Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Maart 2000 het ’n stryd wat met godsdiens verband hou en twee dae geduur het, die dood van 300 Nigeriërs tot gevolg gehad.
Amharic[am]
እንዲሁም መጋቢት 2000 ሁለት ቀን የፈጀው ከሃይማኖት ጋር የተያያዘ ግጭት ለ300 ናይጄሪያውያን ሞት ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وفي آذار (مارس) ٢٠٠٠، ادّى يومان من النزاع الديني الى مقتل ٣٠٠ نيجيري.
Central Bikol[bcl]
Asin kan Marso 2000, an duwang aldaw na mapait na paglalaban na konektado sa relihion an nagin dahelan nin pagkagadan kan 300 na taga Nigeria.
Bemba[bem]
E lyo mu March 2000, mu lubuli lwasendele inshiku shibili ulwa kumine ifya mipepele mwafwile abena Nigeria 300.
Bulgarian[bg]
А през март 2000 г. двудневен конфликт, свързан с религията, отне живота на 300 нигерийци.
Bislama[bi]
Long Maj 2000, ol skul nao oli biaenem wan faet we i gohed blong tu dei mo i karemaot laef blong 300 man Naejiria.
Bangla[bn]
আর ২০০০ সালের মার্চ মাসে ধর্মের কারণে, দুদিনের লড়াইয়ে নাইজেরিয়ার ৩০০ জন লোক মারা গেছে।
Cebuano[ceb]
Ug sa Marso 2000, ang duha ka adlaw nga kagubot nga nalangkit sa relihiyon maoy hinungdan sa kamatayon sa 300 ka taga-Nigeria.
Czech[cs]
A v Nigérii, kde došlo v březnu roku 2000 k bojům kvůli náboženským rozporům, bylo za dva dny zabito 300 obyvatel.
Danish[da]
Og i marts 2000 medførte to dages religiøse stridigheder i Nigeria at 300 nigerianere mistede livet.
German[de]
Und im März 2000 verloren bei religiös motivierten Unruhen in Nigeria innerhalb von zwei Tagen 300 Menschen ihr Leben.
Ewe[ee]
Eye le March 2000 me la, Nigeriatɔ 300 ku esi wowɔ avu ŋkeke eve le mawusubɔsubɔ ta.
Efik[efi]
Ndien ke March 2000, en̄wan usen iba oro ekenyenede n̄kpọ ndinam ye ido ukpono ama owot mbon Nigeria 300.
Greek[el]
Επίσης, το Μάρτιο του 2000, σε ένα διήμερο θρησκευτικών εχθροπραξιών σκοτώθηκαν 300 Νιγηριανοί.
English[en]
And in March 2000, two days of strife linked with religion left 300 Nigerians dead.
Spanish[es]
En marzo de 2000, dos días de enfrentamientos relacionados con la religión ocasionan la muerte de 300 nigerianos.
Estonian[et]
Märtsis 2000 põhjustas kahepäevane usutüli 300 nigeerlase surma.
Persian[fa]
در ماه مارس سال دوهزار در طی یک زدوخورد مذهبی دو روزه، سیصد تن از اهالی نیجریه به هلاکت رسیدند.
Finnish[fi]
Ja maaliskuussa 2000 kaksipäiväinen uskontoon liittynyt taistelu johti 300 nigerialaisen kuolemaan.
Fijian[fj]
Ena Maji 2000, e rua na siga ni vala e vauci kina na lotu era mate kina e 300 mai Nigeria.
Ga[gaa]
Ni yɛ March 2000 mli lɛ, béi ni kɔɔ jamɔ he lɛ ha Nigeriabii 300 gboi.
Gujarati[gu]
માર્ચ ૨૦૦૦માં બે દિવસની ધાર્મિક લડાઈને કારણે ૩૦૦ નાઇજીરિયાના રહેવાસીઓ માર્યા ગયા.
Gun[guw]
Podọ to mars 2000, avùnhiho azán awe tọn de he gando sinsẹ̀n go hẹn okú wá na tovi Nigeria tọn 300.
Hebrew[he]
במרס 2000, נהרגו בתוך יומיים 300 ניגרים בקרבות על רקע דתי שהתחוללו בניגריה.
