Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kategorie deliktní nebo kvazideliktní odpovědnosti není jen negativním nebo zbytkovým vymezením, nýbrž má i pozitivní obsah.
Danish[da]
Kategorien uden for kontrakt er ikke blot negativ eller residuel, men har et positivt indhold.
Greek[el]
Η κατηγορία των ενοχών εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας δεν είναι απλώς αρνητική ή υπολειμματική αλλά έχει και ένα θετικό περιεχόμενο.
English[en]
The category of tort, delict or quasi-delict is not merely negative or residual, but has a positive content.
Estonian[et]
Lepinguvälise kahju liik ei ole pelgalt negatiivne või ülejääv, vaid sellel on positiivne sisu.
Finnish[fi]
Sopimukseen perustumattoman vahingonkorvauksen luokka ei ole ainoastaan negatiivinen tai jonkinlainen jäännös, vaan sillä on positiivinen sisältö.
French[fr]
La catégorie de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle n’est pas une catégorie purement négative ou résiduelle, mais a un contenu positif.
Hungarian[hu]
A jogellenes károkozás, a jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekmény vagy ilyen cselekményből fakadó igény kategóriája nem csak negatív vagy másodlagos, hanem pozitív tartalommal is bír.
Lithuanian[lt]
Atsakomybės už civilinės teisės pažeidimą, deliktą ar kvazideliktą kategorija nėra grynai neigiama ar likutinė, ji taip pat turi teigiamą turinį.
Latvian[lv]
No delikta vai kvazidelikta izrietošo lietu kategorija nav tikai negatīva vai pakārtota lietu kategorija, bet tai ir arī pozitīvs saturs.
Maltese[mt]
Il-kategorija tar-responsabbiltà delittwali jew kważi delittwali mhijiex biss negattiva jew residwali, iżda għandha kontenut posittiv.
Dutch[nl]
Verbintenissen uit onrechtmatige daad vormen niet een louter negatieve of restcategorie, maar hebben ook een positieve inhoud.
Slovak[sk]
Kategória nároku na náhradu škody z iného ako zmluvného vzťahu nie je čisto negatívnou alebo reziduálnou kategóriou, ale má pozitívny obsah.
Slovenian[sl]
Kategorija delikta ali kvazidelikta ni zgolj negativna ali odvečna, ampak ima pozitivno vsebino.