Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of vind ons dat ons hardvogtig, onbuigsaam, despoties, onbarmhartig, trots is?
Amharic[am]
ወይስ ጥብቅ፣ ግትር፣ በማን አለብኝነት የምንመላለስ፣ ምሕረት የለሾችና ኩሩዎች ነንን?
Arabic[ar]
ام اننا قساة مستبدون متكبرون تنقصنا المرونة والرحمة؟
Central Bikol[bcl]
O naheheling ta daw na kita maisog, dai nagpapahunod, naghahadehadean, bakong maheherakon, orgolyoso?
Bemba[bem]
Atemwa bushe twaliba abakalushi, abashipindululwa, abankalwe, ababulwo luse, abacilumba?
Bulgarian[bg]
Или сме груби, неотстъпчиви, деспотични, безмилостни, горди?
Bangla[bn]
বা আমরা রূঢ়, অনমনীয়, স্বৈরাচারী, ক্ষমাহীন, অহংকারী?
Cebuano[ceb]
O nakita ba nato ang atong kaugalingon nga mabangis, estrikto, mahariharion, di-maluluy-on, magarbohon?
Czech[cs]
Nebo zjišťujeme, že jsme tvrdí, neústupní, despotičtí, nemilosrdní, pyšní?
Danish[da]
Eller kan vi undertiden være kolde, ubøjelige, diktatoriske, ubarmhjertige eller hovmodige i den måde vi behandler andre på?
German[de]
Oder müssen wir feststellen, daß wir barsch, stur, despotisch, unbarmherzig, ja stolz sind?
Ewe[ee]
Alo ɖe míewɔa nu dzimagbɔɖitɔe, nugɔmemasenametɔe, ŋutasesẽtɔe, nublanuimakpɔmakpɔtɔe, dadatɔea?
Efik[efi]
Mîdịghe nte nnyịn imesikụt nte isọn̄de ido, itiede uyịre uyịre, ufịk ufịk, inanade mbọm, itan̄de idem?
Greek[el]
Ή μήπως διαπιστώνουμε ότι είμαστε σκληροί, άκαμπτοι, τυραννικοί, ανελεήμονες, υπερήφανοι;
English[en]
Or do we find ourselves being harsh, unbending, despotic, unmerciful, proud?
Spanish[es]
¿O nos damos cuenta de que somos duros, inflexibles, déspotas, despiadados u orgullosos?
Estonian[et]
Või oleme karmid, paindumatud, julmad, halastamatud ja uhked?
Persian[fa]
یا برخلاف وی خشن، خشک، مستبد، بدون ترحم، و مغرور هستیم؟
Finnish[fi]
Vai toteammeko itsemme koviksi, joustamattomiksi, tyrannimaisiksi, armottomiksi, ylpeiksi?
French[fr]
Ou bien sommes- nous parfois durs, inflexibles, despotiques, impitoyables, orgueilleux ?
Ga[gaa]
Aloo wɔnaa wɔhe akɛ mɛi ni yɔɔ keketee, mɛi ni bɛ tswaa, mɛi ni yi wa, mɛi ni enáaa mɔbɔ, mɛi ni woɔ amɛhe nɔ?
Hebrew[he]
או שמא אנחנו מרשים לעצמנו לעתים להתנהג בקשיחות, בנוקשות, ברודנות, באכזריות ובגאווה?
Hindi[hi]
या क्या आप कठोर, ढीठ, ज़ुल्मी, बेरहम और घमंडी हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon nangin matigdas bala kita, matig-a sing buot, manugpigos, dimaluluy-on, bugalon?
Croatian[hr]
Ili primjećujemo da se ponašamo grubo, nepopustljivo, despotski te nemilosrdno i ponosno?
Hungarian[hu]
Vagy azt vesszük észre magunkon, hogy kemények, merevek, önkényeskedők, könyörtelenek és büszkék vagyunk?
Western Armenian[hyw]
Թէ ոչ կը նկատենք որ կոշտ, անթեք, բռնատիրական, անգութ եւ հպարտ ենք։
Indonesian[id]
Atau, apakah kita mendapati diri bersikap kasar, kaku, lalim, tidak berbelaskasihan, sombong?
Iloko[ilo]
Wenno nasabrak, nainget, nasungit, awanan asi, ken natangsittayo?
Italian[it]
O ci accorgiamo di essere aspri, inflessibili, dispotici, spietati, orgogliosi?
