Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа ицхырааҩу пионерс аҟалара згәы иҭазкыз еиҭарҳәарц рмаҵзура арҭбааразы иарбан ԥсахрақәоу иҟарҵарц ирыӡбаз, агәамбзиара, мамзаргьы аамҭа маҷны ишрымоугьы.
Acoli[ach]
Kwa jo ma gitye ki yub me tic calo painia pi tutunu, kadi bed gigoro nyo gitye ki dog tic me nino ducu me tito alokaloka ma gibiketone wek gumed ticgi me pwony.
Adangme[ada]
Mo ha nihi nɛ a to kaa a maa pee blɔ gbali a wali ngɛ nɔmlɔtso mi he wami nɛ a be loo deka nɛ a be tsuo se ɔ nɛ a tsɔɔ blɔ nya nɛ a to konɛ a nyɛ nɛ a bli a sɔmɔmi nítsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Nooi diegene wat beplan om ten spyte van gesondheidsprobleme of ’n vol program hulppionierdiens te doen, om te vertel watter aanpassings hulle gaan maak om hulle bediening uit te brei.
Amharic[am]
የጤና ችግር ቢኖርባቸውም ወይም ፕሮግራማቸው የተጣበበ ቢሆንም ረዳት አቅኚ ለመሆን እቅድ ያወጡ የጉባኤው አባላት ስላደረጉት ማስተካከያ እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
ادعُ الذين يخططون للاشتراك في الفتح الاضافي رغم ظروفهم الصحية الصعبة او برنامجهم المضغوط ان يذكروا التعديلات التي ينوون القيام بها لتوسيع خدمتهم.
Baoulé[bci]
Maan aniaan nga be kwlaman nun annzɛ be ɲanman be ti’n, be kan ajalɛ nga be fali’n naan b’a kwla yo cɛn kunngun atin bofuɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagpaplanong mag-auxiliary payunir dawa may problema sa salud o sibot na iskedyul na sabihon an gigibuhon nindang pagbabago para mapahiwas an ministeryo.
Bemba[bem]
Ebeni bamo abalwalilila nelyo abakwata ifya kucita ifingi abalepanga ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha ukuti balande ifyo batantike ukubomba.
Bulgarian[bg]
Покани вестителите, които планират да са помощни пионери въпреки здравословните си проблеми или светската си работа, да споделят какви промени смятат да направят за тази цел.
Bislama[bi]
Yu askem long olgeta we oli wantem mekem haftaem paenia, nating se oli sik no oli wok fultaem, blong oli tokbaot ol samting we oli jenisim blong oli save joen moa long wok blong prij.
Bangla[bn]
স্বাস্থ্যগত সমস্যা অথবা কাজের এক ব্যস্ত তালিকা থাকা সত্ত্বেও, যারা পরিচর্যায় আরও বেশি করে অংশগ্রহণ করার উদ্দেশে সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার পরিকল্পনা করছে আর সেই জন্য তারা যে-রদবদলগুলো করার কথা চিন্তা করছে, সেই বিষয়ে তাদের বলতে বলুন।
Catalan[ca]
Convida els germans que pensen servir com a pioners auxiliars malgrat els problemes de salut o un horari de treball molt intens a explicar els plans que faran per poder sortir més a predicar.
Garifuna[cab]
Álügüda humaña íbirigu ha saminabaña heseriwidun kei prekursorugu ídehatiña lau sun sandi hamá o ayabuha hamá sun weyu ariñaga hamaamugei kaba lan áfaaguni hadüga lun habihini.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj chi ke ri qachʼalal e yawaʼ ri nkajoʼ nkibʼän ri precursorado auxiliar achike xtkibʼän richin xketikïr xtkibʼän ri precursorado. Chuqaʼ takʼutuj chi ke ri yesamäj chi jun qʼij.
Cebuano[ceb]
Ipaasoy niadtong nagplanong mag-oksilyare payunir bisan pa sa problema sa panglawas o full-time nga trabaho ang kausaban nga ilang himoon aron makagugol ug dugang panahon sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Etiwa chókkewe mi akkóta le fiti auxiliary pioneer inaamwo ika ra weires ren apwangapwangen inisiir are ra angang iteitan. Iwe repwe apwóróusa ekkewe ekkesiwil ra féri ren ar repwe alapaaló ar angangen afalafal.
Chuwabu[chw]
Wakumbirhe abale anfuna olaba ninga apionero okamihedha masiki akaanaga makattamiho a egumi obe anlaba labo nantero wi aloge masasanyedho anfanyeelela awene okosa wi onuwihe mabasa awa olaleya.
Hakha Chin[cnh]
An ngan a dam lo nain asiloah an rian a tam tuk ko nain manhcaan hmaikal ṭuan awkah zeibantuk thlennawnnak dah an tuah ti kha chim awkah sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit bann ki pe plàn pour fer pionye asistan malgre en problenm lasante ouswa en progranm byen sarze pour eksplike ki mannyer zot in aziste zot letan pour fer sa servis.
Czech[cs]
Požádej ty, kdo plánují přihlásit se do pomocné průkopnické služby přesto, že mají zdravotní problémy nebo nabitý program, aby řekli, jak si to zařídí, aby svou službu mohli zvýšit.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r rhai sy’n bwriadu arloesi’n gynorthwyol, er gwaethaf afiechyd neu fywyd prysur, am y trefniadau bydd rhaid iddyn nhw eu gwneud er mwyn treulio mwy o amser yn y weinidogaeth.
Danish[da]
Lad dem der har besluttet sig for at være hjælpepionerer til trods for helbredsproblemer eller en travl hverdag, fortælle hvilke ændringer de må foretage for at øge deres tjeneste.
German[de]
Frage diejenigen, die sich trotz gesundheitlicher Probleme oder eines vollen Zeitplans den Hilfspionierdienst vorgenommen haben, was sie dafür ändern wollen.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre pionie ka ixatua, hna tithi hnei mec, maine ka tru jolene pena, troa qaja la itre hnei angatre hna kuca, matre ijije troa huliwa atruny ngöne la hna cainöj.
