Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
□ Po stopách evropského vánočního zvyku, kdy se pálí v krbu ohromný špalek, se dojde až ke Skandinávcům, kteří zapalovali obrovské hranice k poctě svého boha hromu Thora.
Danish[da]
□ Den europæiske juleskik at afbrænde en stor brændeknude i kaminen kan spores tilbage til skandinaverne, der tændte kæmpestore glædesblus til ære for tordenguden Thor.
German[de]
□ Der europäische Weihnachtsbrauch, einen großen Holzblock im Kamin zu verbrennen, läßt sich bis zu den Skandinaviern zurückverfolgen, die zu Ehren Thors, ihres Donnergottes, riesige Freudenfeuer anzündeten.
Greek[el]
□ Η Χριστουγεννιάτικη συνήθεια που έχουν στην Ευρώπη να καίνε ένα τεράστιο . . . κούτσουρο στη φωτιά έχει την προέλευσή της από τους Σκανδιναβούς οι οποίοι άναβαν τεράστιες φωτιές τιμώντας τον θεό τους Θωρ που ήταν θεός της βροντής.
English[en]
□ The European Christmas custom of burning a huge . . . log in the fireplace can be traced back to the Scandinavians who kindled enormous bonfires in honor of their god of thunder, Thor.
Spanish[es]
□ La costumbre navideña europea de quemar un enorme [...] tronco en la chimenea se puede remontar a los escandinavos, quienes encendían enormes hogueras en honor a Thor, el dios del trueno.
Finnish[fi]
□ Eurooppalainen joulutapa polttaa takassa suurta pölkkyä juontaa juurensa skandinaaveista, jotka sytyttivät valtavia kokkoja ukkosenjumalansa Torin kunniaksi.
French[fr]
□ La coutume européenne qui consiste à faire flamber une grosse (...) bûche dans l’âtre remonte aux Scandinaves, qui allumaient d’énormes feux de joie en l’honneur de Thor, leur dieu du tonnerre.
Icelandic[is]
□ Þann evrópska jólasið að brenna stóran viðardrumb í arninum má rekja til Skandinava sem héldu stórar brennur til heiðurs þrumuguðinum Þór.
Italian[it]
□ L’usanza natalizia europea di bruciare un grosso . . . ceppo nel caminetto si può fare risalire agli scandinavi che accendevano enormi falò in onore del loro dio del tuono, Thor.
Japanese[ja]
□ 暖炉で大きな......丸太を燃やすヨーロッパのクリスマスの習慣は,雷神トールを祝して巨大なかがり火をたいた北欧人にまでさかのぼることができます。
Malayalam[ml]
□ അടുപ്പിൽ ഒരു വലിയ മരത്തടി കത്തിക്കുന്ന യൂറോപ്പിലെ ക്രിസ്മസ്സ് സമ്പ്രദായം, ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ ദൈവമായ തോറിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം സ്ക്കാൻഡിനേവിയാക്കാർ നടത്തിയിരുന്ന വിപുലമായ ആഴി കത്തിക്കലിനോട് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
□ Den europeiske juleskikken som går ut på å brenne en stor . . . vedkubbe på peisen, kan spores tilbake til skandinavene, som brente store bål til ære for sin tordengud, Tor.
Dutch[nl]
□ Het Europese kerstgebruik een enorm . . . houtblok in de haard te verbranden kan teruggevoerd worden tot de Scandinaviërs die enorme vuren ontstaken ter ere van hun god van de donder, Thor.
Polish[pl]
▪ Europejski zwyczaj spalania na Boże Narodzenie wielkiego (...) polana w kominku sięga chyba czasów, kiedy Skandynawowie rozniecali ogromne ogniska na znak radości ku czci swego gromowładnego boga Thora.
Portuguese[pt]
□ O costume natalino europeu, de queimar enorme . . . tronco de árvore na lareira, pode ser remontado aos escandinavos, que acendiam enormes fogueiras em honra a seu deus do trovão, Tor.
Russian[ru]
□ Европейский рождественский обычай сжигания большого обрубка в камине можно проследить до скандинавов, которые в честь Тора, своего бога грома, зажигали громадные костры.
Swedish[sv]
□ Den europeiska julseden att bränna en stor ... träkubb i öppna spisen kan spåras tillbaka till de gamla nordborna som gjorde upp jättelika eldar till ära för åskguden Tor.
Tamil[ta]
□ தீ மூட்டும் இடத்தில் ஒரு பெரிய கட்டையை எரிக்கும் ஐரோப்பியரின் கிறிஸ்மஸ் பழக்கம் ஸ்காண்டினேவிய மக்களிடையே இருந்த பழக்கமாகும். இவர்கள் தார் என்ற இடி தெய்வத்தைக் கனம்பண்ணுகிறவர்களாய் பெரிய அளவில் தீ மூட்டினார்கள்.
Ukrainian[uk]
□ Різдвяний звичай в Європі спалювати велику . . . деревину на вогнищі можна дослідити до давньоскандінавців, які підпалювали величезні вогнища на честь їхньому богові грому, Торові.