Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pokud je požadováno oznamování tarifů, oznamuje každý účastník jednotlivě každý tarif, který nebyl předmětem konzultací s příslušnými orgány, a to sám nebo prostřednictvím svého zástupce nebo svého obchodního zástupce;
Danish[da]
når taksterne skal anmeldes, skal de enkelte deltagere enten selv eller gennem deres anmeldelsesagent eller salgsagent anmelde alle de takster, der ikke var genstand for konsultationerne, til de berørte kompetente myndigheder.
German[de]
wird die Anmeldung der Tarife verlangt, muss jeder Teilnehmer jeden Tarif, der nicht Gegenstand der Konsultationen war, bei den zuständigen Behörden einzeln anmelden. Hierzu muss er in der Lage sein, selbst oder über seinen Anmeldungsbeauftragten oder seinen Generalverkaufsvertreter zu handeln;
Greek[el]
εφόσον απαιτείται κοινοποίηση των τιμολογίων, κάθε συμμετέχων χωριστά πρέπει να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές όλους τους ναύλους που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο των διαβουλεύσεων. Η κοινοποίηση αυτή μπορεί να γίνει είτε από τον ίδιο τον συμμετέχοντα είτε από υπάλληλο επιφορτισμένο με την κοινοποίηση των τιμολογίων είτε από τον αντιπρόσωπό του επί των πωλήσεων.
English[en]
where filing of tariffs is required, each participant individually must file each tariff which was not the subject of the consultations, with the competent authorities concerned; in so doing it must be able to act itself or through its filing agent or through its general sales agent;
Spanish[es]
cuando se exija el registro de las tarifas, cada participante deberá depositar individualmente ante las autoridades competentes cada una de las tarifas que no hayan sido objeto de consulta, por sí mismo o a través de su agente encargado del depósito o de su representante comercial.
Estonian[et]
juhul kui nõutakse tariifide esitamist, peab iga osaleja eraldi esitama asjaomastele pädevatele asutustele kõik need tariifid, mida konsultatsioonidel ei ole arutatud; seda peab osaleja tegema ise või oma ettetellimisi vormistava esindaja või müügiesindaja kaudu;
Finnish[fi]
jos maksut on ilmoitettava, jokaisen osallistujan on ilmoitettava erikseen muut kuin neuvoteltavana olleet maksut asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille; tämä sen on voitava tehdä joko itse tai asiamiehensä tai myyntiedustajansa välityksellä.
French[fr]
Lorsque la notification des tarifs est requise, chaque participant doit notifier individuellement tout tarif qui n'a pas fait l'objet de consultations aux autorités compétentes, par ses propres soins, par un agent chargé du dépôt des tarifs ou par l'intermédiaire de son représentant commercial.
Hungarian[hu]
amennyiben a díjtételeket jóváhagyásra be kell jelenteni, minden résztvevő köteles az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak egyedileg bejelenteni minden olyan díjtételt, amely a konzultációknak nem képezte tárgyát; a bejelentést végezheti saját maga, jegykiállítója vagy kereskedelmi ügynöke;
Italian[it]
qualora sia richiesta la notifica delle tariffe ciascun partecipante deve notificare individualmente alle autorità competenti qualsiasi tariffa che non sia stata oggetto di consultazione, personalmente o mediante un agente incaricato del deposito delle tariffe ovvero il proprio rappresentante commerciale.
Lithuanian[lt]
jeigu reikia suderinti tarifus, kiekvienas dalyvis turi su susijusiomis kompetentingomis institucijomis atskirai suderinti kiekvieną tarifą, kuris nebuvo aptartas konsultacijų metu; tai jis turi atlikti pats arba pavesti savo atstovui arba įgalioti bendrąjį pardavimų atstovą. 2.
Latvian[lv]
ja tiek prasīta tarifu iesniegšana, katram dalībniekam individuāli jāiesniedz attiecīgie tarifi, kas nav apspriesti, attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm; iesniedzot tarifus, tas var rīkoties pats, ar reģistrēta aģenta vai ģenerālaģenta starpniecību.
Dutch[nl]
voor het geval dat registratie verplicht is, moeten alle deelnemers elk tarief dat niet het voorwerp van het overleg vormde afzonderlijk indienen bij de bevoegde instanties van de betrokken lidstaten, hetzij zelf, hetzij via hun registratieagent, hetzij langs hun algemene verkoopagent.
Polish[pl]
w przypadkach gdy należy zgłaszać taryfikację, każdy uczestnik indywidualnie ma zgłosić właściwym organom poszczególne taryfy, które nie były przedmiotem konsultacji; przy dokonywaniu tego musi mieć on możliwość działania osobiście lub za pośrednictwem przedstawiciela zgłaszającego bądź generalnego przedstawiciela handlowego.
Portuguese[pt]
Sempre que seja necessário o registo das tarifas, cada participante deve registar individualmente qualquer tarifa que não tenha sido objecto de consultas junto das autoridades competentes dos Estados-Membros em causa; fá-lo-á directamente ou através de um agente de registo ou do seu agente geral de vendas.
Slovak[sk]
v prípadoch, keď sa vyžaduje registrácia taríf, každý účastník musí jednotlivo zaregistrovať každú tarifu, ktorá nebola predmetom konzultácií, u príslušných orgánov; pri tejto registrácii musí mať možnosť konať sám, prostredníctvom svojho agenta pre registráciu taríf alebo prostredníctvom svojho všeobecného obchodného zástupcu;
Slovenian[sl]
kjer se zahteva prijava tarif, mora vsak sodelujoči posamezno prijaviti vsako tarifo, ki ni bila predmet posvetovanj, pri zadevnih pristojnih organih; pri tem mora ukrepati sam, s pomočjo svojega zastopnika za prijavo ali s pomočjo svojega zastopnika za splošno prodajo;
Swedish[sv]
Om det krävs att taxorna skall anmälas, skall varje deltagare individuellt till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna anmäla varje taxa som inte behandlades i samråden. Anmälan får göras av företaget självt, dess anmälande agent eller genom dess allmänna försäljningsombud.