Jula[dyu]
Balima dɔw man kɛnɛ, dɔw bolo degunnin lo. O bɛɛ n’a ta, u b’a fɛ ka kɛ piyɔniye kɔrɔsigiw ye. A ɲini u fɛ u k’a fɔ u bena labɛn minw kɛ o kama.
Ewe[ee]
Kpe ame siwo ɖoe be yewoawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa, togbɔ be lãmegbegblẽ ɖea fu na wo alo wodea dɔme gbe sia gbe hã, ne woagblɔ asitɔtrɔ siwo woawɔ be woate ŋu akeke woƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu.
Efik[efi]
Dọhọ mbon emi ẹyomde ndinam usiakusụn̄ unọ un̄wam kpa ye oro idem mîsọn̄ke m̀mê oro ẹsinamde utom ofụri ini ẹtịn̄ mme ukpụhọde oro mmọ ẹdinamde man ẹnam usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Ζητήστε από όσους σχεδιάζουν να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς, παρά τα προβλήματα υγείας ή το φορτωμένο πρόγραμμα, να αναφέρουν τις προσαρμογές που θα κάνουν για να διευρύνουν τη διακονία τους.
English[en]
Invite those planning to auxiliary pioneer despite health challenges or a full schedule to relate the adjustments they will make in order to expand their ministry.
Spanish[es]
Pregunte a quienes tienen problemas de salud o un trabajo de jornada completa y estén pensando en servir de precursores auxiliares qué esfuerzos tendrán que hacer para lograrlo.
Estonian[et]
Palu neil, kes hoolimata tervisemuredest või täisajalisest tööst plaanivad abipioneerina teenida, rääkida sellest, milliseid muudatusi nad kavatsevad teha, et rohkem kuulutustöös osaleda.
Persian[fa]
از کسانی که حتی با وجود مشکل سلامتی یا شغلی وقتگیر، در خدمت پیشگام کمکی شرکت میکنند، بپرسید که چه تغییراتی در برنامهٔ زندگیشان دادهاند.
Finnish[fi]
Kysy, millaisia muutoksia ne, jotka terveysongelmista tai kiireisestä elämänrytmistä huolimatta suunnittelevat osa-aikaista tienraivausta, aikovat tehdä aikataulussaan.
Fijian[fj]
Sureti ira era sega ni bulabula vinaka se ra dau osooso era nakinaki tiko mera painia veivuke mera vakamacalataka na veiveisau era na cakava mera vakarabailevutaka kina nodra cakacaka vakaitalatala.
Faroese[fo]
Lat tey, sum ætla sær at vera hjálparpionerar, hóast tey hava ringa heilsu ella hava úr at gera, fortelja, hvussu tey hava lagað tíðina soleiðis, at tey kunnu gera meira í boðanini.
French[fr]
Demander à ceux qui prévoient d’être pionniers auxiliaires malgré une mauvaise santé ou un emploi du temps chargé quelles mesures ils ont prises.
Ga[gaa]
Hã mɛi ni miito gbɛjianɔ ni amɛkɛ amɛhe awo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ loo dekã ni amɛbɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ atsɔɔ tsakemɔi ni amɛbaafee bɔ ni afee ni amɛnyɛ amɛlɛɛ amɛsɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kaoia te koraki ake a iangoa te auxiliary bwaiania bwa a na taekini bitaki aika a na karaoi ibukini karababaan aia mwakuri ni minita, n aki ongei kangaanga ni kaineti ma te aoraki ke aia mwakuri ni kareketianti ni kabwanina aia tai.
Guarani[gn]
Oĩramo ermáno ojapótava iprekursorádo auxiliár hasy térã ombaʼapóramo jepe un diaite, eporandu chupekuéra mbaʼe sakrifísiopa ojapóta ohupyty hag̃ua upéva.
Gujarati[gu]
પૂરો સમય નોકરી કરતા હોય અથવા તબિયત સારી રહેતી ન હોય, તોપણ સહાયક પાયોનિયરીંગ કરવાના હોય તેઓને પૂછો કે સેવાકાર્યમાં વધારે ભાગ લેવા કેવા ફેરફાર કરશે.
Wayuu[guc]
Püsakira na eekana kachiʼrain jee nayale na siraakana kaʼi natuma sünain aʼyatawaa kasain naaʼinrajatka pürekutsooleere aaʼusiliaat naya.
Gun[guw]
Biọ to mẹhe to awuwle nado basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn mahopọnna dọ yé tindo madogán agbasa tọn kavi dọ alọnu yetọn nọ ján lẹ si nado dọ vọjlado he yé na basi lẹ nado gbloada na lizọnyizọn yetọn.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre tä bren o tä sribire mantre jetebe aune tö prekursor ausiliar nuaindi yekwe dre nuaindi nuainkäre ye mäkwe ngwantari ietre.
Hausa[ha]
Idan akwai ’yan’uwa masu rashin lafiya ko kuma waɗanda suke aiki na cikakken lokaci da suke so su yi hidimar majagaba na ɗan lokaci, ka ba su dama su faɗi yadda suke so su tsara ayyukansu don su iya yin hakan.
Hebrew[he]
הזמן את מי שמתכננים לשרת כחלוצים עוזרים חרף בריאות לקויה או לוח זמנים עמוס לספר על השינויים שהם יעשו בתוכניתם כדי להגביר את שירותם.
Hindi[hi]
सेहत से जुड़ी चुनौतियाँ या पूरे समय की नौकरी के बावजूद, जो भाई-बहन सहयोगी पायनियर सेवा करने की योजना बना रहे हैं, उन्हें यह बताने का बढ़ावा दीजिए कि वे अपने शेड्यूल में क्या फेरबदल करेंगे ताकि अपनी प्रचार सेवा बढ़ा सकें।
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang mga nagaplano nga mag-auxiliary payunir nga isugid ang mga pagbag-o nga ila himuon agod mapasangkad ang ila ministeryo bisan pa sang mga kabudlayan sa panglawas ukon masako nga iskedyul.
