Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 24—25 ноември 2015 г. на съвместния семинар на референтните лаборатории на Европейския съюз за африканска чума по конете и син език и на националните референтни лаборатории, проведен в Аскот, Обединеното кралство, бе препоръчано в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО да бъдат включени методите обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция (PCR) в реално време (RRT) за откриване на вируса на африканската чума по конете.
Czech[cs]
Ve dnech 24.–25. listopadu 2015 vzešlo ze společné pracovní schůzky referenčních laboratoří Evropské unie pro mor koní / katarální horečku ovcí a národních referenčních laboratoří uspořádané v Ascotu ve Spojeném království doporučení zahrnout do přílohy IV směrnice 2009/156/ES pro detekci viru moru koní metody polymerázové řetězové reakce (PCR) s reverzní transkripcí v reálném čase (RRT).
Danish[da]
Den 24.-25. november 2015 anbefalede man på den fælles workshop for EU-referencelaboratorierne for afrikansk hestepest/bluetongue og nationale referencelaboratorier, som blev afholdt i Ascot i Det Forenede Kongerige, at optage realtids-revers transkriptase (RRT)-polymerasekædereaktion (PCR)-metoder til påvisning af afrikansk hestepest-virus i bilag IV til direktiv 2009/156/EF.
German[de]
Auf dem gemeinsamen Workshop der Referenzlaboratorien der Europäischen Union für die afrikanische Pferdepest/Blauzungenkrankheit und nationaler Referenzlabors, der am 24. und 25. November 2015 in Ascot (Vereinigtes Königreich) stattfand, wurde empfohlen, Echtzeit-Reverse-Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktionsverfahren (RRT-PCR) zum Nachweis des Virus der afrikanischen Pferdepest in Anhang IV der Richtlinie 2009/156/EG aufzunehmen.
Greek[el]
Στις 24-25 Νοεμβρίου 2015 η κοινή συνάντηση εργασίας των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική πανώλη των ιπποειδών και τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων από κοινού με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, που πραγματοποιήθηκε στο Ascot, στο Ηνωμένο Βασίλειο, συνέστησε να συμπεριληφθούν στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ μέθοδοι αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) με τη χρήση αντίστροφης μεταγραφάσης σε πραγματικό χρόνο (RRT) για την ανίχνευση του ιού της αφρικανικής πανώλης των ιπποειδών.
English[en]
On the 24-25 November 2015, the Joined Workshop of African Horse Sickness/Bluetongue European Union Reference Laboratories together with national reference laboratories held in Ascot, United Kingdom, recommended the inclusion in Annex IV to Directive 2009/156/EC of real time reverse transcription (RRT)-polymerase chain reaction (PCR) methods for the detection of the African horse sickness virus.
Spanish[es]
Los días 24 y 25 de noviembre de 2015, en el seminario conjunto entre los Laboratorios de Referencia de la Unión Europea para la peste equina/lengua azul junto con los Laboratorios de Referencia nacionales que tuvo lugar en Ascot, Reino Unido, se recomendó la inclusión en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE de métodos de reacción en cadena de la polimerasa (RCP) con transcriptasa inversa (TI) en tiempo real para detectar el virus de la peste equina.
Estonian[et]
24.–25. novembril 2015 Ühendkuningriigis Ascotis toimunud ühisseminaril, kus osalesid Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku ja lammaste katarraalse palaviku referentlaborid koos riiklike referentlaboritega, soovitas Ühendkuningriik hobuste Aafrika katku viiruse avastamiseks lisada direktiivi 2009/156/EÜ IV lisasse pöördtranskriptsiooniga reaalajas jälgitava polümeraasi ahelreaktsiooni meetodid.
Finnish[fi]
Euroopan unionin vertailulaboratorioiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden yhdistetyssä afrikkalaista hevosruttoa ja bluetongue-tautia käsitelleessä seminaarissa, joka pidettiin Ascotissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa 24–25 päivänä marraskuuta 2015, suositeltiin, että reaaliaikaiset käänteiskopiointiin perustuvat polymeraasiketjureaktiomenetelmät (RRT-PCR) lisätään direktiivin 2009/156/EY liitteeseen IV afrikkalaisen hevosruton havaitsemista varten.
French[fr]
À l'occasion de l'atelier réunissant les laboratoires de référence de l'Union européenne et les laboratoires de référence nationaux pour la peste équine et la fièvre catarrhale du mouton, organisé les 24 et 25 novembre 2015 à Ascot, au Royaume-Uni, il a été recommandé d'intégrer à l'annexe IV de la directive 2009/156/CE les méthodes de réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse (RT-PCR en temps réel) pour la détection du virus de la peste équine.
Croatian[hr]
Na Zajedničkoj radionici za konjsku kugu/bolest plavog jezika koja se održala 24. i 25. studenoga 2015. u Ascotu u Ujedinjenoj Kraljevini, Referentni laboratorij Europske unije za konjsku kugu zajedno s nacionalnim referentnim laboratorijima preporučio je uključivanje u Prilog IV. Direktivi 2009/156/EZ metode obrnute transkripcije lančane reakcije polimerazom u stvarnom vremenu radi otkrivanja virusa konjske kuge.
Hungarian[hu]
A 2015. november 24–25-én Ascotban, az Egyesült Királyságban az európai uniós referencialaboratóriumok és nemzeti referencialaboratóriumok közös, az afrikai lópestisről és a kéknyelv betegségről tartott szakmai szemináriuma javasolta a valós idejű reverz transzkripciós (RRT) polimeráz láncreakció (PCR) módszerek beillesztését a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletébe az afrikai lópestis vírus kimutatására.
