Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Toe word Kain baie kwaad, en hy het sy hoof laat hang.”
Amharic[am]
“ቃየንም እጅግ ተናደደ ፊቱም ጠቆረ” የሚል እናነባለን።
Arabic[ar]
نقرأ: «اغتاظ قايين جدا وسقط وجهه».
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Si Cain naanggot na marhay, asin an saiyang lalauogon nagpoon na magmurusdot.”
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 4:3-8 tubelengo kuti: “Kaini afulwe cibi, ne mpumi yakwe yawa.”
Bulgarian[bg]
Ние четем: „Каин се разяри, изпитвайки силен гняв, и лицето му се намръщи.“
Bislama[bi]
Yumi ridim se: “Nao Ken i kros tumas, mo fes blong hem i kam nogud.” ?
Bangla[bn]
আমরা পড়ি “কয়িন অতিশয় ক্রুদ্ধ হইল, তাহার মুখ বিষণ্ণ হইল।”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Si Cain nanginit nga may dakong kasuko, ug ang iyang panagway nagminghoy.”
Czech[cs]
V Bibli čteme: „Kain se rozpálil velkým hněvem a obličej se mu začal protahovat.“
Danish[da]
Vi læser: ’Kain blev optændt af stor vrede, og han fik et modfaldent udtryk i ansigtet.’
German[de]
Der Bericht sagt: „Kain entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken.“
Ewe[ee]
Míexlẽ be: “Kain bi dzi ŋutɔ, eye wòɖo adã.”
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Cain ofụt esịt eti eti, iso onyụn̄ okpụhọde enye.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Ο Κάιν άναψε από μεγάλο θυμό και η όψη του κατσούφιασε».
English[en]
We read: “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”
Spanish[es]
Leemos: “Caín se enardeció de gran cólera, y empezó a decaérsele el semblante”.
Estonian[et]
Piiblist loeme: ”Kain vihastus väga ja lõi pilgu maha.”
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Kain suuttui kovasti, ja hänen kasvonsa alkoivat synkistyä.”
French[fr]
Nous lisons : “ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Ni Kain mli wo la naakpa, ni etu ehiɛ.”
Hebrew[he]
במקרא כתוב: ”וייחר לקין מאוד ויפלו פניו”.
Hindi[hi]
बाइबल में लिखा है: “कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुंह पर उदासी छा गई।”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Si Cain nagsingkal sing tama, kag nahulog ang iya nawong.”
Croatian[hr]
O tome čitamo: “Kain [se] rasrdi veoma, i lice mu se promijeni.”
Hungarian[hu]
Erről olvashatunk: „Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté.”
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Hati Kain menjadi sangat panas, dan mukanya muram.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Nagpungtot unay ni Cain, ket nagliday ti rupana.”
Italian[it]
Si legge infatti: “Caino si accese di grande ira, e il suo viso era dimesso”.
Japanese[ja]
カインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」と記録されています。
Georgian[ka]
„ძალზე გამწარდა კაენი და თავი ჩაღუნა“, — ვკითხულობთ ბიბლიაში.
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Kaina asilikaki mingi, mpe elongi na ye ezalaki na nkanda.”
Lithuanian[lt]
Mes skaitome: „Kainas labai supyko, ir jo veidas paniuro.“
Latvian[lv]
Bībelē ir rakstīts: ”Kains iededzās bardzībā, un viņa vaigs raudzījās nikni.”
Malagasy[mg]
Toy izao no vakintsika: “Tezitra indrindra Kaina, sady nanjombona ny tarehiny.”
Macedonian[mk]
Читаме: „Каин се огорчи многу, и лицето му потемне“.
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “കയീന്നു ഏററവും കോപമുണ്ടായി, അവന്റെ മുഖം വാടി.”
Marathi[mr]
आपण वाचतो: “काइन संतापला व त्याचे तोंड उतरले.”
Maltese[mt]
Naqraw: “Kajjin għalhekk saħan sewwa u wiċċu tqarras.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ဖတ်ရှုရသည်– “ကာဣနသည် အလွန်စိတ်ဆိုး၍ မျက်နှာပျက်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Kain ble opptent av stor vrede, og han begynte å stirre ned for seg.»