Hindi[hi]
और सन् 2000 के मार्च में, नाइजीरिया में धर्म के नाम पर हुए फसाद में दो दिन के अंदर 300 लोगों को मौत के घाट उतार दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Kag sang Marso 2000, 300 ang napatay sa Nigeria pagkatapos sang duha ka adlaw nga pag-inaway nga may kaangtanan sa relihion.
Hiri Motu[ho]
Bona March 2000 ai, dina rua lalonai tomadiho dainai ia vara heiriheiri lalonai Nigeria taudia 300 idia mase.
Croatian[hr]
A u dvodnevnom sukobu u Nigeriji u ožujku 2000, u koji je bila upletena religija, poginulo je 300 osoba.
Armenian[hy]
Իսկ Նիգերիայում 2000 թ. մարտին կրոնի պատճառով բռնկված երկօրյա պայքարում զոհվեցին 300 նիգերիացիներ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Մարտ 2000–ին, կրօնքի հետ առնչուած երկու օրուան կռիւը, 300 Նիկերիացիներու մահուան պատճառ եղաւ։
Indonesian[id]
Dan, pada bulan Maret 2000, pertikaian dua hari yang berkaitan dengan agama menewaskan 300 orang Nigeria.
Igbo[ig]
Na March 2000 kwa, ọgba aghara were ụbọchị abụọ nke metụtara okpukpe gburu ndị Nigeria dị 300.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi Marso 2000, 300 a taga Nigeria ti natay gapu iti dua nga aldaw a dangadang a mainaig iti relihion.
Icelandic[is]
Og í mars árið 2000 létust 300 Nígeríubúar á tveim dögum í trúarerjum.
Italian[it]
E nel marzo 2000, in seguito a due giorni di scontri a sfondo religioso, morirono 300 nigeriani.
Japanese[ja]
また,ナイジェリアでは,2000年3月に,宗教の絡んだ二日間の抗争で300人もの死者が出ました。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, 2 000 жылдың наурыз айында дінге байланысты туған келіспеушіліктің салдарынан екі күннің ішінде нигериялық 300 кісі қаза тапты.
Kalaallisut[kl]
Marsi 2000-imi ulluni marlunni Nigeriami upperisarsiortut akerleriissuteqarneranni Nigeriamiut 300-t toqupput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು 2000ದ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಲಹವು ನೈಜೀರಿಯದಲ್ಲಿ 300 ಜನರ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그리고 2000년 3월에는 종교와 관련된 이틀간의 교전으로 나이지리아 사람 300명이 사망하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Индонезияда, Косоводо жана Чеченстанда «христиандар» мусулмандар менен согушуп жатышат. 2000-жылы мартта диндин айынан келип чыккан эки күнгө созулган кагылышууда нигериялыктардан 300 адам набыт болгон.
Lingala[ln]
Na sanza ya Marsi 2000, likambo etali mangomba nde ebimisaki bitumba oyo eumelaki mikolo mibale mpe ebomaki bato 300 na Nigeria.
Lozi[loz]
Mi mwa March 2000, ndwa ye ne tandile mazazi a mabeli ye ama za bulapeli ne i tahisize kuli batu ba ba eza 300 ba shwe mwa Nigeria.
Luba-Lulua[lua]
Ne mu ngondo muisatu wa tshidimu tshia 2000, bantu 300 bakafua mu mvita ya bena malu a bitendelelu yakenza matuku abidi majima mu Nigeria.
Latvian[lv]
2000. gada martā ar reliģiju saistītā konfliktā, kas risinājās divas dienas, gāja bojā 300 nigēriešu.
Malagasy[mg]
Nizerianina 300 no maty tamin’ny korontana ara-pivavahana naharitra roa andro, tamin’ny Martsa 2000.
Macedonian[mk]
А во март 2000, за два дена борба поврзана со религијата беа усмртени 300 Нигеријци.
Malayalam[ml]
2000 മാർച്ചിൽ മതത്തിന്റെ പേരിൽ നടന്ന, രണ്ടു ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന ഒരു ലഹളയിൽ 300 നൈജീരിയക്കാരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
मार्च २००० मध्ये, धर्मामुळे दोन दिवस चाललेल्या दंगलीत ३०० नायजेरियन लोकांचा मृत्यू झाला.
Maltese[mt]
U f’Marzu taʼ l- 2000, jumejn taʼ ġlied konness mar- reliġjon ħallew 300 Niġerjan mejjet.
