Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen aryo kulu i kare mukato angec, Jehovah otiyo ki luticce me cero jo matino.
Afrikaans[af]
Lank gelede het Jehovah twee keer sy knegte gebruik om kinders op te wek.
Amharic[am]
ይሖዋ በድሮ ጊዜ በሁለት የተለያዩ ወቅቶች ሁለት አገልጋዮቹን ተጠቅሞ ትንንሽ ልጆችን ከሞት አስነስቷል።
Arabic[ar]
فقبل وقت طويل، استخدم يهوه خادمَين له ليقيما ولدين.
Azerbaijani[az]
Çox-çox illər bundan əvvəl Yehova iki dəfə xidmətçilərinin vasitəsilə balaca uşaqları diriltmişdi.
Bashkir[ba]
Күп йылдар элек Йәһүә, үҙ хеҙмәтселәрен ҡулланып, ике баланы терелткән.
Central Bikol[bcl]
Sa duwang pangyayari kaidtong haloy nang panahon, ginamit ni Jehova an mga lingkod nia na buhayon liwat an mga aki.
Bemba[bem]
Imiku ibili kale sana, Yehova abomfeshe ababomfi bakwe ukubuusha abaice.
Bulgarian[bg]
При два случая преди време Йехова използвал свои служители, за да възкреси деца.
Catalan[ca]
En dues ocasions fa molt de temps, Jehovà es va valer dels seus servents per ressuscitar uns nens.
Cebuano[ceb]
Sa duha ka higayon kanhi, gigamit ni Jehova ang iyang mga alagad aron banhawon ang mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
Lontan menm, Zeova ti fer de son serviter resisit de zanfan.
Czech[cs]
Před dávnou dobou byly dvě děti dokonce vzkříšeny.
Chuvash[cv]
Нумай ҫул каяллах Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем урлӑ икӗ ачана чӗртсе тӑратнӑ.
Danish[da]
Der var to begivenheder for meget længe siden hvor Jehova hjalp sine tjenere til at give børn som var døde, livet igen.
German[de]
Jehova gebrauchte vor langer Zeit zwei seiner Diener, um Kinder aufzuerwecken.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖee nye si va yi la, Yehowa zã esubɔlawo zi eve wofɔ ɖeviwo ɖe tsitre.
Efik[efi]
Ikaba ke anyanini ko, Jehovah ama ada mme asan̄autom esie anam n̄kpri nditọ ẹset ke n̄kpa.
Greek[el]
Σε δύο περιπτώσεις πριν από πολλά χρόνια, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε υπηρέτες του για να αναστήσει μικρά παιδιά.
English[en]
On two occasions long ago, Jehovah used his servants to resurrect little ones.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo, Jehová resucitó a dos niños por medio de sus siervos.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi lasi Jehoova oma kahel teenijal kaks last ellu äratada.
Finnish[fi]
Kauan sitten Jehova herätti palvelijoidensa välityksellä kuolleista kaksi lasta.
Fijian[fj]
Vakarua ena gauna makawa, e vakayagataki rau kina o Jiova na nona dauveiqaravi me rau vakaturi rau mai na mate e rua na gone.
French[fr]
Il y a très longtemps, Jéhovah a ressuscité deux enfants.
Ga[gaa]
Yɛ bei enyɔ komɛi ni eho lɛ mli lɛ, Yehowa kɛ etsuji tsu nii koni amɛtee gbekɛbii ni egboi lɛ ashi.
Guarani[gn]
Yma Jehová omoingove jey vaʼekue mokõi mitãme iprofetakuéra rupive.
Gun[guw]
To ojlẹ dindẹn lẹ die, whlaawe wẹ Jehovah yí devizọnwatọ etọn lẹ zan nado fọ́n yọpọvu lẹ sọnku.
Hausa[ha]
Sau biyu, Jehovah ya yi amfani da bayinsa su ta da yara daga matattu a dā.
Hebrew[he]
לפני זמן רב השתמש יהוה במשרתיו כדי להקים לתחייה, בשני מקרים שונים, שני ילדים קטנים.
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka okasyon sang una, gingamit ni Jehova ang iya mga alagad agod banhawon ang mga bata.
Croatian[hr]
Jehova je dvaput, prije jako puno godina, svojim slugama dao moć da uskrsnu djecu.
