूदियों का अभिलेख, ... यहूदा के राजा, सिदकियाह के शासनकाल के अंत तक; और पवित्र भविष्यवक्ताओं की भविष्यवाणियां भी, शामिल थी” (1 नफी 5:11–13) ।
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ang mga ini sang “lima ka mga libro ni Moises, ... kag subong man sang isa ka kasulatan sang mga Judio gikan sa ginsuguran, ... padalayday tubtob sa pagsugod sang pagginahum ni Sedequias, hari sang Juda; kag subong man sang mga panagna sang balaan nga mga manalagna” (1 Nefi 5:11–13).
Hmong[hmn]
Cov no ntim “Mauxes tsib phau ntawv, ...Thiab cov Neeg Yudais ib phau ceev xwm txheej txij thaum chiv keeb los, ...mus txog thaum vaj ntxwv Xedekhiyas, pib sawv kav teb chaws Yudas; Thiab cov yaj saub dawb huv tej lus qhia yam uas yuav muaj los yav tom ntej” (1 Nifais 5:11–13).
Haitian[ht]
Plak sa yo gen «senk liv Moyiz yo,...Epi tou istwa Jwif yo depi nan kòmansman,...desann vin nan kòmansman gouvènman Sedesyas, wa nan peyi Jida a; Epi pwofesi pwofèt sen yo tou» (1 Nefi 5:11–13).
Indonesian[id]
Ini memuat “lima kitab Musa, ... Dan juga sebuah catatan tentang orang-orang Yahudi dari awal, ... hingga ke permulaan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda; Dan juga nubuat-nubuat para nabi kudus” (1 Nefi 5:11–13).
Igbo[ig]
Ndị a bu n’ime ha “akwụkwọ ise nke Moses,... Na kwa akụkọ-ndekọta nke ndị Juu site na mmalite,... gbada ruo na mbido ọchịchị nke Zedekaịa, eze nke Juda; Na kwa ibu-amụma nile nke ndị-amụma dị nsọ” (1 Nifaị 5:11–13).
Icelandic[is]
Þær geyma „hinar fimm bækur Móse ... og heimildir um Gyðingana allt frá upphafi fram til stjórnarára Sedekía, konungs í Júda; en ... auk þessa ... spádóma hinna heilögu spámanna“ (1 Nefí 5:11–13).
Italian[it]
E anche una storia dei Giudei, dal principio fino all’inizio del regno di Sedechia, re di Giuda. E anche le profezie dei santi profeti” (1 Nefi 5:11–13).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ aʼan wan “roʼichal xhu laj Moises, ... ut joʼkan ajwiʼ li resilebʼ laj Judio tzʼiibʼanbʼil chalen chaq saʼ xtiklajik, toj reetal ... naq kitikla rawaʼbʼejil laj Sedekias, li rey saʼ xbʼeen Juda; Ut joʼkan ajwiʼ lix profeetil aatinebʼ li santil profeet” (1 Nefi 5:11–13).
Korean[ko]
여기에는 “모세의 다섯 책과 ... 또한 태초로부터 유다 왕 시드기야 치세 초에 이르기까지의 유대인의 기록과 또한 ... 거룩한 선지자들의 예언”(니파이전서 5:11~13)이 실려 있다.
Kosraean[kos]
Ma inge nein “puk limekohsr lal Moses, ... ac oacyacpac sie ma sihmlac kacn mwet Jew e ke muhtwacwacackiyac ah, ... fahsruh ne ke muhtwacwacackiyacn kol lal Zedekiah, tohkohsrah luhn Judah; ac oacyacpac kahs in pahluh luhn mwet pahluh muhtahl” (1 Nephi 5:11–13).
Lingala[ln]
Izalaki na “buku itano iye ya Mose,...Mpe lisusu likundoli lyoko lya Bayuda uta o ebandeli,...kina o ebandeli ya bokonzi bwa Sidikiya, mokonzi wa Yuda; Mpe lisusu mabikuli ma baprofeta basantu” (1 Nefi 5:11–13).
Lao[lo]
ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນີ້ ໄດ້ ບັນທຶກ “ຫນັງສື ຫ້າ ເຫລັ້ມຂອງ ໂມ ເຊ, ... ແລະ ພ້ອມ ດ້ວຍ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ, ... ລົງ ມາ ເຖິງ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ການ ປົກ ຄອງຂອງ ເຊ ເດ ກີຢາ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ຢູດາ ແລະ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ສັກສິດ” (1 ນີ ໄຟ 5:11–13).
