Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige tale kan “temper” beteken om te versag of teë te hou.
Amharic[am]
በአንዳንድ ቋንቋዎች “ማለዘብ” ማለት ማለስለስ ወይም መግራት ማለት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
في بعض اللغات، يمكن ان تعني كلمة «يلطّف» ان يخفّف او يقيّد.
Bemba[bem]
Indimi shimo, ishiwi lya kuti “ukunashako” kuti lyalola mu kuti ukulinga nelyo ukuikaanya.
Bulgarian[bg]
В някои езици „смекчавам“ може да означава да намалявам или възпирам.
Bislama[bi]
Long sam lanwis, tok ya “slakem” i save gat mining blong daonem, no blokem.
Bangla[bn]
কিছু ভাষায় “সহনীয়” শব্দের মানে সংযত বা নমনীয় হওয়াকে বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka pinulongan, ang “gipagaan” mahimong magpasabot ug puypoyon o pugngan.
Czech[cs]
„Zmírňovat“ může znamenat potlačovat nebo tlumit.
Danish[da]
I denne forbindelse kan ordet „mildne“ opfattes som om Jehovas barmhjertighed gør hans retfærdighed mindre streng eller holder den tilbage.
German[de]
In einigen Sprachen wird das Wort „mildern“ im Sinne von abschwächen oder einschränken gebraucht.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ aɖewo me la, be “woaɖe nu dzi akpɔtɔ” ate ŋu afia be woabɔbɔ eme alo atsi enu.
Efik[efi]
Ke ndusụk usem, “kara” ekeme ndiwọrọ ndinam emem m̀mê ndibiọn̄ọ.
Greek[el]
Σε μερικές γλώσσες, «μετριάζω» μπορεί να σημαίνει μειώνω ή περιορίζω.
English[en]
In some languages, “temper” can mean to moderate or restrain.
Spanish[es]
En algunos idiomas, templar significa moderar o refrenar.
Estonian[et]
Mõnes keeles võib sõna „leevendama” tähendada nõrgendama või kergendama.
Finnish[fi]
Joissakin kielissä ”lieventämistä” vastaava sana merkitsee jonkin tekemistä vähemmän jyrkäksi.
French[fr]
Dans certaines langues, “ tempérer ” peut signifier modérer ou retenir.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi komɛi amli lɛ, “naatsĩi” baanyɛ atsɔɔ nɔ ko he jɔɔmɔ loo nɔ ko naatsĩi.
Gun[guw]
To ogbè delẹ mẹ, “depò” sọgan zẹẹmẹdo nado hẹn onú do jlẹkaji kavi glọnalina ẹn.
Hindi[hi]
कुछ भाषाओं में “नरम” करने का मतलब खुद पर काबू पाना हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka lenguahe, ang “nagapahaganhagan” mahimo magkahulugan sing nagapamag-an ukon nagapugong.
Croatian[hr]
Riječ “ublažiti” na nekim jezicima može značiti učiniti manje strogim ili držati u granicama.
Hungarian[hu]
Egyes nyelvekben a „mérsékel” ige jelentheti azt, hogy enyhíteni vagy visszatartani.
Armenian[hy]
Որոշ լեզուներում «մեղմել» նշանակում է «չափավորել» կամ «զսպել»։
Indonesian[id]
Dalam beberapa bahasa, ”melunakkan” dapat berarti melembutkan atau menahan.
Igbo[ig]
N’asụsụ ụfọdụ, “belata” pụrụ ịpụta ime ka ihe ruo n’ókè kwesịrị ekwesị ma ọ bụ igbochi ihe.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagsasao, timbengen wenno medmedan ti mabalin a kaipapanan ti “palag-anen.”
Italian[it]
In certe lingue, “temperare” può significare moderare o tenere a freno.
Japanese[ja]
いくつかの言語では,「和らげる」は加減する,あるいは抑制するを意味する場合があります。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც ქართულად „შერბილებად“ ითარგმნება, შეიძლება თავშეკავებაზე მიუთითებდეს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, “ತಗ್ಗಿಸು” ಎಂಬುದು ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು ಅಥವಾ ನಿಗ್ರಹಿಸು ಎಂಬರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
일부 언어에서, “누그러뜨린다”는 말은 완화시키거나 억제한다는 의미를 전달할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na minɔkɔ mosusu, liloba “kolɛmbisa” elimboli kozala na bokatikati to mpe kopekisa.
Lithuanian[lt]
Kai kuriomis kalbomis „sušvelninti“ gali reikšti susilpninti ar suvaržyti.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miakulu, “kutekesha” kudi mua kumvuija kupolesha anyi kukanda.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny sasany, ny hoe “manalefaka” dia midika hoe mampitony na mifehy.
Macedonian[mk]
На некои јазици, „ублажува“ може да значи да омекне или да ограничи.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഷകളിൽ, “മയപ്പെടുത്തുക” എന്നാൽ പതം വരുത്തുക, നിയന്ത്രിക്കുക എന്ന് അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
काही भाषांत, ‘तीव्रता कमी करण्याचा’ अर्थ संतुलित किंवा प्रतिबंध करणे असा होऊ शकतो.
