Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) производител stricto sensu, който произвежда стоки в завършен вид, суровини или съставни части, включени в производството на други стоки (член 3, параграф 1, първата част на изречението);
Czech[cs]
(1) výrobce stricto sensu, který vyrábí konečný výrobek, surovinu nebo součást (čl. 3 odst. 1 první část věty);
Danish[da]
1) producenten i snæver forstand, der producerer det færdige produkt, en råvare eller et delprodukt (artikel 3, stk. 1, første del)
German[de]
(1) der Hersteller stricto sensu, der das Endprodukt, einen Grundstoff oder ein Teilprodukt herstellt (Art. 3 Abs. 1 erster Halbsatz);
Greek[el]
1) ο stricto sensu παραγωγός, ο οποίος κατασκευάζει το τελικό προϊόν, μια πρώτη ύλη ή ένα συστατικό (άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτη φράση)·
English[en]
(1) the producer stricto sensu who produces the finished product, a raw material or a component part (first half of Article 3(1));
Spanish[es]
(1) el productor stricto sensu, que fabrica un producto acabado, una materia prima o una parte integrante (artículo 3, apartado 1, primera parte);
Estonian[et]
(1) tootja stricto sensu, kes valmistab valmistoote, toodab mis tahes toorainet või valmistab koostisosa (artikli 3 lõike 1 esimene lauseosa);
Finnish[fi]
1) valmistaja sanan suppeassa merkityksessä, jolla tarkoitetaan lopputuotteen valmistajaa, raaka-aineen tuottajaa ja osatuotteen valmistajaa (3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen lause),
French[fr]
1) le producteur stricto sensu, qui fabrique un produit fini, une matière première ou une partie composante du produit (article 3, paragraphe 1, première partie);
Hungarian[hu]
(1) a stricto sensu gyártó a végtermék, az alapanyag, a résztermék előállítója (a 3. cikk (1) bekezdésének első fordulata);
Italian[it]
(1) il produttore stricto sensu, vale a dire il fabbricante di un prodotto finito, il produttore di una materia prima o il fabbricante di una parte componente (art. 3, n. 1, prima frase);
Lithuanian[lt]
1. Gamintojas stricto sensu yra galutinai pagaminto gaminio, bet kokių žaliavų ar sudedamosios dalies gamintojas (3 straipsnio 1 dalies pirma sakinio dalis).
Latvian[lv]
1) ražotāju stricto sensu, kurš izgatavo gatavu produktu [preci], izejvielas vai sastāvdaļas (3. panta 1. punkta pirmā teikuma daļa);
Maltese[mt]
(1) il-produttur stricto sensu li jipproduċi l-prodott lest, il-materja prima jew parti komponenti (l-Artikolu 3(1) l-ewwel parti tas-sentenza);
Dutch[nl]
(1) de producent stricto sensu, die het eindproduct, een grondstof of een onderdeel produceert (artikel 3, lid 1, eerste zinsdeel);
Polish[pl]
1) producent sensu stricto, który produkuje produkt gotowy, surowiec lub część składową (art. 3 ust. 1 pierwsza alternatywa);
Portuguese[pt]
1. o produtor stricto sensu, que fabrica um produto acabado, uma matéria‐prima ou uma parte componente (artigo 3.°, n.° 1, primeira parte);
Romanian[ro]
(1) producător stricto sensu, care fabrică un produs finit, o materie primă sau o parte componentă [articolul 3 alineatul (1) prima teză];
Slovak[sk]
(1) výrobca stricto sensu, ktorý vyrába finálny výrobok, surovinu alebo súčiastku (článok 3 ods. 1 prvá časť vety);
Slovenian[sl]
(1) proizvajalec stricto sensu, ki proizvaja končni proizvod, katero koli surovino ali sestavni del (člen 3(1), prvi del stavka);
Swedish[sv]
1) tillverkaren i egentlig mening, som framställer en slutprodukt, en råvara eller en komponent (artikel 3.1 första ledet);