Haitian[ht]
Sa gen lontan, pandan de fwa, Jewova te sèvi ak kèk sèvitè li pou l resisite timoun piti.
Hungarian[hu]
Réges-régen Jehova kétszer is arra használta fel a szolgáit, hogy támasszanak fel gyerekeket.
Armenian[hy]
Դարեր առաջ երկու տարբեր առիթներով Եհովան իր ծառաների միջոցով հարություն է տվել փոքր երեխաների։
Indonesian[id]
Dalam dua peristiwa yang terjadi lama berselang, Yehuwa menggunakan hamba-hamba-Nya untuk membangkitkan anak-anak.
Igbo[ig]
Ugboro abụọ, n’ogologo oge gara aga, Jehova ji ndị ohu ya kpọlite ụmụaka n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, adda dua a gundaway nga inusar ni Jehova dagiti adipenna a mangpagungar kadagiti ubbing.
Isoko[iso]
Isiava evaọ oke krẹkri nọ u kpemu no, Jihova ọ rehọ idibo riẹ kpare emaha jọ.
Italian[it]
In due occasioni, molto tempo fa, Geova si servì di suoi servitori per risuscitare dei bambini.
Japanese[ja]
遠い昔にエホバは2度,ご自分のしもべを用いて子どもを復活させました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ ორი შემთხვევა მოხდა — იეჰოვამ თავისი მსახურების მეშვეობით პატარა ბავშვები გააცოცხლა.
Kuanyama[kj]
Mefimbo lonale, Jehova okwa longifile ovapiya vaye va nyumune ounona peemhito dopavali.
Kazakh[kk]
Ежелде Ехоба өз қызметшілері арқылы балаларды қайта тірілткен болатын.
Kalaallisut[kl]
Ataataatalu, Jehovap, ilinniartitaraa taamaattumik Jehovap aamma meeqqat asavai.
Kannada[kn]
ಒಂದ್ಸಲ, ಎಲೀಯನೆಂಬ ದೇವರ ಸೇವಕನು ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
오래 전에 여호와께서는 자신의 종들을 사용하여 어린이들을 부활시켜 주신 일이 두 번 있었어요.
Konzo[koo]
Mirundi ibiri omwa buthuku bwa kera, Yehova mwakolesya abaghombe biwe erilhubukya abaana balere.
Kaonde[kqn]
Kala kene, Yehoba waingijishe bakalume banji kusangula banyike.
Krio[kri]
Trade trade, Jiova bin yuz in savant dɛn tu tɛm fɔ gi layf bak to smɔl pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Nare-nare poyihorokwa yivali, Jehova kwa ruganesere vakareli vendi mokuvhumbura vanonagona.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жылдар мурун Жахаба өзүнүн кызматчылары аркылуу эки кичинекей баланы тирилткен.
Ganda[lg]
Edda ennyo, emirundi ebiri, Yakuwa yakozesa abaweereza be okuzuukiza abaana abato.
Lingala[ln]
Mbala mibale na ntango ya kala, Yehova asalelaki basaleli na ye mpo na kosekwisa bana mike.
Lithuanian[lt]
Senovėje Jehova per savo tarnus prikėlė du vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Misunsa ibidi mituntulu, Yehova wāingidije bengidi bandi kusangula bana batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ibidi kale menemene, Yehowa wakambuluisha basadidi bende bua kubisha bana ku lufu.
Luvale[lue]
Yehova azachishile vangamba jenyi kushikulu kusangula vanyike mapapa kavali.
Latvian[lv]
Senos laikos Jehova divreiz ar savu kalpu starpniecību cēla augšā bērnus, kas bija nomiruši.
Malagasy[mg]
Taloha ela be, dia indroa i Jehovah no nampiasa ny mpanompony hanangana ankizy tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Уште многу одамна, во две прилики, Јехова употребил свои слуги за да воскресне мали деца.
Malayalam[ml]
വളരെക്കാലംമുമ്പ് യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരെ ഉപയോഗിച്ച് രണ്ട് കുട്ടികളെ പുനരുത്ഥാനപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ħafna żmien twil ilu, Ġeħova darbtejn uża lill- qaddejja tiegħu biex jirxoxta lil tfal żgħar.
