Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van goud, blou weefgaring en purperrooigekleurde wol en karmosynrooi stof en fyn gedraaide linnedraad moet jy dit maak.
Arabic[ar]
مِنْ ذَهَبٍ وَخُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ وَكَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ تَصْنَعُهَا.
Bemba[bem]
Ukubomfya golde, ubushishi bwa bluu no bwa masako ya mpaanga ubwakashikila no bwakashika ce no bwa kolokondwe umusuma uwapyatwa, e fyo ukabile.
Bulgarian[bg]
Направи го, както ще направиш ефода — от златни нишки, синя прежда, пурпурна вълнена прежда, аленочервена прежда и фин пресукан лен.
Cebuano[ceb]
Sa bulawan, asul nga hilo ug balhibo sa karnero nga tininag morado ug hilo nga sanag-pula gikan sa coccus ug pinong lino nga linubid himoon mo kini.
Efik[efi]
Afo edida gold ye blu blu ndidi ye idet erọn̄ emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄ ye ididuot ndidi ye eti linen oro ẹfiakde-fiak anam enye.
Greek[el]
Από χρυσάφι, μπλε κλωστή και μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο και κόκκινη κλωστή και εκλεκτό στριμμένο λινάρι θα το φτιάξεις.
Croatian[hr]
Izradi ga od zlata, plavog prediva, crvenkastopurpurne vune, kermesovog grimiza i fino ispredenog lana.
Hungarian[hu]
Aranyból, kék fonalból, bíborpirosra festett gyapjúból, karmazsinvörös fonalból és finom sodrott lenből készítsd.
Armenian[hy]
Այն եփուդի պես պատրաստիր՝ ոսկուց, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից եւ ոլորված բարձրորակ կտավից+։
Indonesian[id]
Dari emas, benang biru dan wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan dan bahan berwarna kirmizi dan linen yang dipintal halus engkau harus membuatnya.
Igbo[ig]
Ị ga-eji ọlaedo, eri na-acha anụnụ anụnụ, ajị anụ e sijiri odo odo na eri na-acha uhie uhie na ezigbo eri linin a kpara akpa, mee ya.
Iloko[ilo]
Aramidemto a balitok, asul a sinulid ken delana a natinaan iti lumabaga a purpura ken cocus nga eskarlata a material ken napino a lienso a tinabid.
Kyrgyz[ky]
Эфод сыяктуу эле, ал алтындан, көк жиптен, кызгылт көк, ачык кызыл түстөгү жүндөн, чыйратылган жогорку сапаттагы зыгыр буласынан жасалсын+.
Lingala[ln]
Okosala yango na wolo, na nsinga ya bulé mpe na lɛnɛ oyo epakolami langi ya mwa motane-bulé mpe na biloko oyo epakolami langi ya motane makasi mpe na lini ya kitoko oyo elíngamalíngamá.
Malagasy[mg]
Kofehy volamena, kofehy manga, volonondry volomparasy somary mena, kofehy mena midorehitra, ary kofehy rongony miolana tsara, no hanaovanao azy.
Macedonian[mk]
Изработи го од злато, сина преѓа, црвеникаво-виолетова волна, светлоцрвен материјал и фино испреден лен.
Maltese[mt]
Tagħmlu tad- deheb, ħajt blu, suf miżbugħ vjola ħamrani, materjal lewn l- iskarlat, u għażel fin mibrum.
Northern Sotho[nso]
E dirwe ka dilo tšeo efoda e dirilwego ka tšona; ka tlhale ya mmala wa gauta, tlhale e talalerata, boya bjo bo tailwego ka mmala wa bophepolo bjo bohwibidu, garane ya mmala o mohwibiduhwibidu le linene e boletiana yeo e ohlilwego.
Nyanja[ny]
Uchipange ndi golide, ulusi wabuluu, ubweya wa nkhosa wonyika mu utoto wofiirira, ulusi wofiira kwambiri ndi ulusi wopota, wabwino kwambiri.
Polish[pl]
Zrobisz go ze złota, niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i z delikatnego skręcanego lnu.
Rundi[rn]
Uzogakora mu nzahabu, inyuzi z’ubururu, ubwoya buzize ibara ry’umuyugubwe ugomba gutukura, igitambara c’ibara ry’agahama n’ilino nziza ihinzwe+.
Romanian[ro]
Să-l faci din aur, din fir albastru, din lână vopsită în purpuriu, din fire vopsite în stacojiu și din in fin răsucit.
Russian[ru]
Сделай его так же, как ефо́д: из золота, синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити+.
Slovak[sk]
Urobíš ho zo zlata, z modrej priadze a vlny zafarbenej na červenofialovo a z karmínovo šarlátovej látky a z jemne utkaného plátna.
Slovenian[sl]
Izdelaj ga iz zlata, modre preje, rdečkasto vijoličaste volne, karminskega škrlata in fino spredenega lana.
Samoan[sm]
E te faia i le auro, o le filo lanu moana, o le filo fulufulu mamoe ua vali violē, o mea ua vali mūmū sesega ma le ʻie lino ua lelei ona milo ona filo.
Shona[sn]
Uigadzire nendarama, shinda yebhuruu nemvere dzemakwai dzakaiswa ruvara rwepepuru yakatsvukuruka neshinda yakaiswa ruvara rutsvuku rwekokasi nerineni yakanaka kwazvo yakakoswa.
Albanian[sq]
Do ta bësh me ar, fill blu, lesh të ngjyer në të kuqe të purpurt, me fill ngjyrë kërmëzi dhe li të hollë të dredhur.
Serbian[sr]
Napravi ga od zlata, plavog prediva, vune purpurne boje, skerletne tkanine i fino ispredenog lana.
Sranan Tongo[srn]
Un musu brei en fu gowtu, blaw titei, skapu-wiwiri di ferfi kon redi, redi titei, nanga fini linnen-titei.
Southern Sotho[st]
U tla e etsa ka khauta, tšoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng.
Swahili[sw]
Utakifanya kwa dhahabu, uzi wa bluu na sufu iliyotiwa rangi ya zambarau na kitambaa chenye rangi nyekundu ya kochinili na kitani bora kilichosokotwa.
Tagalog[tl]
Gagawin mo iyon na yari sa ginto, sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura at sinulid na iskarlatang kokus at mainam na linong pinilipit.
Tswana[tn]
O le dire gore e nne la gouta, tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng.
Turkish[tr]
Altın sırma, erguvani yün, bükümlü has keten, mavi ve kırmızı iplikler kullanacaksın.
Tsonga[ts]
U ta xi endla hi nsuku, harani ya wasi ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu ni nguvu ya ribungwana ni ntsembyana wo vevuka lowu lukiweke.
Xhosa[xh]
Ulwenze ngegolide, nangemisonto eluhlaza nangoboya obudaywe bamfusa bubomvu nangomchako omfusa nangelinen ecikizekileyo ephothiweyo.
Zulu[zu]
Uzosenza ngegolide, intambo eluhlaza okwesibhakabhaka noboya obudaywe baba nsomi ngokubomvu nendwangu ebomvu ngokunsomi nelineni elicolekileyo elisontiwe.