Norwegian[nb]
Og i mars 2000 førte en todagers religiøs konflikt i Nigeria til at 300 av landets innbyggere ble drept.
Nepali[ne]
अनि मार्च २००० मा दुई दिनको धार्मिक कलहले गर्दा ३०० जना नाइजेरियाली मारिए।
Dutch[nl]
En in maart 2000 kostten twee dagen van religieus gemotiveerde gevechten aan 300 Nigerianen het leven.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka March 2000, matšatši a mabedi a ntwa yeo e tswalanago le bodumedi a tlogetše ma-Nigeria a 300 a hwile.
Nyanja[ny]
Ndipo ku Nigeria, anthu 300 anamwalira pamene zipembedzo zinamenyana kwa masiku aŵiri mu March 2000.
Ossetic[os]
Нигерийы та 2000 азы мартъийы, дины аххосӕй цы быцӕу рауад, уым дыууӕ бонмӕ фӕмарди 300 адӕймаджы.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮਾਰਚ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਿਆਂ ਵਿਚ 300 ਨਾਈਜੀਰੀ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Tan nen Marso 2000, nisiglaot so relihyon ed duaran agew a panlalaban a sengegay impatey na 300 a taga-Nigeria.
Papiamento[pap]
I na mart 2000, dos dia di conflicto relacioná cu religion a causa morto di 300 nigeriano.
Pijin[pis]
And long March 2000, 300 pipol bilong Nigeria dae insaed wanfala raoa wea go ahed for tufala day wea join witim religion.
Polish[pl]
A w marcu 2000 roku dwudniowe starcia na tle religijnym w Nigerii kosztowały życie 300 mieszkańców tego kraju.
Portuguese[pt]
E em março de 2000, dois dias de luta relacionada com religião deixaram 300 nigerianos mortos.
Romanian[ro]
De asemenea, în martie 2000, din cauza unor conflicte religioase, în două zile au murit 300 de nigerieni.
Russian[ru]
А в марте 2000 года в военном столкновении, спровоцированном религиозной рознью, в течение двух дней погибло 300 нигерийцев.
Kinyarwanda[rw]
Naho muri Werurwe 2000, iminsi ibiri y’imirwano yari ishingiye ku madini, yahitanye Abanyanijeriya 300.
Sango[sg]
Nga na mars ngu 2000, atiri so aninga teti lango use so lege ti vorongo ayeke na gunda ni afâ azo ti Nigéria 300.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, 2000 මාර්තු මාසයේදී දවස් දෙකක් මුළුල්ලේ පැවති ආගමික ගැටුම් නිසා, නයිජීරියානු ජාතිකයන් 300දෙනෙක් මිය ගියා.
Slovak[sk]
A v marci roku 2000 spôsobili dvojdňové boje súvisiace s náboženstvom smrť 300 Nigérijčanom.
Slovenian[sl]
In marca leta 2000 je bilo v dvodnevnem spopadu, povezanem z vero, ubitih 300 Nigerijcev.
Samoan[sm]
Ae iā Mati 2000, o feʻainaʻiga ia na faia i aso e lua na fesootaʻi atu i tulaga faalotu na māfua ai le maliliu o tagata Nigeria e 300.
Shona[sn]
Uye muna March 2000, kurwisana kwemazuva maviri kune chokuita nechitendero kwakasiya vanhu 300 vokuNigeria vafa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, në mars të vitit 2000, dy ditë të një konflikti që kishte lidhje me fenë lanë 300 nigerianë të vdekur.
Serbian[sr]
A u martu 2000, dvodnevni religiozni sukob ostavio je za sobom 300 mrtvih Nigerijaca.
Sranan Tongo[srn]
Na ini maart fu a yari 2000, so wan 300 sma fu Nigeria lasi den libi na ini wan feti di teki tu dei èn di ben abi fu du nanga kerki afersi.
Southern Sotho[st]
’Me ka March 2000, matsatsi a mabeli a ntoa e mabifi e amanang le bolumeli a ile a feta ka bophelo ba baahi ba Nigeria ba 300.
Swedish[sv]
Och i mars 2000 ledde två dagars religionsstrider i Nigeria till att 300 människor miste livet.
Swahili[sw]
Pia katika Machi 2000, raia 300 wa Nigeria waliuawa katika vita vya kidini vya siku mbili.
Congo Swahili[swc]
Pia katika Machi 2000, raia 300 wa Nigeria waliuawa katika vita vya kidini vya siku mbili.
