Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В годините след приемането на Директива 93/42/ЕИО при някои категории медицински изделия се наблюдаваше постепенно преминаване от изделия за многократна употреба към такива за еднократна употреба.
Czech[cs]
V letech následujících po provedení směrnice 93/42/EHS docházelo v některých kategoriích zdravotnických prostředků k postupnému přechodu od prostředků pro opakované použití k prostředkům pro jedno použití.
Danish[da]
I årene efter gennemførelsen af direktiv 93/42/EØF gik man inden for visse kategorier af medicinsk udstyr gradvist over til at anvende engangsudstyr frem for genanvendeligt udstyr.
German[de]
Nach der Umsetzung der Richtlinie 93/42/EWG ging man bei einigen Kategorien von Medizinprodukten schrittweise von wiederverwendbaren auf zum einmaligen Gebrauch bestimmte Produkte über.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν την εφαρμογή της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ, η στροφή ορισμένων κατηγοριών ιατροτεχνολογικών προϊόντων από επαναχρησιμοποιούμενα προϊόντα προς προϊόντα μιας χρήσης ήταν προοδευτική.
English[en]
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
Spanish[es]
Durante los años posteriores a la aplicación de la Directiva 93/42/CEE, algunas categorías de productos sanitarios pasaron progresivamente de ser reutilizables a ser de un solo uso.
Estonian[et]
Direktiivi 93/42/EMÜ rakendamisele järgnevate aastate jooksul toimus mõnda liiki meditsiinseadmete osas hoogne üleminek korduvkasutatavatelt seadmetelt ühekordselt kasutatavatele.
Finnish[fi]
Direktiivin 93/42/ETY täytäntöönpanon jälkeisinä vuosina eräät lääkinnällisten laitteiden muodostamat ryhmät siirtyivät vaiheittain uudelleenkäytettävistä kertakäyttöisiksi.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi la mise en œuvre de la directive 93/42/CEE, on est progressivement passé, pour certaines catégories de dispositifs médicaux, de dispositifs réutilisables à des dispositifs à usage unique.
Hungarian[hu]
A 93/42/EGK irányelv végrehajtását követő években fokozatosan nőtt a száma az olyan orvostechnikai eszközöknek, amelyek átkerültek az újrafelhasználható eszközök kategóriából az egyszeri felhasználású eszközök kategóriába.
Italian[it]
Negli anni successivi all'attuazione della direttiva 93/42/CEE per alcune categorie di dispositivi medici i dispositivi monouso hanno progressivamente sostituito quelli riutilizzabili.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinus Direktyvą 93/42/EEB, vietoje kai kurių daugkartinių medicinos prietaisų vis dažniau buvo pasirenkami vienkartiniai.
Latvian[lv]
Gadu gaitā pēc Direktīvas 93/42/EEK ieviešanas notika pakāpeniska atsevišķu medicīnas ierīču kategoriju pāreja no atkārtoti lietojamām medicīnas ierīcēm uz vienreiz lietojamām medicīnas ierīcēm.
Maltese[mt]
Matul is-snin ta’ wara l-implimentazzjoni tad-Direttiva 93/42/KEE, il-bidla ta’ xi wħud mill-kategoriji ta’ apparat mediku minn apparat li jerġa' jintuża għal apparat li jintuża darba kien wieħed progressiv.
Dutch[nl]
In de jaren die volgden op de tenuitvoerlegging van Richtlijn 93/42/EEG was er bij bepaalde categorieën medische hulpmiddelen een geleidelijke verschuiving te zien van herbruikbare naar eenmalig te gebruiken hulpmiddelen.
Polish[pl]
Po wdrożeniu dyrektywy 93/42/EWG rozpoczął się okres stopniowego przechodzenia od wyrobów medycznych wielokrotnego użytku do jednorazowych wyrobów medycznych, dla niektórych rodzajów tych wyrobów.
Portuguese[pt]
Nos anos que se seguiram à implementação da Directiva 93/42/CEE, a mudança de algumas categorias de dispositivos médicos de dispositivos reutilizáveis para dispositivos de uso único foi progressiva.
Romanian[ro]
În anii care au urmat punerii în aplicare a Directivei 93/42/CEE, transferul unor categorii de dispozitive medicale din domeniul dispozitivelor reutilizabile în domeniul dispozitivelor de unică utilizare a fost progresiv.
Slovak[sk]
Počas rokov nasledujúcich po implementácii smernice 93/42/ES dochádzalo k stále častejším presunom v niektorých kategóriách zdravotníckych pomôcok z pomôcok na opakované použitie do pomôcok na jedno použitie.
Slovenian[sl]
V letih po izvajanju Direktive 93/42/EGS, je potekal postopen prehod nekaterih kategorij medicinskih pripomočkov s pripomočkov za večkratno uporabo na pripomočke za enkratno uporabo.
Swedish[sv]
Under åren efter genomförandet av direktiv 93/42/EEG började man för några kategorier av medicintekniska produkter successivt använda produkter för engångsbruk i stället för produkter som gick att återanvända.