Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Накрая, що се отнася до довода на жалбоподателя, че интернализацията от СИЛ на пълното управление на детската ясла е в противоречие със задачата на СИЛ да управлява екстернализацията на несъществените дейности на общностната администрация, следва да се отбележи, че Решение 2003/523 не задължава СИЛ да използва системно процедурите за възлагане на обществена поръчка при изпълнението на своите задачи.
Czech[cs]
52 Konečně, pokud jde o argument žalobkyně, podle kterého je internalizace celkové správy jeslí prostřednictvím OIB v rozporu s jeho úlohou, kterou je řízení externalizace činností, které nejsou pro správu Společenství zásadní, je třeba uvést, že rozhodnutí 2003/523 neukládá OIB při výkonu jeho úlohy využívat systematicky zadávacích řízení.
Danish[da]
52 Hvad endelig angår sagsøgerens argument, hvorefter OIB’s internalisering af den samlede drift af vuggestuen er i strid med dens opgave, som er at administrere eksternaliseringen af de ikke-væsentlige aktiviteter i Fællesskabets administration, bemærkes, at beslutning 2003/523 ikke pålægger OIB at anvende udbudsprocedurer systematisk i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver.
German[de]
52 Zu dem Argument der Klägerin schließlich, dass die Übernahme des Gesamtbetriebs der Kindertagesstätte durch das OIB dessen Aufgabe zuwiderlaufe, die Auslagerung von Tätigkeiten durchzuführen, die nicht zu den Kernaufgaben der gemeinschaftlichen Verwaltung zählten, ist zu bemerken, dass das OIB nach dem Beschluss 2003/523 nicht verpflichtet ist, zur Erfüllung seiner Aufgabe unbedingt Ausschreibungen zu veranstalten.
Greek[el]
52 Όσον αφορά, τέλος, το επιχείρημα της προσφεύγουσας-ενάγουσας ότι η ανάθεση σε εσωτερικούς συνεργάτες, και συγκεκριμένα στο ΓΥΔΥ, της πλήρους διαχειρίσεως του βρεφονηπιακού σταθμού αντιβαίνει στην αποστολή του, η οποία συνίσταται στη διαχείριση της αναθέσεως σε εξωτερικούς συνεργάτες των δευτερευούσης σημασίας δραστηριοτήτων της κοινοτικής διοικήσεως, πρέπει να επισημανθεί ότι η απόφαση 2003/523 δεν επιβάλλει στο ΓΥΔΥ τη συστηματική διενέργεια διαγωνισμών κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του προς εκπλήρωση της αποστολής του.
English[en]
52 Finally, with regard to the applicant’s argument that the internalisation of the full management of the crèche by the OIB is inconsistent with its purpose, which is to manage the externalisation of the non-core activities of the Community administration, it must be noted that the OIB is not obliged under Decision 2003/523 systematically to use tendering procedures in the performance of its tasks.
Spanish[es]
52 Por último, en lo que atañe a la alegación de la demandante según la cual internalizar toda la gestión de la guardería por la OIB resulta contraria a la misión de ésta, que consiste en gestionar la externalización de las actividades no esenciales de la Administración comunitaria, cabe señalar que la Decisión 2003/523 no obliga a la OIB a recurrir sistemáticamente a procedimientos de licitación en el ejercicio de su misión.
Estonian[et]
52 Mis viimasena puutub hageja argumenti, mille kohaselt lastesõime täieliku haldamise struktuurisisene hankimine OIB‐lt on vastuolus viimase missiooniga, milleks on hallata ühenduse ametiasutuste kõrvaltegevuste tellimist väljast, siis tuleb märkida, et otsus 2003/523 ei kohusta OIB‐d kasutama oma missiooni täitmiseks alati hankeid.
Finnish[fi]
52 Niiltä osin kuin on lopuksi kyse kantajan väitteestä siitä, että päiväkodin täysimääräisen hallinnoinnin hoitaminen OIB:n omin voimin on ristiriidassa OIB:n tehtävän kanssa, joka perustuu yhteisön hallinnon muiden kuin olennaisten toimintojen ulkoistamiseen, on todettava, ettei päätöksessä 2003/523 aseteta OIB:lle velvollisuutta turvautua järjestelmällisesti tarjouspyyntömenettelyihin tehtäväänsä hoitaessaan.
French[fr]
52 S’agissant, enfin, de l’argument de la requérante selon lequel l’internalisation de la gestion complète de la crèche par l’OIB serait contraire à sa mission, qui est de gérer l’externalisation des activités non essentielles de l’administration communautaire, il convient de relever que la décision 2003/523 n’impose pas à l’OIB de recourir systématiquement à des procédures d’appel d’offres dans l’exercice de sa mission.
Hungarian[hu]
52 Végül a felperes azon érvét illetően, miszerint a bölcsőde teljes körű üzemeltetésének az OIB által a közösségi adminisztráció keretébe történő visszaszervezése ellentétes lenne e hivatalnak a közösségi adminisztráció nem alapvető feladatai kiszervezése irányítására irányuló feladatával, meg kell állapítani, hogy a 2003/523 határozat nem írja elő az OIB számára, hogy feladatai ellátása során szisztematikusan közbeszerzési eljárás lefolytatására törekedjen.