Tamil[ta]
மார்ச் 2000-ல், இரண்டு நாட்களாக நடந்த மத சண்டையில் நைஜீரிய மக்கள் 300 பேர் உயிரிழந்தனர்.
Telugu[te]
2000వ సంవత్సరం మార్చి నెలలో, రెండు రోజులు సాగిన మతసంబంధ పోరాటాల్లో 300 మంది నైజీరియన్లు చనిపోయారు.
Thai[th]
และ ใน เดือน มีนาคม 2000 สอง วัน ของ การ ต่อ สู้ กัน ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา เป็น เหตุ ให้ ชาว ไนจีเรีย เสีย ชีวิต 300 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጋቢት 2000 ከኣ ምስ ሃይማኖት እተተሓሓዘ ንኽልተ መዓልቲ ዝቐጸለ ናዕቢ ህይወት 300 ናይጀርያውያን ኣጥፊኡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
At noong Marso 2000, ang dalawang araw na hidwaang may kaugnayan sa relihiyon ay naging dahilan ng kamatayan ng 300 taga-Nigeria.
Tswana[tn]
Mme ka March 2000, ntwa ya malatsi a le mabedi e e amanang le bodumedi e ile ya baka loso lwa Ba-Nigeria ba le 300.
Tongan[to]
Pea ‘i Ma‘asi 2000, ko e ‘aho ‘e ua ‘o ha feke‘ike‘i na‘e felāve‘i mo e lotú na‘e mate ai ha kau Naisīlia ‘e toko 300.
Tok Pisin[tpi]
Na long Mas 2000, kros pait bilong tupela de long samting bilong lotu i mekim na 300 man bilong Naijiria i dai.
Turkish[tr]
Mart 2000’de dinle bağlantılı iki günlük bir çatışma 300 Nijeryalının ölümüne neden oldu.
Tsonga[ts]
Naswona hi March 2000 eka masiku mambirhi ya hasahasa leyi fambisanaka ni vukhongeri, vanhu va le Nigeria va 300 va dlayiwile.
Tatar[tt]
Нигериядә 2000 елның март аенда дини ызгышлар аркасында башланган кораллы бәрелешүдә ике көн эчендә 300 Нигерия кешесе үлгән булган.
Twi[tw]
Na wɔ March 2000 mu no, nyamesom mu ntɔkwaw a ɛkɔɔ so nnanu no maa Nigeriafo 300 hweree wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
E i te ava‘e Mati 2000, e 300 taata no Nigeria tei pohe i roto i te hoê aroraa e piti mahana tei taaihia i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
А в березні 2000 року загинуло 300 нігерійців під час дводенної баталії, яка мала релігійне підґрунтя.
Urdu[ur]
نیز، مارچ ۲۰۰۰ میں دو دن کے فساد نے نائیجیریا کے ۳۰۰ لوگوں کی جانیں لے لیں جسے مذہب سے منسوب کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Nga March 2000, khakhathini dza maḓuvha mavhili dzi tshimbidzanaho na vhurereli dzo vhulaha vhathu vha 300 vha Nigeria.
Vietnamese[vi]
Và vào tháng 3 năm 2000, những vụ xô xát về tôn giáo trong hai ngày đã giết hại 300 người Nigeria.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han Marso 2000, an duha ka adlaw nga araway may kalabotan ha relihiyon nagresulta hin kamatay han 300 nga taga-Nigeria.
Wallisian[wls]
ʼI Malesio 2000, lolotoga te ʼu ʼaho e lua ʼaē neʼe hoko ai te ʼu tau faka lotu, neʼe mamate ai te toko 300 kau Niselia.
Xhosa[xh]
Yaye ngoMatshi 2000, ingxwabangxwaba eyayibandakanya unqulo yabulala abantu baseNigeria abangama-300.
Yoruba[yo]
Ní March 2000, ọ̀ọ́dúnrún ọmọ Nàìjíríà ló kú láàárín ọjọ́ méjì tí rògbòdìyàn fi wà nítorí ọ̀ràn ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
在2000年3月,尼日利亚爆发了两天的宗教冲突,导致300人丧生。
Zulu[zu]
Futhi ngo-March 2000, impi yezinsuku ezimbili ehlobene nenkolo yakhipha izidumbu ezingu-300 zabantu baseNigeria.