Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seebioloog Sam LaBudde sê dat dryfnetvissery net so onoordeelkundig is soos “om al die bome in ’n woud af te kap om ’n enkele boomsoort in te samel of om ’n akkerboom af te kap net om akkers in te samel”.
Arabic[ar]
والصيد بالشِّباك المعلَّقة، يقول عالم الاحياء البحرية سام لابُد، هو عديم التمييز مثل «ازالة غابة لجني نوع واحد من الشجر او قطع شجرة بلُّوط لمجرد جني جوز البلُّوط.»
Cebuano[ceb]
Ang pukot-paanod, matud pa sa biologo sa dagat nga si Sam LaBudde, maoy sama ka walay-pili sa “pagpamutol sa lasang aron makuha ang usa ka matang sa kahoy o sa pagtumba ug kahoyng oak aron lang mapupo ang mga bunga.”
Czech[cs]
Sam LaBudde, biolog, který se specializuje na život v mořích, říká, že bezohlednost rybolovu pomocí vlečných sítí lze srovnat s „tím, že by se vymýtil les, aby se získalo dřevo z jediného druhu stromu nebo kdyby se porazil dub, aby se mohly sklidit žaludy“.
Danish[da]
Havbiologen Sam LaBudde siger at drivgarnsfiskeri er lige så planløst som at „rydde en hel skov for at bruge en enkelt træsort eller fælde et egetræ for kun at høste dets agern“.
German[de]
Das Fischen mit Treibnetzen ist nach Aussage des Meeresbiologen Sam LaBudde genauso kurzsichtig, wie „wenn man einen Wald wegen einer einzigen Baumart kahlschlagen oder eine Eiche fällen würde, um an die Eicheln heranzukommen“.
Greek[el]
Ο υδροβιολόγος Σαμ Λαμπάντ λέει ότι το ψάρεμα με επιπλέοντα δίχτυα δεν κάνει καμιά διάκριση και είναι σαν «να κόβει κάποιος όλα τα δέντρα ενός δάσους για να συλλέξει ένα και μόνο είδος δέντρου ή να κόβει μια βελανιδιά μόνο και μόνο για να μαζέψει βελανίδια».
English[en]
Drift netting, says marine biologist Sam LaBudde, is as indiscriminate as “clear- cutting a forest to harvest a single species of tree or felling an oak just to harvest acorns.”
Spanish[es]
El biólogo marino Sam LaBudde dice que este tipo de pesca es tan indiscriminada como “talar un bosque para conseguir una sola especie de árbol o derribar un roble solo para recoger las bellotas”.
Finnish[fi]
Ajoverkkokalastus on meribiologi Sam LaBudden mukaan yhtä umpimähkäistä kuin ”metsän avohakkuu yksittäisten puulajien kaatamiseksi tai tammen kaataminen pelkästään terhojen keräämiseksi”.
French[fr]
Pour l’océanographe Sam LaBudde, la pêche au filet maillant est une pratique tout aussi aveugle que celle qui consisterait à “raser une forêt dans le but de récolter une seule essence forestière ou abattre un chêne pour simplement en recueillir les glands”.
Hungarian[hu]
A húzóhálós halászat — mondja Sam LaBudde tengerbiológus — éppúgy válogatás nélkül folyik, mint „egy bizonyos fafajta kitermelése érdekében végrehajtott eredőirtás, olyannak tekinthető, mintha csak azért vágnák ki a tölgyfát, hogy begyűjtsék róla a makkot”.
Iloko[ilo]
Ti panagsigay, kuna ti biologo iti taaw a ni Sam LaBudde, ket awan pilpilienna a kas “ti panangkalbo iti kabakiran tapno mangala laeng iti maysa a kita ti kayo wenno panangpukan iti maysa a saleng tapno mangburas laeng kadagiti bungana.”
Icelandic[is]
Sjávarlíffræðingurinn Sam LaBudde segir að reknetaveiðar séu sem veiðiaðferð sambærilegar við „það að fella öll tré í heilum skógi til að ná í aðeins eina trjátegund, eða að fella eikartré aðeins til að ná í hneturnar.“
Italian[it]
Pescare con reti alla deriva, dice Sam LaBudde, studioso di biologia marina, è assurdo quanto “distruggere una foresta per raccogliere una sola specie di albero o abbattere una quercia per raccogliere ghiande”.
Japanese[ja]
海洋生物学者のサム・ラバッドは,流し網は「一種類の木を切り出すのに森林全体を伐採する,あるいはドングリだけを取るのにカシの木を切り倒す」のと同じくらい見境のないものだと述べています。
Korean[ko]
유자망 어업은 마치 “하나의 특정 목재를 얻기 위해 숲 전체를 남김없이 벌목하는 것 혹은 도토리를 얻기 위해 떡갈나무를 찍어 버리는 것”만큼이나 무분별한 일이라고 해양 생물학자 샘 라버드는 말한다.
Norwegian[nb]
Marinbiologen Sam LaBudde sier at drivgarnsfiske er like vilkårlig som å «hogge ned en hel skog for å få tak i én enkelt tresort, eller som å felle en eik bare for å få tak i nøttene».
Dutch[nl]
Het vissen met drijfnetten, zo zegt de mariene bioloog Sam LaBudde, is even aselectief als „het kaalkappen van een bos om één enkele boomsoort te oogsten of het vellen van een eik enkel om eikels te verzamelen”.
Portuguese[pt]
O uso de redes de arrasto, segundo o biólogo marinho Sam LaBudde, é tão indiscriminado como “arrasar uma floresta para recolher um único tipo de árvore ou derrubar um carvalho só para colher bolotas [seus frutos]”.
Slovak[sk]
Sam LaBudde, biológ zaoberajúci sa morskou faunou, hovorí, že rybolov vlečnými sieťami je taký bezohľadný ako „vyrúbanie celého lesa preto, aby sme vyťali jeden druh stromu, alebo zoťatie duba len preto, aby sme mohli obrať žalude“.
Swedish[sv]
Att fiska med drivgarn, säger marinbiologen Sam LaBudde, är lika urskillningslöst som att ”kalhugga en hel skog för att få tag i ett visst trädslag eller fälla en ek för att få tag i ekollon”.
Thai[th]
แซม ลาบัดด์ นัก ชีววิทยา ทาง ทะเล กล่าว ว่า อวน ลอย เป็น การ จับ โดย ไม่ เลือก พอ ๆ กัน กับ “การ ตัด ต้นไม้ จน เกลี้ยง ป่า เพื่อ เอา ต้นไม้ ชนิด เดียว หรือ การ โค่น ต้น โอ๊ก เพื่อ เก็บ ผล โอ๊ก อย่าง เดียว.”
Tagalog[tl]
Ang pagpapantí, sabi ng biyologong pandagat na si Sam LaBudde, ay walang pinipili na gaya “ng pagkaingin sa isang gubat upang umani ng isang uri ng punungkahoy o pagputol ng isang punong encina upang umani lamang ng mga bunga nito.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela saveman, em Sam Labut (Sam LaBudde), em i tok, dispela kain pasin bilong kisim pis i olsem sapos yumi laik kisim wanpela kain diwai tasol long bus na yumi katim olgeta diwai, em bus bai pinis na nau i no gat bus moa i stap.
Turkish[tr]
Deniz biyologu olan Sam LaBudde, akıntı ağlarının “tek bir ağaç türünü biçmek için tüm ormanı kesmek, ya da meşe palamudu toplamak için meşe ağacını devirmek” gibi düşüncesizce bir davranış olduğunu söylüyor.
Tahitian[ty]
Ua riro te tai‘araa e te upe‘a haapainu, o ta te taata tuatapapa i te moana ra o Sam LaBudde e faaite ra, ei ravea tai‘araa o te ore e haapao i te huru o te i‘a e nehenehe e faaauhia i te “tâpûraa i te hoê ururaau rahi no te rave noa mai te tahi tumu raau aore ra te tâpûraa i te hoê tumu vî no te rave noa mai i te tahi maa vî.”
Ukrainian[uk]
Ловлення за допомогою дрифтерних сітей, каже морський біолог Сам Лабе́д, є таке ж нерозбірливе, як «повна вирубка лісу, щоб зібрати врожай з одного виду дерев або зрубування дуба з метою зібрати жолуді».
Chinese[zh]
海洋生物学家萨姆·拉布特指出,流网渔法就像“人为了要砍伐某类树木而把整个森林砍伐净尽,又像为了获取橡子而把整棵橡树也砍下来一般不分皂白。”
Zulu[zu]
Ukudoba ngamanetha akhukhulayo, kusho uSam LaBudde oyisazi sesayensi yezinto eziphila olwandle uthi, kuwukungacabangi okufana “nokugawula ihlathi ngenjongo yokugawula inhlobo eyodwa yesihlahla noma ukuwisa isihlahla se-oki ukuze uvune izithelo zaso kuphela.”