Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Nogtans, hierin roem ek nie, want ek is onwaardig om te roem oor myself.
Bulgarian[bg]
11 При все това аз не се възхвалявам за това, защото съм недостоен да се самовъзхвалявам.
Bislama[bi]
11 Be, long samting ia mi no glori, from mi mi no stret blong mi save glori long miwan.
Cebuano[ceb]
11 Bisan pa niana, niini ako dili mohimaya, kay ako dili takus sa paghimaya sa akong kaugalingon.
Chuukese[chk]
11 Nge inamo, non ei ngang use sikaseni, pun ngang use fich ai upwe sikaseni inisi.
Czech[cs]
11 Nicméně tímto se nehonosím, neboť nejsem hoden honositi se sám sebou.
Danish[da]
11 Alligevel roser jeg mig ikke af det, for jeg er uværdig til at rose mig selv.
German[de]
11 Doch dessen rühme ich mich nicht, denn ich bin nicht würdig, mich meiner selbst zu rühmen.
English[en]
11 Nevertheless, in this I do not glory, for I am unworthy to glory of myself.
Spanish[es]
11 Sin embargo, en esto no me glorío, porque soy indigno de gloriarme.
Estonian[et]
11 Ometi ei hoople ma selle üle, sest ma ei ole vääriline enda üle hooplema.
Persian[fa]
۱۱ با این وجود، در این به وجد نمی آیم، زیرا من شایستۀ به وجد آمدن از خودم نیستم.
Fanti[fat]
11 Naaso, mennhyɛ moho enyimnyam wɔ iyi mu, osiandɛ minndzi mu biara a ɔsɛ dɛ mehyɛ moho enyimnyam.
Finnish[fi]
11 Kuitenkaan en tästä kersku, sillä minä olen ansioton itsestäni kerskumaan.
Fijian[fj]
11 Ia au sa sega ni dokai au ena ka oqo, ni sa sega ni kilikili me’u dokai au kina.
French[fr]
11 Néanmoins, je ne me glorifie pas de cela, car je suis indigne de me glorifier de moi-même.
Gilbertese[gil]
11 E ngae n anne, ao I aki kakatonga n te bwai aio, bwa I aki tau bwa N na kakatonga iai.
Guarani[gn]
11 Upevére, kóvape nañemboverapýi, nachemarangatúigui añemboverapy hag̃ua chejehe.
Hindi[hi]
11 फिर भी, इस में मैं अपनी महिमा नहीं मानता, क्योंकि मैं अपनी स्वयं की महिमा के योग्य नहीं हूं ।
Hiligaynon[hil]
11 Wala’y sapayan sini, sa sini wala ako nagapadayaw, kay indi ako takos sa pagpadayaw sang akon kaugalingon.
Hmong[hmn]
11 Txawm li ntawd los, qhov no kuv tsis tau khav, vim kuv tsis tsim nyog yuav khav txog kuv tus kheej.
Croatian[hr]
11 Ipak, time se ne hvalim, jer sam nedostojan hvaliti sâm sebe.
Haitian[ht]
11 Men, m pa glorifye tèt mwen nan bagay sa a, paske m pa diy pou m glorifye tèt pa m.
Hungarian[hu]
11 Mindazonáltal ezzel nem büszkélkedem, mert érdemtelen vagyok arra, hogy magammal büszkélkedjem.
Armenian[hy]
11 Սակայն սրանով ես չեմ պարծենում, քանզի ես անարժան եմ ինձանով պարծենալ:
Indonesian[id]
11 Walaupun demikian, dalam ini aku tidak bermegah, karena aku tidak layak untuk bermegah akan diriku sendiri.
Igbo[ig]
11 Otu o sila dị, n’ime nke a anaghị m eto onwe m, n’ihi na etozughị m inye onwe m otuto.
Iloko[ilo]
11 Nupay kasta, saanko a panangipadayaw daytoy, ta saanak a maikari a mangidaydayaw iti bagik.
Icelandic[is]
11 En samt stæri ég mig ekki af þessu, því að ég er ekki þess verður að stæra mig af nokkru sjálfur.
Italian[it]
11 Nondimeno, non mi glorio per questo, poiché sono indegno di gloriarmi di me stesso.
Japanese[ja]
11 それでも、わたし は この こと を 誇 ほこ らない。 わたし は 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん に ついて 誇 ほこ る に ふさわしくない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aʼbʼanan moko ninnima ta inloqʼal rikʼin aʼin, xbʼaan naq laaʼin moko kʼulubʼejin ta re tinnima inloqʼal injunes.
Khmer[km]
១១ក៏ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ មិន យក រឿង នេះ មក សរសើរ តម្កើង ដល់ ខ្ញុំ ទេ ព្រោះ ខ្ញុំ ពុំ សក្ដិសម នឹង តម្កើង ដល់ រូប ខ្ញុំ ដូច្នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
11 그럼에도 불구하고 이 일에 내가 자랑하지 아니하노니, 이는 내가 스스로를 자랑하기에 합당하지 못함이라.