Burmese[my]
ဘာသာစကားအချို့တွင် “လျှော့ပေါ့” ဟူသော စကားလုံးသည် တော်ရုံသင့်ရုံ သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သည်။
Nepali[ne]
कुनै-कुनै भाषामा “हल्का बनाउनु” भन्नुको अर्थ नरम बनाउनु अथवा नियन्त्रणमा राख्नु हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In sommige talen kan „temperen” de betekenis hebben van matigen of terughoudendheid betrachten.
Northern Sotho[nso]
Ka maleme a mangwe, “go tswaka” go ka bolela go lekanyetša goba go thibela.
Papiamento[pap]
Den algun idioma, “moderá” por nifiká suavisá òf restringí.
Pijin[pis]
Long samfala languis, “kontrolem” savve minim katem daon or holem bak.
Polish[pl]
W niektórych językach słowo „łagodzić” może oznaczać powściąganie czegoś.
Portuguese[pt]
Em algumas línguas, “temperar” pode significar moderar ou restringir.
Romanian[ro]
În unele limbi, „a tempera“ poate însemna „a modera“ sau „a limita“.
Russian[ru]
В некоторых языках слово «смягчать» означает также «сдерживать».
Kinyarwanda[rw]
Mu ndimi zimwe na zimwe, ijambo ‘koroshya’ rishobora gusobanurwa ko ari ukudakabya cyangwa gukumira.
Sango[sg]
Na ambeni yanga ti kodoro, “ti woko” aye même ti tene ti kanga lege.
Sinhala[si]
“ලිහිල්” යන වචනය සමහර භාෂාවල භාවිතා කර තිබෙන්නේ මධ්යස්ථව හෝ වැළකී සිටීම යන අර්ථය ගෙන දීම සඳහායි.
Slovak[sk]
V niektorých jazykoch slovo „zmierniť“ môže znamenať krotiť či potláčať.
Slovenian[sl]
V nekaterih jezikih lahko beseda »omiliti« pomeni oblažiti oziroma zadržati.
Samoan[sm]
I nisi gagana, o le “faafeoloolo” e mafai ona uiga atu i le faaitiitia po o le taofiofia.
Shona[sn]
Mune mimwe mitauro, “kupomhodza” kunogona kureva kuita kuti zvive nomwero kana kuti kudzora.
Albanian[sq]
Në disa gjuhë, «të zbutësh» mund të nënkuptojë të heqësh ashpërsinë ose të frenosh.
Serbian[sr]
Na nekim jezicima „ublažiti“ može značiti učiniti umerenim ili ograničenim.
Southern Sotho[st]
Lipuong tse ling, “ho bebofatsa” ho ka bolela ho fokotsa kapa ho thibela.
Tamil[ta]
சில மொழிகளில், “கட்டுப்படுத்துவது” என்பது மிதப்படுத்துவதை அல்லது செயல்படவிடாமல் தடுப்பதை அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని భాషలలో, “తీవ్రతను తగ్గించడం” అంటే మితం చేయడం లేదా నిగ్రహించుకోవడం అనే భావముంది.
Thai[th]
ใน บาง ภาษา คํา ว่า “ทํา ให้ อ่อน ลง” อาจ หมาย ถึง บรรเทา หรือ เหนี่ยว รั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ቛንቋታት “ምልዛብ” ክበሃል ከሎ ማእከላይ ምዃን ወይ ምግታእ ዝብል ትርጕም ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Sa ilang wika, ang “bantuan” ay maaaring mangahulugang pinagagaan o pinipigil.
Tswana[tn]
Mo dipuong dingwe, “go nolofatsa” go ka raya go lekalekana kana go thibela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi lea ‘e ni‘ihi, ko e “fakavaivai‘í” ‘e lava ke ‘uhinga ia ki he fakanānā pe ta‘ota‘ofi.
Turkish[tr]
Bazı dillerde, “yumuşatmak” fiili yatıştırmak ya da sınırlamak anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Hi tindzimi tin’wana, rito leri nge “ku vevukisa” ri nga vula ku hunguta kumbe ku sivela.
Twi[tw]
Wɔ kasa ahorow bi mu no, asɛmfua “ka ho” no betumi akyerɛ sɛ wɔma biribi yɛ pɛ anaa wɔgow mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau reo, e nehenehe te parau ra “tamǎrû” e hurihia ei ia au noa aore ra ia faaiti.
Urdu[ur]
بعض زبانوں میں، ”غالب آنا“ نرمی کرنے یا باز رہنے کا مطلب پیش کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Kha dziṅwe nyambo, “u vhuyafhedza“ zwi nga amba u linganyisela.
Vietnamese[vi]
Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu lea, ko te kupu “fakamalu” ʼe feala ke faka ʼuhiga ki te fakasiʼisiʼi peʼe ko te tāʼofi.
Xhosa[xh]
Kwezinye iilwimi, “ukuthibaza” kunokuthetha ukuyalaza okanye ukungayenzi into ethile.
Yoruba[yo]
Láwọn èdè kan, “pẹ̀rọ̀” lè túmọ̀ sí rọ̀ lójú tàbí ká lọ́wọ́ kò.
Zulu[zu]
Kwezinye izilimi, elithi “thambisa” lingasho ukwenza kube sesilinganisweni esifanele noma ukuthiba.