Hmong[hmn]
Kom cov uas muaj mob muaj nkeeg thiab tsis khoom piav seb lawv tau hloov li cas es lawv thiaj ua tau ib tug pab tho kev.
Croatian[hr]
Zamoli objavitelje koji planiraju biti pomoćni pioniri iako imaju zdravstvene probleme ili brojne obaveze da ispričaju koje prilagodbe namjeravaju učiniti kako bi pojačali svoju službu.
Haitian[ht]
Mande moun ki fè aranjman pou yo pran sèvis pyonye oksilyè malgre yo gen pwoblèm sante, oswa malgre yo gen yon pwogram ki chaje, pou yo di ki ajisteman yo pral fè pou yo ka fè plis nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Kérj meg olyanokat, akik a gyenge egészségük vagy a szoros időbeosztásuk ellenére tervezik a kisegítőúttörő-szolgálatot, hogy mondják el, mi mindenen kell változtatniuk, hogy elérjék a céljukat.
Armenian[hy]
Հրավիրիր նրանց, ովքեր ծրագրել են ենթառահվիրա ծառայել՝ չնայած առողջական խնդիրներին կամ զբաղված գրաֆիկին, պատմելու, թե ինչ փոփոխություններ են կատարել իրենց գրաֆիկում, որ ընդլայնեն ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք կը ծրագրեն օժանդակ ռահվիրայ ըլլալ, հակառակ իրենց վատառողջութեան կամ լիաժամ յայտագրին, թող պատմեն թէ իրենց ծառայութիւնը աւելցնելու համար ի՞նչ փոփոխութիւններ պիտի ընեն։
Herero[hz]
Ningira imba mbu mave vanga okuritjangisa otjovakandjira ovavatere nandarire kutja ve ri kehi youvere poo ve noviungura ovingi, okuzira kutja ovikeṋa mbi mave vanga okutjita kutja ve kare norupa orunene mokuzuvarisa.
Indonesian[id]
Undang mereka yang berencana merintis ekstra meski memiliki gangguan kesehatan atau jadwal yang padat untuk menceritakan penyesuaian yang akan mereka buat guna meningkatkan pelayanan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ndị ahụ́ na-adịghị ma ọ bụkwanụ ndị ọrụ ha na-anaghị enye ha efe ma ha chọrọ ịsụ ụzọ inyeaka, gbaa ha ajụjụ ọnụ ka ha kwuo otú ha sị ahazi oge ha.
Iloko[ilo]
Awisenyo dagidiay agplamplano nga ag-auxiliary pioneer uray no nakapuy ti salun-atda wenno okupadoda, a mangisalaysay no ania dagiti inaramidda a panagbalbaliw tapno ad-adu ti panawenda iti ministerio.
Icelandic[is]
Fáðu þá sem ætla að verða aðstoðarbrautryðjendur, þrátt fyrir slæma heilsu eða annríki, til að segja frá hvernig þeir hafa hagrætt málum sínum til að geta gert meira í þjónustunni.
Isoko[iso]
Nọ inievo nọ e gwọlọ ru ọkobaro obufihọ dede nọ oma o ga rai tere he hayo iruo rai e rẹ kẹ ae uvẹ hẹ re a fodẹ inwene nọ a ti ru re a sai ru ọkobaro na.
Italian[it]
Invitare coloro che hanno programmato di svolgere il servizio di pioniere ausiliario a raccontare come si sono organizzati per espandere il proprio ministero nonostante abbiano problemi di salute o poco tempo a disposizione.
Georgian[ka]
სთხოვე მათ, ვინც ცუდი ჯანმრთელობისა და გადატვირთული სამუშაო განრიგის მიუხედავად გეგმავს დამხმარე პიონერად მსახურებას, აღნიშნონ, რა ცვლილებების მოხდენას აპირებენ მსახურების გასაფართოებლად.
Kamba[kam]
Kũlya ala mavangĩte kwosa ũvainia mũtetheesya maelesye mĩvango ĩla mekĩte nĩ kana meke ũu, o na kũtw’ĩka methĩawa na mathĩna ma mwĩĩ kana makwatene mũno.
Kabiyè[kbp]
Mba alaafɩya ɛɛtalɩɣ-wɛ yaa mba powoki tʋmɩyɛ paa ɖooye yɔ, ɛlɛ paɖʋwa se pakaɣ nʋmɔʋ lɩzʋʋ sɩnɩyʋ tʋmɩyɛ labʋ yɔ, pɔzɩ-wɛ nɛ pɔyɔɔdɩ ɖʋtʋ ndʋ palaba se pɩsɩnɩ-wɛ nɛ posuyi pɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye rehebʼ li hermaan li yajebʼ malaj li laatzʼebʼ ru, naq teʼxseeraqʼi kʼaru teʼxbʼaanu re naq teʼruuq xkʼanjelankil 30 malaj 50 hoonal saʼ li puktesink.
Kongo[kg]
Lomba bantu yina ke kudibongisa sambu na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi na kutubila bansoba yina bo ta sala sambu na kusamuna mingi ata mavimpi ke yangisa bo to bo kele na mambu mingi ya kusala.
Kikuyu[ki]
Ũria arĩa mabangĩte gũtuĩka mapainia a gũteithĩrĩria o na marĩ na mathĩna ma mwĩrĩ, kana mĩhang’o mĩingĩ, mataarĩrie mogarũrũku marĩa megwĩka nĩguo mandandũre ũtungata wao.
Kuanyama[kj]
Shiva ovo tava ningi omalongekido okukufa oukwafelikokolindjila nonande kave na oukolele ile ve na omalipyakidilo mahapu va hokolole kutya omalunduluko elipi tava ka ninga opo va dule okutamununa mo oukalele wavo.
Kalaallisut[kl]
Naak peqqiillioraluarlutik imaluunniit piffissaq tamaat sulisaraluarlutik oqaluussinerminnik annertusitsiniarlutik ikiorti pioneriunissaminnut pilersaaruteqartut ulluinnarni atukkaminik qanoq allannguiumaarnersut apersorneqarlit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga o jiphange a mesena ku kalakala kala aboki a ithangana ni ithangana, sumbala a kate mba kala ni kithangana kia soko, ku zuela o ima ia bhange phala ku sanzumuna o ukunji uâ.