Japanese[ja]
それとも,つい厳しくなり,頑固で,横暴で,無慈悲になり,高ぶってしまうでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ვატყობთ, რომ უკმეხი, ჯიუტი, დესპოტური, უწყალო ან ამაყი პიროვნებები ვართ?
Kongo[kg]
To beto kevandaka na ntima ya mbi, ntima ya ngolo, bantu ya kingolongolo, ya kukonda mawa mpi ya lulendo?
Korean[ko]
아니면, 우리 자신이 가혹하고, 완고하고, 독재적이고, 무자비하고, 교만하다는 것을 알게 됩니까?
Kyrgyz[ky]
Же ырайымсыз, кежир, зулум, мээримсиз жана текебербизби?
Lingala[ln]
To toyebaka ete tozali bato ya nkandankanda, ya makambo makasi, oyo banyokolaka bato, bato oyo bazangi mawa, to ya lolendo?
Lozi[loz]
Kamba kana lu b’anga ni bubamba, buñañeli, lunya, pilu-kulu, muikuhumuso?
Lithuanian[lt]
O gal esame šiurkštūs, nepalenkiami, despotiški, negailestingi, išdidūs?
Luvale[lue]
Nyi pamo twatenuka, twalivwimba, tukwechi michima yakukakama, chipwe tuvaka-kuyanjisa vakwetu nakuhona kuvatetela?
Latvian[lv]
Varbūt mēs jūtam, ka esam skarbi, nepiekāpīgi, despotiski, neiejūtīgi, lepni?
Malagasy[mg]
Sa mahita ny tenantsika ho masiaka, tsy milefitra, tsy refesi-mandidy, tsy mamindra fo, miavonavona isika?
Macedonian[mk]
Или, пак, увидуваме дека сме груби, нефлексибилни, деспотски настроени, безмилосни, горди?
Malayalam[ml]
അതോ, നാം പരുഷരും വഴക്കമില്ലാത്തവരും സ്വേച്ഛാധിപതികളും നിർദയരും അഹങ്കാരികളും ആണോ?
Marathi[mr]
किंवा आपण कठोर, ताठ, जुलमी, निर्दयी, गर्विष्ठ आहोत?
Maltese[mt]
Jew insibu li qed inkunu ħorox, ma nċedux, kefrin, bla ħniena, u kburin?
Norwegian[nb]
Eller er vi harde, ubøyelige, tyranniske, ubarmhjertige og stolte?
Nepali[ne]
अथवा के हामी रूखो, जिद्दी, तानाशाह, निर्दयी, घमण्डी छौं?
Niuean[niu]
Po ke kitia e tautolu a tautolu ne favale, ulumao, pule kelea, nakai fakaalofa mo e fakatokoluga?
Dutch[nl]
Of merken wij dat wij hardvochtig, onbuigzaam, despotisch, onbarmhartig en trots zijn?
Northern Sotho[nso]
Goba na re ikhwetša re le ba ba galefago, ba ba sa objego molala, dinkgwete, ba ba se nago kgaugelo le ba ba ikgantšhago?
Nyanja[ny]
Kapena kodi timakhala aukali, osalolera, opondereza, ouma mtima, onyada?
Papiamento[pap]
Of nos ta cruel, inflexibel, tiránico, sin misericordia i orguyoso?
Polish[pl]
Czy może jesteśmy surowi, nieustępliwi, apodyktyczni, bezlitośni i zadufani w sobie?
Pohnpeian[pon]
De kitail kin lemei, kakos, sohmahk, oh aklapalap?
Portuguese[pt]
Ou será que nos pegamos sendo duros, inflexíveis, tirânicos, impiedosos, orgulhosos?
Rundi[rn]
Canke twoba dusanga duhora tuba abahambazi, intagondeka, intwazamukazo, imburakigongwe, abanyabwibone?
Romanian[ro]
Sau ne trezim uneori că suntem aspri, rigizi, despotici, nemiloşi sau mândri?
Russian[ru]
Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa usanga turi abantu bashaririye, batagoragozwa, batwaza igitugu, batagira impuhwe, b’abibone?
Slovak[sk]
Alebo sme hrubí, neústupní, despotickí, nemilosrdní a pyšní?
Slovenian[sl]
Ali pa smo ostri, nepopustljivi, samodrški, neusmiljeni, ponosni?