Burmese[my]
ဟို ရှေး ရှေး တုန်းက ယေဟော ဝါဟာ ကလေးလေးတွေကို ရှင်ပြန်ထမြောက် ပေးဖို့ သူ့ရဲ့ အစေခံကျွန် တွေကို နှစ်ခါ တောင် လုပ် ခိုင်း ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
To ganger for lenge siden brukte Jehova noen av sine tjenere til å oppreise noen barn fra de døde.
Nepali[ne]
धेरैअघिको कुरा हो, यहोवाले आफ्ना सेवकहरूलाई प्रयोग गरेर दुई पटक साना केटाकेटीलाई पुनर्जीवित पार्नुभयो।
Dutch[nl]
Lang geleden heeft Jehovah twee keer een dienstknecht van hem gebruikt om een kind uit de dood op te wekken.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mabedi bogologolo, Jehofa o ile a diriša bahlanka ba gagwe go tsoša bana.
Nyanja[ny]
Kale, Yehova kwa maulendo aŵiri anagwiritsa ntchito atumiki ake kuukitsa ana kwa akufa.
Nyankole[nyn]
Emirundi ebiri ira, Yehova akakoresa abaheereza be kuzoora abaana bato.
Oromo[om]
Bara duriitti, Yihowaan tajaajiltootasaatti fayyadamee yeroo addaddaatti ijoolleen lama duʼaa akka kaʼan godheera.
Ossetic[os]
Тынг раджы Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй дыууӕйӕн ахӕм тых радта, ӕмӕ райгас кодтой дыууӕ сывӕллоны.
Pangasinan[pag]
Diad amiduan inkagawa nensaman, inusar nen Jehova iray lingkor to a mamaoli ed saray ugugaw.
Papiamento[pap]
Na dos okashon, hopi tempu pasá, Yehova a yega di usa su sirbidónan pa resusitá mucha.
Pijin[pis]
Tufala taem bifor, Jehovah iusim olketa servant bilong hem for mekem olketa smol pikinini laef bak.
Portuguese[pt]
Em duas ocasiões há muito tempo, Jeová usou seus servos para ressuscitar crianças.
Quechua[qu]
Unay tiempopi, Jehovaqa iskay lloqallitusta kamachisninnejta kausaricherqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupa tiempopin Jehová Dios serviqninkunawan iskay wawakunata kausarichiran.
Rundi[rn]
Kera cane, incuro zibiri Yehova yarakoresheje abasavyi biwe mu kuzura abana bato.
Ruund[rnd]
Pasak, Yehova wasadila tupamp twaad atushalapol end chakwel kuvumbul anikanch.
Romanian[ro]
În două ocazii, petrecute cu mult timp în urmă, Iehova Dumnezeu s-a folosit de slujitorii săi pentru a învia nişte copii.
Russian[ru]
Много лет назад Иегова воскресил двоих детей через своих служителей.
Kinyarwanda[rw]
Incuro ebyiri zose, Yehova yazuye abana bato akoresheje abagaragu be.
Slovak[sk]
Jehova už dávno predtým, ako prišiel Ježiš na zem, dvakrát použil svojich služobníkov, aby vzkriesili malé deti.
Slovenian[sl]
Jehova je pred davnimi časi uporabil dva svoja služabnika, da je obudil majhna otroka.
Samoan[sm]
I aso a la ua leva, na faaaogā ai e Ieova ana auauna e toe faatutūina ni tamaiti.
Shona[sn]
Kare kare Jehovha akashandisa vashumiri vake kaviri kumutsa vana vaduku.
Albanian[sq]
Kohë më parë, në dy raste, Jehovai përdori shërbëtorët e tij për të ringjallur dy fëmijë.
Sranan Tongo[srn]
Wan langa ten pasa, Yehovah gebroiki den futuboi fu en na tu okasi fu gi yongu pikin wan opobaka.
Swati[ss]
Endvulo, Jehova wasebentisa tinceku takhe kabili kutsi tivuse bantfwana ekufeni.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tse peli tse etsahetseng khale, Jehova o ile a sebelisa bahlanka ba hae hore ba tsose bana bafung.
Swedish[sv]
Vid två tillfällen för länge sedan lät Jehova sina tjänare uppväcka barn som hade dött.
Swahili[sw]
Mara mbili hapo zamani, Yehova aliwatumia watumishi wake kuwafufua watoto wadogo.