Konzo[koo]
Kokaya abakathegheka erikolha obutemburi bw’obuwathikya nomwakine kithi batsekire kutse bawithe emisulhusutho erikania okwa esyombinduka esya bakathegheka erikolha nuku bakanyiriraye omubiiri wabu ow’erithulira.
Kaonde[kqn]
Ipuzhai basapwishi bakolwa kolwa nangwa bapayankana na mingilo babena kwinengezha kukengilako bupainiya bwa kukwasha kwamba bintu byo babena kunengezha pa kuba’mba bakengileko bupainiya.
Krio[kri]
Bɔku brɔda ɛn sista dɛn dɔn plan fɔ ɔgzilari payɔnia pan ɔl we dɛn nɔ gɛt bɛtɛ wɛlbɔdi ɔ dɛn gɛt bɔku ɔda tin dɛn fɔ du. Aks dɛn, wetin dɛn dɔn du we go ɛp dɛn fɔ prich mɔ.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda apum nɔ kɛndiaa sɔwɛ le, nduyɛ apum nɔ waltaŋ o ba tau. Kɛ a koŋ kpou, a tuu le kɔɔfale malalaŋndeŋ tosaa a boondei hei. Nyuna nda ma chɔm kɛɛsiaala nda tosa le kɔɔfale malalaŋndeŋ tosaa wo.
Kwangali[kwn]
Pura owo vana hara kurugana uzuvhisi wokuvatera nampili ngomu ava vere ndi ava rugana ezuva nalinye, va tumbure marunduruko vana hara kutura po yipo va lihameke mo unene mokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kw’awana besala se aviti a nzila a nsadisi bayika e nkubika bavangidi muna wokesa e salu kiau kia umbangi kanele vo akaka mu yau benwananga ye mayela ye mambu makaka mpe.
Lamba[lam]
Ipusheni abo abalukulanguluka ukupyungako bupainiya bwakofwako nangaba ati balukupita mu fyakukatasha fya bulwashi ukulabila ifi bakanshika ifintu pa kweba ati bakapyungeko makosa mu mulimo wakutulisha.
Ganda[lg]
Saba abo abateekateeka okuweereza nga bapayoniya abawagizi wadde nga balina obulwadde obubatawaanya oba nga balina eby’okukola bingi boogere enkyukakyuka ze bagenda okukola.
Lingala[ln]
Sɛngá bandeko oyo bazali kokana kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi bálobela mbongwana nini bakosala mpo básakola mingi, atako bazali na mikakatano ya nzoto to bazalaka na makambo mingi ya kosala.
Lozi[loz]
Mu meme bahasanyi ba ba lela ku eza bupaina bwa ku tusa ku si na taba ni makulanu kamba mipateho ya bona, kuli ba taluse licinceho ze ba ka eza kuli ba kone ku peta ze ñata mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Paprašyk tuos, kurie nepaisydami sveikatos problemų ar didelio užimtumo ketina tarnauti pagalbiniais pionieriais, pasidalyti mintimis, ką žada pakeisti, kad daugiau darbuotųsi tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Nena boba bakimba kwingila bupania mukwashi nansha byobadi na bikoleja bya bukomo bwa ngitu ne kuvudilwa mingilo, basekunune bujadiki bo basa kulonga mwanda wa kutandabula mwingilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe aba badi badilongolola bua kuangata bumpanda-njila buambuluishi nansha mudibu mua kuikala ne lutatu lua kusama anyi bikale ne midimu ya bungi bua baleje malu akajabu bua kuvudija mudimu wabu wa buambi.
Luvale[lue]
Lweza vosena vaze vali nakufwila kukazata upayiniya wakukafwa, chamokomoko tuhu numba vaviza chipwe vatwama namilimo yayivulu yakumujimba, vahanjike omu vananoneka vyuma mangana vakazane chikuma mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Ilenu antu anakukeña kuzata wupayiniya wakukwasha hela chakwila akatakataña hela akweti nyidimu yayivulu ashimuni yuma yakahimpawu hakwila akazati nañovu mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Kwa jogo duto ma chenrogi odich kata ma nigi midekre to gichano bedo jopainia makonyo e kinde Rapar mondo giwach chenro ma giseketo mar neno ni gilendo e okang’ momedore e kindeno.
Lushai[lus]
Hrisêlna ṭha lo emaw, hun duan tâwt tak nei emaw chung pawha auxiliary pioneer thawh tumte chu an rawngbâwlna zauh tûra insiamremna neih an tumte sawi tûrin sâwm ang che.
Latvian[lv]
Aicini sludinātājus, kas par spīti veselības problēmām vai pilnas slodzes darbam plāno kalpot par palīgpionieriem, pastāstīt, kādas izmaiņas viņiem būs jāveic, lai varētu vairāk sludināt.
Mam[mam]
Qaninxa kye qeju yabʼ moqa kye qeju at jun kyaqʼun toj tkyaqil ambʼil ex in che ximen tuʼn kyok te precursor auxiliar tiʼ kbʼantel kyuʼn tuʼn kyok te precursor auxiliar.
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai tsa ʼyani xi chʼin tjínle kʼoa tsa jeje̱ xi nyaon nyaon síxá nga bʼajnda nichxin xi kʼoasʼin tjíosíkjaʼaitsjen nga precursor auxiliar sʼin sixá, jósʼin kʼoendajin nga kuitjosonle xá jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw pënaty tunandëp prekursoor ausilyaar diˈib pëjk ijxëdëp o diˈib tuundëp xëëˈam, ¿wiˈix ttukniwitsëyäˈändë parë duˈun tyundët?
Morisyen[mfe]
Invit bann ki pe pans pou fer pionie tanporer, mem si zot ena bann problem lasante ouswa enn program bien ranpli, pou dir ki bann sanzman zot pou fer pou zot kapav fer plis dan zot minister.