Lithuanian[lt]
Pastarosios apima „penkias Mozės knygas, ... ir taip pat žydų metraštį nuo pradžios ... iki Zedekijo, Judėjos karaliaus, valdymo pradžios; ir taip pat šventųjų pranašų pranašystes“ (1 Nefio 5:11–13).
Malagasy[mg]
Ireo no nitahiry “ny boky dimin’ i Mosesy, ... Ary koa ny rakitsoratry ny Jiosy hatrany am-piandohana...ka hatreo amin’ ny fiantombohan’ ny fitondran’ i Zedekia, mpanjakan’ i Joda; ary koa ny faminanian’ ny mpaminany masin” (1 Nefia 5:11–13).
Marshallese[mh]
Ļo̧o̧k kein ewōr ie “Bok ko ļalem an Moses, ... im barāinwōt juon ļo̧o̧k in riJu ro jān jinoin ... laļtak n̄an jinoin iien irooj eo an Zedekaia, kiin̄ in Juda; im barāinwōt kanaan ko an Rikanaan ro rekwōjarjar” (1 Nipai 5:11–13).
Malay[ms]
Ia mengandungi “lima kitab Musa, ... Dan juga sebuah catatan tentang Bangsa Yahudi dari awal, ... hingga ke permulaan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda; Dan juga nubuat-nubuat para nabi kudus” (1 Nefi 5:11–13).
Nepali[ne]
यिनमा “मोशाका पाँच पुस्तकहरू,... अनि प्रारम्भदेखिको यहूदाका राजा सिदकियाहको शासनसम्म यहूदीहरूको एउटा अभिलेख पनि र पवित्र अगमवक्ताहरूका अगमवाणीहरू पनि” थिए (१ नफी ५:११–१३)।
Navajo[nv]
Díí “Moses ashdlaʼgo binaaltsoos, ... Dóó Jew dineʼé hazlį́į́ʼ dóó naʼasdzooígíí ałdóʼ, ... dóó Zedekiah, Jew dineʼé aláahdi binaatʼáanii dah neezdáajįʼ naʼasdzooígíí biyiʼ; Dóó Diyin God yá dahalneʼii náásgóó ádahodoonííł yaa dahoolneʼę́ę ałdóʼ biyiʼ ” (1 Nephi 5:11–13).
Pangasinan[pag]
Saray lugan to nia so “limara a libro nen Moses, ... Tan say kasulatan met na saray Judio nanlapu ed gapo, ... a mampaleksab anga ed gapo na oley nen Sedekias, ari na Juda; Tan ontan met saray profesiya na saray masanto a profeta” (1 Nephi 5:11–13).
Papiamento[pap]
Esakinan tabata kontené “sinku bukinan di Moisés,... I tambe un registro di e hudiunan for di prinsipio,... te na e kuminsamentu di rèinado di Zedekía, rèi di Juda; I tambe e profesíanan di e profetanan santu” (1 Nefi 5:11–13).
Portuguese[pt]
Estas placas continham “os cinco livros de Moisés (...) e também o registro dos judeus, desde o princípio até o começo do reinado de Zedequias, rei de Judá; e também as profecias dos santos profetas” (1 Néfi 5:11–13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai charin picha Moiséspaj quilcashcacunata, ... Judíocunapaj callarimanda shuj tandachishpa quilcashcapash, ... Sedequías, jatun mandaj Judápaj reinado callaringacaman; achil villachijcunapaj villachijcunapash (1 Nefi 5:11–13).
Romanian[ro]
Acestea conţineau „cele cinci cărţi ale lui Moise ... Şi, de asemenea, o cronică a Iudeilor de la începuturi ... de la începutul domniei lui Zedechia, regele Iudeii; şi, de asemenea, profeţiile sfinţilor profeţi” (1 Nefi 5:11–13).
Samoan[sm]
O nei papatusi sa aofia i “tusi e lima a Mose, ... O le talafaamaumau foi o Iutaia mai le amataga, ... e oo mai i le amataga o le nofoaiga a Setekaia, le tupu o Iuta; O valoaga foi a perofeta paia” (1 Nifae 5:11–13).