Italian[it]
52 Infine, per quanto riguarda l’argomento della ricorrente secondo cui la realizzazione interna della gestione completa dell’asilo nido da parte dell’OIB sarebbe in contrasto con la sua funzione, che è di gestire l’affidamento all’esterno delle attività non essenziali dell’amministrazione comunitaria, va osservato che la decisione 2003/523 non impone all’OIB di fare sistematicamente ricorso a gare d’appalto nello svolgimento delle sue funzioni.
Lithuanian[lt]
52 Galiausiai, kalbant apie ieškovės argumentą, kad ILB vykdomo visiško vaikų darželio valdymo internalizacija prieštarauja jos uždaviniui valdyti ne pagrindinės Bendrijos administravimo veiklos eksternalizaciją, reikia pažymėti, kad Sprendimas 2003/53 neįpareigoja ILB vykdant savo uždavinius sistemingai remtis viešųjų pirkimų procedūromis.
Latvian[lv]
52 Visbeidzot, attiecībā uz prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru bērnu silītes pilnīgas pārvaldīšanas iekšēja piešķiršana OIB ir pretēja tā izveides mērķim, jo tā uzdevums ir pārvaldīt ārpuspakalpojumus saistībā ar administratīvajām darbībām, kuras nav Kopienu administrācijas pamatdarbības, jānorāda, ka Lēmumā 2003/523 nav noteikts pienākums OIB, īstenojot savus uzdevumus, sistemātiski piemērot konkursa procedūru.
Maltese[mt]
52 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li l-internalizzazzjoni tat-tmexxija sħiħa tal-crèche mill-UIL tmur kontra l-funzjoni tiegħu, li hija t-tmexxija tal-attivitajiet esterni mhux essenzjali tal-amministrazzjoni Komunitarja, għandu jiġi rrilevat li d-Deċiżjoni 2003/523 ma timponix lill-UIL li jirrikorri sistematikament għal proċeduri ta’ sejħa għal offerti fl-eżerċizzju tal-funzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
52 Wat ten slotte verzoeksters argument betreft dat de internalisering van het volledige beheer van de crèche door het OIB in strijd is met zijn taak, die erin bestaat de externalisering te beheren van activiteiten die niet tot de kerntaak van de communautaire administratie behoren, dient te worden opgemerkt dat besluit 2003/523 het OIB niet verplicht zijn taak systematisch via aanbestedingen uit te oefenen.
Polish[pl]
52 Wreszcie w odniesieniu do argumentu skarżącej, zgodnie z którym internalizacja pełnego zarządzania przedszkolem przez OIB jest sprzeczna z jego zadaniami polegającymi na zarządzaniu eksternalizacją działań administracji wspólnotowej niemających zasadniczego charakteru, należy podnieść, że decyzja 2003/523 nie zobowiązuje OIB do systematycznego stosowania procedur przetargowych przy wykonywaniu swych zadań.
Portuguese[pt]
52 Por último, relativamente ao argumento da recorrente segundo o qual a internalização, pelo OIB, da gestão integral da creche é contrária à sua função, que consiste em gerir a externalização das actividades não essenciais da administração comunitária, importa referir que a Decisão 2003/523 não impõe ao OIB que recorra sistematicamente a concursos públicos no exercício das suas funções.
Romanian[ro]
52 În sfârșit, în ceea ce privește argumentul reclamantului potrivit căruia internalizarea gestiunii integrale a creșei de către OIB ar fi contrară misiunii sale, care este de a gestiona externalizarea activităților neesențiale ale administrației comunitare, trebuie să se arate că Decizia 2003/523 nu impune OIB să recurgă în mod sistematic la proceduri de cerere de ofertă în exercitarea misiunii sale.
Slovak[sk]
52 Nakoniec, pokiaľ ide o tvrdenie žalobcu, podľa ktorého je internalizácia celkovej správy jaslí zo strany OIB v rozpore s jeho poslaním, ktorým je spravovať externalizáciu činností, ktoré nie sú pre správu Spoločenstva podstatné, treba poznamenať, že rozhodnutie 2003/523 neukladá OIB systematicky uplatňovať pri výkone svojho poslania postupy verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
52 Na koncu je glede trditve tožeče stranke, da je internalizacija vsestranskega upravljanja jasli s strani UIB v nasprotju z njegovim namenom, ki je upravljanje eksternalizacije dejavnosti, ki niso bistvene za upravo Skupnosti, treba poudariti, da se s Sklepom 2003/523 od UIB ne zahteva, naj pri uresničevanju svojega namena sistematično uporablja postopke javnega razpisa.
Swedish[sv]
52 Vad slutligen gäller sökandens argument att internaliseringen av den fullständiga driften av daghemmet genom anlitandet av OIB strider mot OIB:s uppgift att ansvara för externaliseringen av den icke väsentliga verksamheten inom gemenskapsadministrationen, ska det påpekas att det i beslut 2003/523 inte ställs krav på att OIB vid utförandet av sina uppgifter systematiskt ska genomföra anbudsförfaranden.