Malagasy[mg]
Asaivo milaza an’izay fanovana hataony ireo tsy salama na be atao nefa mikasa hanao mpisava lalana mpanampy.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ro rej l̦õmn̦ak in auxiliary pioneer kõn oktak ko renaaj kõm̦m̦ani ñan kal̦apl̦o̦k kun̦aaer ilo kwal̦o̦k naan meñe renañinmej ak el̦ap aer poub.
Mískito[miq]
Tâ baiki smasmalkra baku takaia luki nani ra, sakuna ai wina tara mapara uya pain apia ba, apia kaka yu aiska wark taki nani ba ra makabi wals nahki daukaia lukisa.
Macedonian[mk]
Замоли ги оние што планираат да бидат помошни пионери, а имаат здравствени проблеми или многу обврски, да кажат какви промени ќе направат за да ја зголемат службата.
Malayalam[ml]
അനാരോഗ്യം വകവെക്കാതെ സഹായ പയനിയർ സേവനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെയോ അല്ലെങ്കിൽ ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാൻ തങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പട്ടികയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെയോ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kos koe-moondb nins sẽn magd n na n yɩ sõngr so-pakdb baa ne b laafɩ wã sẽn paoodã wall b sẽkã sẽn pa waoogã, tɩ b wilg b sẽn sigl b sẽkã to-to n na n moon koɛɛgã n paasã.
Marathi[mr]
आरोग्याच्या समस्या किंवा कामात व्यस्त असूनही साहाय्यक पायनियरिंग करण्याद्वारे ज्यांनी आपली सेवा वाढवण्याची योजना केली आहे ते आपल्या आराखड्यात कोणकोणते फेरबदल करणार आहेत हे त्यांना विचारा.
Malay[ms]
Jemput mereka yang bercadang menjadi perintis sokongan menceritakan penyesuaian yang akan dilakukan untuk bergiat dalam aktiviti penyebaran walaupun menghadapi masalah kesihatan atau jadual kerja yang sibuk.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk li qed jippjanaw li jaqdu bħala pijunieri awżiljarji minkejja li għandhom problemi taʼ saħħa jew skeda mimlija biex isemmu liema aġġustamenti se jagħmlu sabiex iżidu fil- ministeru tagħhom.
Norwegian[nb]
Be noen som planlegger å være hjelpepioner til tross for helseproblemer eller heltidsjobb, om å fortelle hvilke justeringer de vil gjøre for å kunne utvide tjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani akin mokokouaj oso tekitij nochi semana uan kinemiliaj kichiuaskej tekit kemej precursor auxiliar toni kinpaleuis maj kichiuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua ma kijtokan tlen kichiuaskej pampa tekitiskej ken precursores auxiliares maski mokokoaj noso kipiaj tekitl.
Ndau[ndc]
Kokanyi vayani vari kunasirira kuti vaite upiyona wo besero pikija no zvineso zvo uhomi kana kuti urongwa hwakazara ngo basa, ngavanange kuti ngo zvapi zvavacazoita kuitira kuti vaengejere mushando wavo.
Nepali[ne]
स्वास्थ्य अवस्था ठीक नभए पनि वा व्यस्त भए पनि प्रचारमा अझ धेरै समय बिताउन सहायक अग्रगामी सेवा गर्ने योजना बनाइरहेकाहरूले के-कस्तो छाँटकाँट गर्ने विचार गरेका छन्, अन्तरवार्ता लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula mboka ya hala okukutha uukwathelikokolindjila kutya omalunduluko geni ya ninga, opo ya vule okutamununa mo uukalele wawo nonando kaye na uukolele nenge pamwe ye na omaipyakidhilo ogendji.
Lomwe[ngl]
Mwaawope yaale analakelela okhala piyoneero ookhaviherya naamwi erino makacamiho a ekumi nari waaceliwa wi eloce marehereryo anahaalaaya opaka wi yaacererye orummwa waya.
Niuean[niu]
Uiina ki a lautolu kua pulega ke paionia fakakū pete ni e tau gagao po ke lavelave e setulu ke talahau e tau hikihiki to taute e lautolu ke maeke ke fakalahi e fekafekauaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Laat broeders en zusters die ondanks gezondheidsproblemen of een druk leven van plan zijn in de hulppioniersdienst te gaan, vertellen welke aanpassingen ze daarvoor moeten aanbrengen.
South Ndebele[nr]
Coca nalabo abahlela ukuthatha ubuphayona besigiyani naphezu kweentjhijilo zepilo nofana abasebenza isikhathi esizeleko bona batjho amatjhentjho abazowenza ukwenzela bonyana bandise ikonzwabo.
Northern Sotho[nso]
Kgopela bagoeledi bao ba sa ipshinego mmeleng goba bao ba nago le mošomo o montši eupša ba rulaganya go tšea bobulamadibogo bja go thuša gore ba bolele diphetogo tšeo ba tlago go di dira e le gore ba katološe bodiredi bja bona.
Nyanja[ny]
Funsani amene akonza zoti adzachite upainiya wothandiza ngakhale kuti amadwaladwala kapena amapanikizika ndi ntchito. Apempheni kuti afotokoze zimene akonza n’cholinga choti adzakwanitse kuchita upainiya.
Nyaneka[nyk]
Ita vana vapanga okuundapa ngovakokoli-ndyila vapola pokati, namphila vena ovitateka viekongoko ine ovilinga ovinyingi, vapopie etyi valinga opo vaundapesa unene movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Shaba abatebeekaniise kuba baapayoniya abahwezi n’obu baraabe baine amagara mabi nari baine eby’okukora bingi kugamba empindahinduka ezi baine kukora kubaasa kwongyera aha buheereza bwabo.
Nyungwe[nyu]
Kumbirani womwe wankukumbuka kutumikira ninga apainiya wakuthandiza napo wana mabvuto ya matenda ayai wali pa basa la kunembedwa kuti wafokotoze bzomwe wan’dzacita kuti wakwanise kuthumizira utumiki bwawo.