Nepali[ne]
हामी यस्तो लेखिएको पढ्छौं: “कयिन ज्यादै रिसाए, र तिनको मुख अँध्यारो भयो।”
Dutch[nl]
Wij lezen: „Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok.”
Northern Sotho[nso]
Re a bala: “Ké mo Kaine a befetšwexo xa-xolo, a inamiša sefahloxô.”
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Kaini ndipo anakwiya kwambiri, niigwa nkhope yake.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਕਇਨ ਬਹੁਤ ਕਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉੱਤਰ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Cain a yena cu hopi rabia, i su cara a cera.”
Polish[pl]
Czytamy: „Kain (...) zapałał wielkim gniewem i twarz mu sposępniała”.
Portuguese[pt]
Lemos: “Acendeu-se muito a ira de Caim, e seu semblante começou a descair.”
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Cain s-a mâniat foarte tare şi i s-a posomorât faţa“.
Russian[ru]
В Библии мы читаем: «Каин был этим очень опечален и рассержен».
Kinyarwanda[rw]
Dusoma amagambo agira ati “Kayini ararakara cyane, agaragaza umubabaro.”
Slovak[sk]
Čítame: „Kain sa rozpálil veľkým hnevom a jeho tvár opadávala.“
Slovenian[sl]
Beremo lahko: »Raztogoti se Kajn silno in upade obličje njegovo.«
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai e faapea: “Ona ita tele ai lea o Kaino, ua faaūū lava ona mata.”
Shona[sn]
Tinorava kuti: “Kaini akatsamwa kwazvo, chiso chake chikawunyana.”
Albanian[sq]
Lexojmë: «Kaini u ndez nga zemërimi i madh dhe çehrja e tij filloi të binte.»
Serbian[sr]
Čitamo: „Kajin se mnogo rasrdi i lice mu se namršti.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Kain bigin kisi bigi atibron, èn a fesi fu en ben kon swa.”
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Kaine a halefa haholo, ’me sefahleho sa hae sa sosobana.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Kain upptändes av stor vrede, och hans uppsyn började bli modfälld.”
Swahili[sw]
Twasoma hivi: “Kaini akaghadhibika sana, uso wake ukakunjamana.”
Tamil[ta]
“காயீனுக்கு மிகவும் எரிச்சல் உண்டாகி, அவன் முகநாடி வேறுபட்டது” என வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాము: “కయీనుకు మిక్కిలి కోపము వచ్చి అతడు తన ముఖము చిన్నబుచ్చుకొ[న్నాడు].”
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “คายิน ก็ โกรธ แค้น นัก, หน้า ตึง ก้ม อยู่.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Si Cain ay nag-init sa matinding galit, at nagsimulang mamanglaw ang kaniyang mukha.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Kaine a nna bogale thata, le sefatlhogo sa gagwe sa befa.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Pea ‘ita ‘aupito ‘a Keini, pea mapelu hono mata.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Kein i kros nogut tru, na pes bilong em i senis olgeta.”
Turkish[tr]
Şunları okuyoruz: “Kain çok öfkelendi, ve çehresini astı.”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Kayin a kariha ngopfu, ni mombo wa yena wu khanyana.”
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Na Kain bo fuwii pii na omunae.”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e: “Riri roa a‘era Kaina, e tuatua ’tura tana mata.”
Ukrainian[uk]
Читаємо: «Сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось».
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Neʼe hake te ʼita lahi ia Kaino, pea neʼe fakatotoho tona fofoga.”
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Waqumba kunene uKayin, basangana ubuso bakhe.”
Yoruba[yo]
A kà pé: “Ìbínú Kéènì sì gbóná gidigidi, ojú rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí rẹ̀wẹ̀sì.”
Chinese[zh]
我们读到:“该隐就大大地发怒,变了脸色。”
Zulu[zu]
Siyafunda: “Wayesethukuthela kakhulu uKayini, ubuso bakhe banyukumala.”