Swedish[sv]
Dessa innehöll ”de fem Moseböckerna ... och även en uppteckning om judarna från begynnelsen ... fram till inledningen av judakungen Sidkias regering, och även de heliga profeternas profetior” (1 Nephi 5:11–13).
Swahili[sw]
Hizi zilikuwa na “vitabu vitano vya Musa, ... Na pia maandishi ya Wayahudi tangu mwanzo, ... hadi wakati Zedekia, mfalme wa Yuda alipoanza kutawala; Na pia unabii wa manabii watakatifu” (1 Nefi 5:11–13).
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay naglalaman ng “limang aklat ni Moises,... At gayon din ang talaan ng mga Judio mula sa simula,...hanggang sa pagsisimula ng paghahari ni Zedekias, hari ng Juda; At gayon din ang mga propesiya ng mga banal na propeta” (1 Nephi 5:11–13).
Tongan[to]
Naʻe tuʻu ʻi ai ʻa e “ngaahi tohi ʻe nima ʻa Mōsesé, ... Kae ʻumaʻā foki mo ha lekooti ʻo e kau Siú ʻo fai mei he kamataʻangá, ... ʻo aʻu mai ki he kamataʻanga ʻo e pule ʻa Setikia, ko e tuʻi ʻo Siutá; Kae ʻumaʻā foki mo e ngaahi kikite ʻa e kau palōfita māʻoniʻoní” (1 Nīfai 5:11–13).
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol bras plet gat “faipela buk bilong Moses, ...Wantaim rekot bilong ol lain bilong Juda long i stat tru, ... i kam daun long i stat long rul bilong Sedekaia, king bilong Juda, na tu ol profesi bilong ol holi profet” (1 Nifai 5:11–13).
Twi[tw]
Deɛ ɛwɔ mu ne Mose nwoma nnum no,...Ɛna Yudafoɔ twerɛtohɔsɛm a ɛfiri ahyɛaseɛ no,...dekɔpem mmerɛ a Yudafoɔ hene Sedekia hyɛɛ n’ahennie ase no; Ɛna nkɔmhyɛfoɔ kronkron nkɔmhyɛ (1 Nifae 5:11–13) wɔ mu.
Ukrainian[uk]
Вони містять “пʼять книг Мойсеєвих, ... А також літопис Юдеїв від самого початку і до царювання Седекії, царя Юдеї; а ще пророцтва святих пророків” (1 Нефій 5:11–13).
Vietnamese[vi]
Các bảng khắc này chứa đựng “năm cuốn sách của Môi Se,...Và luôn cả biên sử của người Do Thái từ lúc khởi thủy,...đến đầu triều đại Sê Đê Kia, vua Giu Đa; cùng những lời tiên tri của các thánh tiên tri” (1 Nê Phi 5:11–13).
Waray (Philippines)[war]
Ine aada an “lima nga libro ni Moises, ... Ngan liwat sinurat han mga Judiyo tikang ha tinikangan ... ngada han pagtikang han paghadi ni Sedekias, hadi han Judah; upod liwat han mga panagna han mga baraan nga mga propeta” (1 Nephi 5:11–13).
Xhosa[xh]
La ayequlathe “iincwadi ezintlanu zikaMoses, ... kwakunye nembali yamaYuda ukususela ekuqalekeni, ... ukuhla ukuya ekusungulweni kolawulo lukaZedekiya, ukumkani wamaYuda; kwakunye neziprofetho zabaprofeti abangcwele” (1 Nifayi 5:11–13).
Yapese[yap]
Ireray e gin ni bay “fare lal ke babyor ku Moses riy, ... nge ku chipin fapi Jews ni aram ko tobolngin iyib, ... nge madaʼ ko ngiyalʼ ni suwoy Zedekiah, ni ire pilung nu Judah; nge ku fapi prophecies ko fapi profet nib thothup” (1 Nephi 5:11–13).
Zulu[zu]
Lezi zaziqukethe “izincwadi ezinhlanu zikaMose, ... futhi ngokunjalo nombhalo wamaJuda kusukela ekuqaleni, ... kwehla njalo kuya ekuqaleni kokubusa kukaSedekiya, inkosi yakwaJuda; futhi ngokunjalo neziphrofetho zabaphrofethi abangcwele” (1 Nefi 5:11–13).