Nzima[nzi]
Maa bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛyɛ ngyehyɛleɛ bɛayɛ adekpakyelɛ boavolɛ gyima ne bie ɔnva kɛ anwodolɛ gyegye bɛ anzɛɛ bɛyɛ gyima la ɛha nzenzaleɛ mɔɔ bɛbayɛ amaa bɛayɛ dɔɔnwo wɔ bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Obboloonni dhibee fayyaa kan qabaniifi hojiin kan isaanitti baayʼatu taʼaniyyuu qajeelchaa gargaaraa taʼuuf yaadan, tajaajilarratti hirmaannaasaanii guddisuuf sirreeffama akkamii gochuuf akka yaadan gaafadhu.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਬਿਜ਼ੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Paisalaysay ed saramay manplaplanon man-auxiliary payunir anggaman makapuy so laman da odino busy so iskedyul da no panon iran man-adjust pian napalaknab day ministeryo da.
Papiamento[pap]
Pidi e publikadónan ku tin pensá di traha pionero ousiliar apesar di tin problema ku salú òf un programa drùk pa konta kiko ta e ahustenan ku nan lo hasi pa logra esei.
Palauan[pau]
Molengit er tirke el melatk el mo auxiliary pioneer alta e ngar er ngii a chelitechetul a bedengir me a lechub e te oureor el mui el taem me louchais aike el omelodech el leriruul me bo el sebechir el menglou er a omesiungir.
Pijin[pis]
Askem olketa wea garem health problem or wea waka full taem for storyim wanem olketa bae duim mekem olketa savve fit for duim moa samting long ministry.
Polish[pl]
Poproś głosicieli, którzy mimo problemów zdrowotnych lub napiętego rozkładu zajęć planują pomocniczą służbę pionierską, by powiedzieli, jakich zmian zamierzają w tym celu dokonać.
Pohnpeian[pon]
Luke irail kan me medemedewe ren iang sawaspen pioneer mendahki kahpwal en soumwahu kan de kedirepw laud kan ren koasoia dahme irail pahn anahne koasoanehdi pwe irail en kak kalaudehla arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Peça que irmãos com problemas de saúde ou que tenham uma agenda cheia comentem que adaptações farão em sua rotina para que possam sair como pioneiros auxiliares.
Quechua[qu]
Tapurïki qeshyapäkoqkunata o llapan tiempunwan trabajaqkunata precursor auxiliarnö yanapakuyänampaq, imakuna rurëta pensëkäyanqanta willakarayämunampaq.
K'iche'[quc]
Chataʼ chike ri qachalal ri tajin kkichomaj kkibʼan ri precursorado auxiliar pa neʼ e yawabʼ o kʼo kʼi kichak rech kkibʼij ri kkibʼano rech kekunik kkitas ri kitempo che ubʼanik wajun chak riʼ.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqa kashaspapas otaq ch’isiyaqtaña llank’ashaspapas precursor auxiliarta hap’iyta munaq iñiqmasikunata tapuy: “¿Imakunatan ruwanayki kanqa precursor kanaykipaq?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ungushca cashpapash o punlla enterota trabajajushpapash precursorado auxiliarta japingapaj munajujcunataca tapupangui: “Precursorado horascunata pactachingapaca ¿imatata ruragripanguichi? nishpa.
Rundi[rn]
Nusabe abariko baritegurira gukora ubutsimvyi kandi bafise ingorane z’amagara canke bafise vyinshi bakora bavuge ivyo bategekanya kuzohindura kugira ngo bagure umurimo wabo.
Ruund[rnd]
Ita in kulejan atenchikina kusal mudimu wa uchibol nkwash chikalap nchik ukash wau wa kumujimbu ap program ukwatikena, chakwel alejena yitenchik yatenchikinau mulong wa kutanduril mudimu wau wa kulejan.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei care au unele probleme de sănătate sau un program încărcat, dar doresc să fie pionieri auxiliari, să spună ce schimbări vor face pentru a-şi extinde serviciul.
Russian[ru]
Попроси тех, кто планирует служить подсобным пионером, несмотря на плохое здоровье или плотный график, рассказать о том, какие изменения они предпримут, чтобы расширить служение.
Kinyarwanda[rw]
Saba abifuza kuba abapayiniya b’abafasha kuvuga ibyo bateganya guhindura kugira ngo bagure umurimo wabo, nubwo baba bafite ibibazo by’uburwayi cyangwa gahunda zicucitse.
Sena[seh]
Phembani ale ananyerezera kutumikira ninga apainiya akuphedza mwakukhonda tsalakana nyatwa za ungumi, peno ndandanda yakudzala na basa, toera alonge macinjo anafuna iwo kucita toera kuthimizira utumiki wawo.
Sango[sg]
Hunda na aita so aleke ti mû kua ti pionnier auxiliaire atâa so ala yeke na kpale ti seni wala so ala yeke na aye mingi ti sara, ti fa aye so ala leke ti gbian na yâ ti kapa ti ala ti fa tënë mingi.
Sinhala[si]
අසනීපෙන් හිටියත් කාර්යබහුල වුණත් සහායක පුරෝගාමි සේවය කරන්න අදහස් කරගෙන ඉන්න අය මොන වගේ සැලසුම් කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවාද කියලා අහන්න.
Sidamo[sid]
Xiwanni waadannonsare woy loosu batiˈrinonsare ikkiturono kaaˈlaano suwisaano ikkate kaˈinore, albinni roore soqqamate maa maa biddi assidhannoro xaˈmi.
Slovak[sk]
Popros zvestovateľov, ktorí sa napriek zdravotným problémom či nabitému programu chystajú slúžiť ako pomocní priekopníci, aby povedali, čo chcú urobiť, aby sa mohli viac zapojiť do služby.
Slovenian[sl]
Povabi tiste, ki bi kljub zdravstvenim težavam ali natrpanemu urniku radi pomožno pionirali, da povedo, kako se bodo morali prilagoditi, da bi lahko več oznanjevali.
Samoan[sm]
Valaaulia i latou o loo fuafua e paeonia lagolago e ui i maʻi o le tino po o le pisi o le faasologa, e faamatala mai fetuutuunaʻiga o le a latou faia ina ia faatele ai so latou sao i le talaʻiga.