Kosraean[kos]
11 Ne ohinge, ke ma se inge nga tiac kaksakihn, tuh nga suhfal in kaksakihnyuc sifacna.
Lingala[ln]
11 Nzokande, o eye nakokembela te, mpo nalongobani te mpo ya komikembela.
Lao[lo]
11 ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ, ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ອວດ ອ້າງ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
11 Tačiau šituo aš nesigiriu, nes nesu vertas girtis savimi.
Latvian[lv]
11 Tomēr, šeit es nemeklēju godību, jo es neesmu cienīgs godināt pats sevi.
Malagasy[mg]
11 Kanefa tsy mirehareha amin’ izany aho, satria tsy mendrika ny hirehareha ny amin’ ny tenako aho.
Marshallese[mh]
11 Mekarta, ilo men in ij jab kōmmejāje, bwe Ij jab tōllo̧ke n̄an kōmmejāje kōn n̄a make.
Mongolian[mn]
11Гэсэн хэдий ч, үүгээр би бахархахгүй, учир нь би бол өөрөөрөө бахархахаар зохистой нь биш.
Malay[ms]
11 Walaupun demikian, dalam ini aku tidak bermegah, kerana aku tidak layak untuk bermegah akan diriku sendiri.
Norwegian[nb]
11 Likevel roser jeg meg ikke av dette, for jeg er uverdig til å rose meg selv.
Nepali[ne]
११ तैपनि, यसमा आफैँलाई महिमा गर्दिन, किनकि म आफैँ महिमाको योग्य छैन।
Dutch[nl]
11 Toch roem ik daar niet in, want ik ben onwaardig om in mijzelf te roemen.
Pangasinan[pag]
11 Manwari ya ontan, dia ed saya ag ak nangloria, lapu ed ag ko kanepegan so mangloria ed inkasiak.
Portuguese[pt]
11 Não obstante, não me vanglorio disso, porque sou indigno de vangloriar-me.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Shina cajpipash, caipi ñuca na jariyani, ñucamanda jariyangapa na sirvini.
Romanian[ro]
11 Cu toate acestea, eu nu mă fălesc cu asta, căci sunt nevrednic să mă fălesc.
Russian[ru]
11 Тем не менее этим я не горжусь, ибо недостоин я гордиться собой.
Slovak[sk]
11 A predsa, nepýšim sa týmto, lebo nie som hodný pýšiť sa sám sebou.
Samoan[sm]
11 E ui i lea, ou te lē mitamita i lenei mea, ona ua ou lē agavaa ou te mitamita ia te aʼu lava ia.
Shona[sn]
11 Zvisinei, mune izvi handina kubwinya, nokuti handina kukodzera kuti ndizvirumbidze ini pachangu.
Serbian[sr]
11 Ипак, не славим себе због тога, јер сам недостојан да себе славим.
Swedish[sv]
11 Dock berömmer jag mig inte av detta, ty jag är själv ovärdig berömmelse.
Swahili[sw]
11 Walakini, kwa hii mimi sijitukuzi, kwani mimi sistahili kujitukuza mwenyewe.
Thai[th]
๑๑ กระนั้นก็ตาม, ในการนี้ข้าพเจ้าไม่โอ้อวด, เพราะข้าพเจ้าไม่มีค่าควรที่จะโอ้อวดตน.
Tagalog[tl]
11 Gayon pa man, sa mga ito ako ay hindi nagmamapuri, sapagkat ako ay hindi karapat-dapat na magmapuri sa aking sarili.
Tswana[tn]
11 Le fa go ntse jalo, mo go se ga ke ikgalaletse, gonne ga ke a lekana go ikgalaletsa.
Tongan[to]
11 Ka neongo iá, ʻoku ʻikai te u pōlepole ʻi he meʻá ni, he ʻoku ʻikai taau mo au ke u pōlepole ʻiate au pē.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol, mi no glori long dispela, bikos mi no gutpela man long givim glori long mi yet.
Turkish[tr]
11 Ancak bu konuda gururlanamam; çünkü kendim için gururlanmaya layık değilim.
Twi[tw]
11 Nanso meremfa yei ntu me ho, ɛfiri sɛ memfata sɛ metu me ho.
Ukrainian[uk]
11 Проте, цим я не пишаюся, бо я недостойний пишатися собою.
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, trong việc này tôi không dám tự hào, vì tôi không xứng đáng để khoe khoang về điều đó.
Xhosa[xh]
11 Nangona kunjalo, ngako oku andizizukisi, kuba andikufanelanga ukuzizukisa.
Yapese[yap]
11 Machane, dagur ʼuf ko biney, ya gag e dabi bung rogog ni nggu ʼuf ni morngaʼageg.
Chinese[zh]
11然而,我不以此夸耀,因为我不配夸耀自己。
Zulu[zu]
11 Nokho, kulokhu angiziqhayisi, ngokuba angifanele ukuziqhayisa.