Samoan[sm]
Po o tatou faaalia ea le inainā, pulepuletutū, pule sauā, lē alofa, ma faamaualuga pe mitamita?
Albanian[sq]
Ose zbulojmë që jemi të ashpër, të sertë, despotikë, të pamëshirshëm, krenarë?
Serbian[sr]
Ili uviđamo da smo grubi, nepopustljivi, despotski, nemilosrdni, ponosni?
Sranan Tongo[srn]
Noso wi e si taki wi grofoe, no de reidelek, de leki wan ogri-ati tiriman, sondro sari-ati, èn nanga heimemre?
Southern Sotho[st]
Kapa na re iphumana re tšoara ba bang hampe, re sa tenyetsehe, re le ba hatellang, re hloka mohau ’me re ikhohomosa?
Swedish[sv]
Eller märker vi ibland att vi är hårda, omedgörliga, despotiska, obarmhärtiga och stolta?
Swahili[sw]
Au sisi hujipata tukiwa wakali, wagumu, madikteta, wasio na huruma, wenye kiburi?
Tamil[ta]
அல்லது கொடூரமாய், விட்டுக்கொடுக்காமல், கொடுமைக்காரர்களாய், இரக்கமில்லாமல், ஆணவத்தோடு செயல்படுகிறோமா?
Telugu[te]
లేక మీకే మీరు క్రూరులుగాను, లొంగనివారుగాను, నిరంకుశులుగాను, కనికరం లేనివారిగాను, గర్విష్ఠులుగాను ఉన్నట్లు మీకనిపిస్తోందా?
Thai[th]
หรือ เรา รู้สึก ว่า ตัว เอง เป็น คน เกรี้ยวกราด, ไม่ ยืดหยุ่น, ใช้ อํานาจ บาตร ใหญ่, ไม่ มี ความ เมตตา, หยิ่ง ทะนง ไหม?
Tagalog[tl]
O tayo’y nagiging mabalasik, di-mapagparaya, mapang-abuso, walang-awa at mapagmataas?
Tswana[tn]
Kana a ka dinako tse dingwe re iphitlhela re le makgwakgwa, re le peloethata, re gatelela, re se kutlwelobotlhoko e bile re le boikgogomoso?
Tongan[to]
Pe ‘oku tau anga-fefeka, ‘ikai ngaofengofua, fakaehaua, ta‘emanava‘ofa, loto-mahikihiki?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa tulijana kuti tuli basilunya, ibatanyoneki, basilweeno, banyina lubomba, ibalisumpula?
Tok Pisin[tpi]
O sampela taim yumi mekim hatpela pasin na mekim nogut long ol narapela, na yumi no marimari long ol, na yumi mekim pasin antap, olsem pasin bilong hambak?
Turkish[tr]
Yoksa katı, inatçı, despot, merhametsiz ve gururlu biri olduğumuzu mu görüyoruz?
Tsonga[ts]
Kumbe hi tikuma hi ri ni lunya, hi nga hundzuki, hi tirhisa matimba hi ndlela yo biha, hi nga ri na musa, hi ri lava tikukumuxaka?
Twi[tw]
Anaa yehu sɛ yɛyɛ katee, yɛn asɛm yɛ den, yɛyɛ kankabi, yenni ahummɔborɔ, na yɛyɛ ahantan?
Tahitian[ty]
Aore ra e taata etaeta anei tatou, aueue ore, faatere haavî, aroha ore, teoteo?
Ukrainian[uk]
А може ми суворі, невблаганні, деспотичні, немилосердні й горді?
Vietnamese[vi]
Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?
Wallisian[wls]
Peʼe tou aga fefeka koa, ʼo mole tou lotomahino, pea mo tou heʼe manavaʼofa, pea mo tou fialahi?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba sizifumanisa singqwabalala, singayekeleli, singoozwilakhe, singenanceba, sinekratshi?
Yapese[yap]
Fa gad ma yog e thin nib gel, ma gad par nib gelan’ ni bod e pilung nib tolangan’ nder runguy e girdi’?
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, a ha rí i pé a jẹ́ òǹrorò, kìígbọ́-kìígbà, abàṣẹwàá, aláìlójú àánú, tàbí agbéraga?
Chinese[zh]
还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?
Zulu[zu]
Noma ingabe siba nokhahlo, sibe abangaguquki, omashiqela, abangenamusa nabaziqhenyayo?