Shona[sn]
Kumbirai vaya vari kuronga kuita upiyona hwebetsero pasinei neutano husina kunaka kana kuti vane zvakawanda zvokuita kuti vataure zvavachaita kuti vakwanise kuwedzera ushumiri hwavo.
Songe[sop]
Teka baaba bakwete kwilumbuula bwa kukita mufubo wa bu mbala-mashinda mukwashi sunga mbyabidi shi be na nkalakasho ku mbidi sunga shi mbakutwe nsaa mwanda wa mifubo, bwashi baleshe myanda yabakyebe kushintuula bwa kutamisha mufubo wabo.
Serbian[sr]
Zamoli one koji planiraju da budu pomoćni pioniri uprkos zdravstvenim teškoćama ili mnogim obavezama da ispričaju šta planiraju da urade kako bi proširili svoju službu.
Sranan Tongo[srn]
Meki den wan di wani dini leki yepipionier fruteri sortu kenki den wani tyari kon, aladi den no abi wan bun gosontu noso aladi den abi furu sani fu du.
Swati[ss]
Cela labo labahlela kuba ngemahlahlandlela lasitako basho labatakwenta kute bandzise sikhatsi sabo emsebentini wekushumayela ngetulu kwekuba nemphilo lebutsakatsaka nome kuba matasa.
Southern Sotho[st]
Kōpa ba rerang ho ba bo-pula-maliboho ba thusang le hoja ba kula kapa ba le maphathaphathe hore ba bolele liphetoho tseo ba tla li etsa kemisong ea bona e le hore ba eketse nako ea bona boboleling.
Swedish[sv]
Låt de som planerar att vara hjälppionjärer trots hälsoproblem eller ett fulltecknat schema berätta vilka justeringar de tänker göra för att kunna klara hjälppionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Waalike wale wanaopanga kufanya upainia msaidizi licha ya matatizo ya afya au ratiba yenye mambo mengi waeleze marekebisho ambayo watafanya ili kuongeza huduma yao.
Congo Swahili[swc]
Uwaombe wale wanaopanga kuwa mapainia wasaidizi ijapokuwa magumu ya afya ao ijapokuwa wana mengi ya kufanya waeleze mabadiliko ambayo watafanya ili kuhubiri zaidi.
Tamil[ta]
சுகவீனம் அல்லது வேலைப்பளுவின் மத்தியிலும் துணைப் பயனியர் ஊழியம் செய்யப்போகிறவர்களிடம், அதற்காக என்ன மாற்றங்களைச் செய்யத் திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள் என்று கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konvida irmaun ka irmán sira neʼebé iha planu atu foti pioneiru estra maski iha problema saúde nian ka serbisu tempu-tomak hodi konta kona-ba saida mak sira sei troka hodi bele aumenta sira-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
అనారోగ్య సమస్యలున్నా, ఖాళీ సమయం దొరకకపోయినా సహాయ పయినీరు సేవ చేయాలనుకుంటున్న వాళ్లను, అందుకోసం ఎలాంటి సర్దుబాట్లు చేసుకుంటున్నారో అడగండి.
Tajik[tg]
Онҳоеро, ки нигоҳ накарда ба душвориҳои бо саломатӣ алоқаманд ва серкорӣ, пешрави ёвар шудан мехоҳанд, таклиф намоед, то барои васеъ гардондани доираи хизматашон дигаргуниҳо дароранд.
Tigrinya[ti]
ነቶም ጸገም ጥዕና እናሃለዎም ወይ ከኣ ስራሕ ዝበዝሖም ክነሱ ሓገዝቲ ፈለምቲ ኪዀኑ ዝመደቡ ኣስፋሕቲ፡ ኣገልግሎቶም ንምስፋሕ እንታይ ምትዕርራያት ኪገብሩ ኸም ዝመደቡ ንኺገልጹ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Pine mba i shi ve iyol shin ve lu a ityom ave kpishi, kpa ve lu wan ago iyol u va eren ishuen pania la ve pase akaa a ve soo u nyôôso sha er vea seer shighe ve u pasen kwagh la yô.
Tagalog[tl]
Ipalahad sa mga nagpaplanong mag-auxiliary pioneer, sa kabila ng problema sa kalusugan o full-time na trabaho, kung ano ang mga gagawin nilang pagbabago para mapalawak ang kanilang ministeryo.
Tetela[tll]
Lɔmba apandjudi wambokongɛ dia nkamba oko ombatshi mboka wa tshanda, kaanga mbewɔ l’ekakatanu wendana la yoonge kana l’awui efula wa nsala, dia vɔ mbuta etshikitanu wayowosala dia vɔ mpamia olimu awɔ.
Tswana[tn]
Kopa ba ba rulaganyang go nna babulatsela ba ba thusang le fa ba na le mathata a botsogo kgotsa ba nna ba tshwaregile gore ba tlhalose diphetogo tse ba tlileng go di dira gore ba oketse bodiredi jwa bone.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku palani ke tāimu‘a tokoní, ke nau lave ki ha fe‘unu‘aki te nau fai koe‘uhí ke fakalahi atu ‘enau ngāue fakafaifekaú, neongo ‘a e ngaahi pole ‘o e mahamahakí pe taimi-tēpile femo‘uekiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani apharazgi wo akhumba kuzichita upayiniya wakovya, chinanga kuti atama pamwenga atangwamika ukongwa, kuti akonkhoski vinthu vo asinthengi kuti azichiti vinandi mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe aabo ibajisi makanze aakucita bupainiya bwakugwasyilizya kuti baambe mbobayoolibambila kutegwa bacikonzye kuyungizya mulimo wabo nokuba kuti bajisi bubi kapati naa kuciswa-ciswa.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti tiku tatatlakgo o tiku tantaku skujkgo chu lakpuwamakgolh naliskujkgo la precursores auxiliares, tuku natlawakgo xlakata namakgantaxtikgo.
Turkish[tr]
Sağlık sorunlarına ya da yoğun programlarına rağmen öncü yardımcılığı yapacak kardeşlerden, hizmetteki paylarını artırmak için ne gibi ayarlamalar yaptıklarını anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela lava hleleke ku teka vuphayona bya nkarhinyana hambiloko va ri ni swiphiqo swa rihanyo kumbe va tshamaka va khomekile, va hlamusela leswi va nga ta swi endla leswaku va kota ku tirha nsimu swinene.
Tswa[tsc]
Kombela vamakabye va nga ni zikarato za mababyi kutani va tshamako na va khomekile lava va lavako ku teka wuphayona go vunetela lezaku va wula a kucica loku va to ku maha kasi ku engetela a wutireli gabye.
Tatar[tt]
Начар сәламәтлеккә һәм тыгыз графикка карамастан ярдәмче пионер булып хезмәт итәргә җыенган кардәшләргә мондый сорау бир: хезмәтләрен киңәйтер өчен, алар нинди үзгәрешләр ясарга планлаштыра?
Tumbuka[tum]
Usange pali ŵapharazgi ŵalwari panji ŵakutangwanika awo ŵakukhumba kucita upayiniya wakanyengo, ŵafumbani kuti ŵayowoyepo ivyo ŵakughanaghana kuzakacita kuti ŵasazgireko uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
‵Kami atu a tino kolā e mafau‵fau ke paenia lagolago faitalia te lotou fakamasakisaki io me e fakalavelave malosi ke fakamatala mai ne latou a fakama‵fuliga ka fai ne latou ko te mea ke momea aka olotou mea e fai i te galuega talai.
Twi[tw]
Ma wɔn a wɔpɛ sɛ wɔyɛ akwampaefo aboafo nanso wonni apɔwmuden anaa wɔde wɔn bere nyinaa yɛ adwuma no nka nhyehyɛe a wɔayɛ a ɛbɛboa wɔn ma wɔayɛ asɛnka adwuma no pii ho asɛm.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e opua i te rave i te taviniraa pionie tauturu noa ’tu te ma‘i aore ra te hoê porotarama î maitai ia faataa mai i ta ratou e rave no te poro atu â.
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo li buchʼutik tsnop ch-ochik ta prekursor auksiliar ti ip noʼox chaʼiik o ch-abtejik skotol kʼakʼale, kʼusitik tspasik yoʼ spas yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Попроси тих, хто планує служити допоміжним піонером попри труднощі зі здоров’ям чи щільний графік, розповісти, які зміни вони збираються зробити, щоб розширити служіння.
Umbundu[umb]
Laleka vamanji va linga esokiyo lioku kala akundi va sokamo oco va lombolole apongoloko va linga.
Urdu[ur]
جو بہنبھائی صحت کے مسائل یا پورا ہفتہ کام کرنے کے باوجود مددگار پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں، اُن سے پوچھیں کہ وہ ایسا کرنے کے لیے اپنے معمول میں کیا ردوبدل کریں گے۔
Venda[ve]
Ivhani na nyambedzano na vhane vha khou dzudzanya u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa hu sa londwi khaedu dza mutakalo kana u farakanea, uri vha bule tshanduko dzine vha ḓo dzi ita u itela uri vha kone u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa havho.
Vietnamese[vi]
Mời các anh chị có ý định làm tiên phong phụ trợ, dù có vấn đề sức khỏe hoặc thời gian biểu dày đặc, cho biết họ phải điều chỉnh những gì để mở rộng thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Mwaakohe ale anuupuwela wiilepiha opioneero wookhaliherya wira ahimye marukunuxo anrowa aya opaka wira yincererye olaleerya hata awereiwaka wala waatteliwa miteko.
Wolaytta[wal]
Sahettiyaaba woy kumetta gallassaa oottiyaaba gidikkokka, he wodiyan kaseegaappe loytti haggaazanau halchida ishati ay ay giigissanau qoppidaakko oycha.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mga nagpaplano magpahaluag han ira ministeryo ha pagsumat han mga pagbag-o nga ira hihimoon basi makag-auxiliary payunir bisan pa han mga problema ha kahimsog o okupado nga eskedyol.
Wallisian[wls]
Kole kia natou ʼae ʼe fakatuʼutuʼu ke natou pionie vaelua ʼi temi logo la tanatou mahamahaki peʼe ko tanatou maʼumaʼua gaue, ke natou fakaha ia te ʼu fetogi ʼe natou fai anai ke lahi age tanatou faifakamafola.
Xhosa[xh]
Cela abo baza kuba ngoovulindlela abangabancedani nakubeni bekhathazwa yimpilo okanye bexakekile, babalise ngendlela abaza kuzitshintsha ngayo iimeko zabo ukuze bafumaneke entsimini.
Yao[yao]
Ŵawusye ŵakusaka kutenda upayiniya wakamucisya atamose ali ngakusimana cenene m’cilu, kapena akusakamula masenga gangapa lipesa kuti asale yacenjile kuti ajonjecesye undumetume wawo.
Yapese[yap]
Nga nog ko pi walag ni yad be lemnag ni ngar uned ko pioneer ni ayuw ni yugu aram rogon ni yad ba m’ar ara boor pa’ u puluwrad ni ngar weliyed rogon ni kar yarmiyed e schedule rorad ya nge yag nra yoornaged e tayim rorad ni fan ko machib.
Yucateco[yua]
Tiʼ le máaxoʼob táan u tuklik u beetkoʼob u precursor auxiliariloʼob kex maʼ jach toj yóoloʼob wa kex yaʼab baʼax yaan u beetoʼoboʼ, kʼáattiʼob baʼax kʼeexiloʼob ken u beetoʼob utiaʼal ka páajchajak u maas kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ cani huará ne cani runi dxiiñaʼ guidubi dxi xi cá íquecaʼ gúnicaʼ pa racaláʼdxicaʼ gácacaʼ precursor auxiliar.
Zande[zne]
Mo sasana agu aboro naida ka mangasunge nimoundo abazakigene, nga aguyo adunga regbo beyo ya watadu angbanga kpotoyo ya i pekepa agu aariapai i nika mangaha tipa ka kiiso gayo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Cela labo abahlela ukuba amaphayona asizayo yize begula noma bematasa balandise ngezinhlelo abazozenza ukuze bakwazi ukwandisa inkonzo yabo.