Italian[it]
Nel seminario su peste equina/febbre catarrale degli ovini svolto congiuntamente dai laboratori di riferimento dell'Unione europea e dai laboratori di riferimento nazionali il 24-25 novembre 2015 ad Ascot, nel Regno Unito, è stato raccomandato l'inserimento nell'allegato IV della direttiva 2009/156/CE dei metodi di reazione a catena della polimerasi (polymerase chain reaction — PCR) retro-trascrizionale in tempo reale (real time reverse transcription — rRT) per l'individuazione del virus della peste equina (African horse sickness virus — AHSV).
Lithuanian[lt]
per 2015 m. lapkričio 24 ir 25 d. vykusį bendrą Europos Sąjungos etaloninių afrikinės arklių ligos ir mėlynojo liežuvio ligos laboratorijų ir nacionalinių etaloninių laboratorijų seminarą Jungtinėje Karalystėje Askote rekomenduota įtraukti į Direktyvos 2009/156/EB IV priedą tikralaikės atvirkštinės transkripcijos polimerazės grandininės reakcijos (ATPGR) metodus afrikinės arklių ligos virusui aptikti;
Latvian[lv]
2015. gada 24. un 25. novembrī Āfrikas zirgu mēra/infekciozā katarālā drudža Eiropas Savienības references laboratoriju un nacionālo references laboratoriju apvienotā darbseminārā, kas noritēja Askotā, Apvienotajā Karalistē, tika ieteikts Direktīvas 2009/156/EK IV pielikumā Āfrikas zirgu mēra vīrusa diagnostikai iekļaut reāllaika atgriezeniskās transkriptāzes (RRT)-polimerāzes ķēdes reakcijas (PCR) metodes.
Maltese[mt]
Fl-24 sal-25 ta' Novembru 2015, is-Sessjoni ta' Ħidma Konġunta tal-Laboratorji ta' Referenza tal-Unjoni Ewropea għall-Marda Afrikana taż-Żwiemel u għall-Marda tal-Ilsien Blu flimkien mal-laboratorji nazzjonali ta' referenza li twettqet f'Ascot, ir-Renju Unit, irrakkomandat li l-metodi ta' traskriptażi inversa (RRT) u reazzjoni katina bil-polimerażi (PCR) f'ħin reali għas-sejba tal-virus tal-marda Afrikana taż-żwiemel jiġu inklużi fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE.
Dutch[nl]
Tijdens de gezamenlijke workshop van de referentielaboratoria van de Europese Unie voor paardenpest/bluetongue en nationale referentielaboratoria, die op 24 en 25 november 2015 in Ascot, Verenigd Koninkrijk, werd gehouden, werd aanbevolen in bijlage IV bij Richtlijn 2009/156/EG realtime omgekeerde transcriptase-polymerasekettingreactiemethoden (RRT-PCR) op te nemen voor de opsporing van het paardenpestvirus.
Polish[pl]
W dniach 24–25 listopada 2015 r. na wspólnych warsztatach laboratoriów referencyjnych Unii Europejskiej oraz krajowych laboratoriów referencyjnych w Ascot (Zjednoczone Królestwo) poświęconych afrykańskiemu pomorowi koni i chorobie niebieskiego języka zalecono włączenie metod wykrywania wirusa afrykańskiego pomoru koni z wykorzystaniem łańcuchowej reakcji polimerazy z odwrotną transkrypcją w czasie rzeczywistym (RT-PCR w czasie rzeczywistym) do załącznika IV do dyrektywy 2009/156/WE.
Portuguese[pt]
Em 24 e 25 de novembro de 2015, o seminário conjunto dos laboratórios de referência da União Europeia para a peste equina/febre catarral ovina e dos laboratórios nacionais de referência, realizado em Ascot, Reino Unido, recomendou a inclusão no anexo IV da Diretiva 2009/156/CE de métodos em tempo real de transcriptase reversa (RRT) associada à reação em cadeia da polimerase (PCR) para a deteção do vírus da peste equina.
Romanian[ro]
La 24-25 noiembrie 2015 a avut loc Atelierul comun al laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene pentru pesta cabalină africană/boala limbii albastre, împreună cu laboratoarele naționale de referință, la Ascot, în Regatul Unit; în urma acestui atelier s-a recomandat includerea în anexa IV la Directiva 2009/156/CE a metodelor care implică transcriere inversă în timp real (RRT) cuplată cu reacție de polimerizare în lanț (PCR) pentru detectarea virusului pestei cabaline africane.
Slovak[sk]
Na spoločnom seminári o africkom more koní/katarálnej horúčke oviec, ktorý organizovali referenčné laboratóriá Európskej únie spolu s národnými referenčnými laboratóriami 24. – 25. novembra 2015 v meste Ascot v Spojenom kráľovstve, sa odporúčalo začleniť metódy polymerázovej reťazovej reakcie spojenej s reverznou transkripciou v reálnom čase na detekciu vírusu afrického moru koní do prílohy IV k smernici 2009/156/ES.
Slovenian[sl]
Na skupni delavnici referenčnih laboratorijev Evropske unije za konjsko kugo/bolezen modrikastega jezika in nacionalnih referenčnih laboratorijev 24. in 25. novembra 2015 v Ascotu v Združenem kraljestvu so ti laboratoriji priporočili vključitev metod verižne reakcije s polimerazo z reverzno transkripcijo v realnem času (RRT-PCR) v Prilogo IV k Direktivi 2009/156/ES za določanje virusa konjske kuge.
Swedish[sv]
Det gemensamma seminariet för afrikansk hästpest och blåtunga med EU:s referenslaboratorier och de nationella referenslaboratorierna som hölls i Ascot (Förenade kungariket) den 24 och 25 november 2015 rekommenderade att realtids RT-PCR-metoder för påvisande av afrikansk hästpest-virus införs i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG.