Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን ከልጆቿ ትምህርት ቤት ስለ ስራ ቀን ዘገባዎች በትምህርት ቤት ውስጥ እንደሚኖራቸው ማስታወቂያ አገኘች።
Bulgarian[bg]
Един ден тя видя бележка от училището на децата й, че в училището ще правят презентации за Деня на кариерата.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw nakadawat siya og pahibalo gikan sa eskwelahan sa iyang mga anak nga may programa sila nga Career Day.
Czech[cs]
Jednou dostala ze školy svých dětí zprávu, že tam budou pořádat prezentační den kariérních příležitostí.
Danish[da]
En dag fik hun en seddel fra sine børns skole om, at de havde karrieredag på skolen.
German[de]
In einem Elternbrief wurde angekündigt, dass an der Schule ihrer Kinder ein Berufsinformationstag stattfinden sollte.
Greek[el]
Μία ημέρα πήρε μία γνωστοποίηση από το σχολείο των παιδιών της ότι είχαν παρουσιάσεις της Ημέρας Καριέρας στο σχολείο.
English[en]
One day she got a notice from her children’s school that they were having Career Day presentations at the school.
Estonian[et]
Ühel päeval sai ta oma laste koolist teate, et koolis on tulemas karjääripäeva esitlused.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä hän sai lastensa koulusta viestin, että koulussa järjestettäisiin ammatteja esittelevä päivä.
Fijian[fj]
A taura ena dua na siga na notisi mai nodratou koronivuli na luvena ni vakayacori tiko na vakaitavi ena Career Day ni koronivuli.
French[fr]
Un jour, elle a reçu un mot de l’école de ses enfants l’informant qu’une journée des métiers allait avoir lieu.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub nws hnov xov los ntawm nws cov me nyuam lub tsev kawm ntawv hais tias yuav ua yeeb yam txog tib neeg tej txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Jednog je dana dobila obavijest iz škole svoje djece da u školi imaju dan prezentacije karijera.
Hungarian[hu]
Egy napon értesítést kapott a gyerekei iskolájából, hogy karrier napi előadásokat tartanak.
Armenian[hy]
Մի օր իր երեխաների դպրոցից նրան տեղեկացրեցին, որ նրանք դպրոցում անց էին կացնելու Կարիերայի Օրվան նվիրված շնորհանդեսներ։
Icelandic[is]
Dag einn fékk hún tilkynningu frá skóla barna sinna að þau ætluðu að hafa starfskynningardag í skólanum.
Italian[it]
Un giorno ha ricevuto dalla scuola dei suoi bambini un avviso che a scuola si sarebbe tenuta una giornata dedicata al mondo del lavoro.
Japanese[ja]
ある日子供の学校から,「キャリアデー」を開催するという知らせがありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun sut, kixk’ul jun li hu sa’ lix tz’oleb’aal li xye naq taawanq jun kutan re k’utb’esiik chirix naab’al chi k’anjel li wan.
Korean[ko]
어느 날, 애비는 아이들의 학교에서 직장의 날 발표회를 한다는 통지서를 받았습니다.
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ໂຮງຮຽນ ຂອງ ລູກ ນາງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ມີ ການຈັດ ວັນ ທີ່ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ວິຊາ ອາຊີບ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną iš mokyklos, kurioje mokosi jos vaikai, ji gavo žinutę, kad vyks profesijos pristatymo dienos.
Latvian[lv]
Kādu dienu viņa saņēma ziņu no savu bērnu skolas, ka skolā notiks Karjeras dienas prezentācijas.
Malagasy[mg]
Indray andro dia naharay filazana avy amin’ny sekolin’ireo zanany izy fa hisy Andro hampahafantarana mikasika ny asa tany am-pianarana.
Marshallese[mh]
Juōņ raan eaar bōk juōn leta jān jikin jikuul eo an ro nejin bwe ewōr aer Career Day Presentations ilo jikuul eo.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр хүүхдүүдийнх нь сургууль дээр мэргэжил сурталчлах өдөр болох тухай мэдэгдэл түүнд иржээ.
Malay[ms]
Pada suatu hari dia mendapat notis dari sekolah anak-anaknya bahawa mereka mengadakan persembahan Hari Kerjaya di sekolah.
Maltese[mt]
Darba waħda hija rċeviet nota mill-iskola tat-tfal tagħha li huma kien se jkollhom preżentazzjoni ta' Jum il-Karrieri fl-iskola tagħhom.
Norwegian[nb]
En dag fikk hun en meddelelse fra barnas skole om at de skulle ha yrkespresentasjoner på skolen.
Dutch[nl]
Op een goede dag kreeg ze bericht van de school van haar kinderen dat ze op school carrièrepresentaties hadden.
Papiamento[pap]
Un dia el a risibí un nota di skol di su yunan ku nan tabata bai tin presentashonnan di diferente karera na skol.
Polish[pl]
Pewnego dnia otrzymała zawiadomienie ze szkoły swoich dzieci o organizowanym tam Dniu Kariery.
Portuguese[pt]
Certo dia ela recebeu um comunicado da escola de seus filhos de que teriam um Dia das Profissões na escola.
Romanian[ro]
Într-o zi, a primit un bileţel de la şcoala la care învăţau copiii ei prin care era anunţată că urma să fie organizată la şcoală Ziua Carierei.
Russian[ru]
Однажды она получила извещение из школы, где учатся ее дети, с объявлением о том, что у них будет проходить День профессий.
Slovak[sk]
Jedného dňa dostala zo školy, kde chodili jej deti, oznámenie, že budú mať deň s prezentáciou rôznych profesií.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa ia mauaina se tusi mai le aoga a lana fanau o le a faia se latou polokalama o le Aso o Matata i le aoga.
Serbian[sr]
Једног дана добила је обавештење из школе коју похађају њена деца да ће имати презентацију различитих професија.
Swedish[sv]
En dag fick hon en lapp från sina barns skola att de skulle ha en ”yrkesvalsdag” i skolan.
Swahili[sw]
Siku moja alipata barua kutoka katika shule ya watoto wake kwamba walikuwa na Siku ya Maonyesho ya Kazi shuleni kwao.
Tagalog[tl]
Isang araw nakatanggap siya ng pabatid mula sa eskuwela ng kanyang mga anak na may pagtatanghal sila sa Career Day sa eskuwela.
Tongan[to]
Naʻá ne maʻu ʻi ha ʻaho ʻe taha ha fanongonongo mei he ʻapiako ʻene fānaú ʻe fakahoko ha Career Day ʻi ʻapiako.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua farii oia i te hoê parau faaara no te fare haapiiraa a te mau tamarii no ni‘a i te hoê mahana faa‘ite‘iteraa toro‘a i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Одного дня вона отримала повідомлення зі школи, де навчалися її діти, що у тій школі мав відбутися День професій з презентаціями.
Vietnamese[vi]
Một hôm, nó nhận được một thông báo từ trường học của con cái nó cho biết rằng họ sẽ tổ chức một Ngày Tìm Hiểu về Nghề Nghiệp tại trường.