Tamil[ta]
ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு யெகோவா தன் ஊழியர்களைப் பயன்படுத்தி இரு முறை சிறு பிள்ளைகளை உயிர்த்தெழுப்பினார்.
Telugu[te]
చాలాకాలం క్రితం, రెండు వేర్వేరు సందర్భాల్లో యెహోవా దేవుడు తన సేవకులను ఉపయోగించి చిన్నపిల్లలను పునరుత్థానం చేశాడు.
Tajik[tg]
Дар замонҳои қадим Яҳува ду бор хизматгоронашро истифода бурда кӯдаконро аз нав зинда карда буд.
Thai[th]
นาน มา แล้ว มี อยู่ สอง ครั้ง ที่ พระ ยะโฮวา ใช้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ไป ปลุก เด็ก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tiv[tiv]
Sha ayange a tsuaa la, Yehova nder mbayev mbakiriki shin ku acin ahar cii sha ikyev i mbatomov nav.
Turkmen[tk]
Gadymy döwürde Ýehowa iki gezek gullukçylaryna çagalary direltmäge güýç berdi.
Tagalog[tl]
Sa dalawang pagkakataon noon, ginamit ni Jehova ang kaniyang mga lingkod para buhaying muli ang maliliit na bata.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, Jehowa akakambe l’ekambi ande mbala hiende y’etondo dia mbolola ana w’akɛnda.
Tswana[tn]
Ka makgetlho a mabedi bogologolo, Jehofa o ne a dirisa batlhanka ba gagwe go tsosa bana.
Tongan[to]
‘I ha me‘a ‘e ua na‘e hoko ‘i he kuohilí, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a ‘ene kau sevānití ke fokotu‘u hake ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Iziindi zyobile ikaindi, Jehova wakabelesya babelesi bakwe ikubusya bana basyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo tru, inap tupela taim Jehova i bin yusim ol wokman bilong em long kirapim bek ol pikinini.
Turkish[tr]
Uzun bir süre önce iki olayda Yehova hizmetçilerini çocukları diriltmek için kullanmıştı.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo swimbirhi leswi humeleleke khale swinene, Yehovha u tirhise malandza yakwe leswaku ma pfuxa vana lavatsongo.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xa kale nguvu, Jehova i vuxile vanana hi ka vafileko a makhati mambiri, hi ku tirisa malanza yakwe.
Tatar[tt]
Күп еллар элек Йәһвә үзенең хезмәтчеләре аша ике баланы үледән терелткән.
Tumbuka[tum]
Kale, pa vyakucitika viŵiri, Yehova wakagwiriskira ncito ŵateŵeti ŵake kuti ŵawuske ŵana ŵaŵiri awo ŵakafwa.
Twi[tw]
Wɔ bere tenten bi a atwam no, Yehowa de ne nkoa dii dwuma mprenu ma wonyanee mmofra nkumaa.
Tzotzil[tzo]
Voʼne xa tajmeke, li Jeovae la xchaʼkuxes chaʼvoʼ ololetik ta stojolal yajtuneltak.
Ukrainian[uk]
Якось давно Єгова два рази воскрешав малих дітей через своїх слуг.
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiitea zwivhili kale, Yehova o shumisa vhashumeli vhawe u vusa vhana vhaṱuku vhafuni.
Vietnamese[vi]
Cách đây lâu lắm rồi, có hai lần Đức Giê-hô-va đã dùng tôi tớ Ngài để làm trẻ em sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha duha nga okasyon maiha na an naglabay, ginamit ni Jehova an iya mga surugoon ha pagbanhaw ha kabataan.
Xhosa[xh]
Kude kudala ngaphambili, kangangezihlandlo ezibini, uYehova wasebenzisa abakhonzi bakhe ukuze bavuse abantwana.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, ẹ̀ẹ̀mejì ni Jèhófà lo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ láti jí ọmọ kékeré dìde.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ Jéeobaeʼ tu yáantaj kaʼatúul máaxoʼob meyajtik utiaʼal u kaʼa kuxkíintikoʼob kaʼatúul mejen paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca stale iza Jiobá biquiiñebe ca xpínnibe para gusibánibe chupa hombrehuiiniʼ.
Chinese[zh]
很久以前,耶和华曾经两次把能力赐给他的仆人,使两个小孩从死里复活。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba kabili endulo uJehova esebenzisa izinceku zakhe ukuba zivuse izingane.