Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 7:2, 3) መጀመሪያ እንደተያዩ መዋደድ አስደሳች ስሜት የሚፈጥር ቢመስልም በትዳር ደስተኛ ለመሆን ግን ይህ በቂ መሠረት አይሆንም።
Arabic[ar]
(روما ٧: ٢، ٣) وَمَعَ أَنَّ ٱلْحُبَّ مِنْ أَوَّلِ نَظْرَةٍ قَدْ يُمَكِّنُهُمَا مِنَ ٱلْعَيْشِ قِصَّةَ حُبٍّ جَمِيلَةً، فَهُوَ لَيْسَ أَسَاسًا سَلِيمًا لِلزَّوَاجِ ٱلسَّعِيدِ.
Azerbaijani[az]
İlk baxışdan yaranan məhəbbət eşq macərası üçün kifayət edə bilər, lakin xoşbəxt nikah üçün bu bəs etmir.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 7:2, 3) Kɛ sran wie’m be wun bla’n annzɛ yasua’n, cɛn kunngba’n nun be ka lɛ be wu i ti kɛ bé jɛ́ i. Nɛ́n i sɔ’n yɛ ɔ yo aja ye ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:2, 3) An pakamate nin pagkamoot sa enot na pagkahelingan tibaad igo na para sa nakakaogmang marhay na pagkaginustohan, alagad iyan bakong igong basehan para sa maogmang pag-agoman.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:2, 3) Ukutemwana no muntu ilyo mwamonana fye umuku wa kubalilapo teti kube cupo ca nsansa nakalya, kuti kwaba fye cintemwa umushingafuma icupo cine cine.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:2, 3) Любовта от пръв поглед може да е достатъчна за една приятна романтична връзка, но не е добра основа за щастлив брак.
Bislama[bi]
(Rom 7:2, 3) Maet strongfala filing blong lav i pulum tufala blong frengud fastaem, be hemia i no wan gudfala fandesen blong mared.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:২, ৩) প্রথম দেখাতেই প্রেমের অনুভূতি হয়তো সুখকর রোমান্টিকতার জন্য যথেষ্ট হতে পারে কিন্তু এক সুখী বিয়ের জন্য তা পর্যাপ্ত ভিত্তি নয়।
Cebuano[ceb]
(Roma 7:2, 3) Ang pagkaibog sa usag usa sa unang panagkita mahimong igo na alang sa makalipay nga paghigugmaay, apan dili pa kini igong basehanan alang sa malipayong kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Rom 7:2, 3) Ewe memmeefin tong atun rüüemön ra kerän künafengenniir a tongeni efisi ar ekis pwapwafengen, nge esap ina longolongun eü pwüpwülü mi apwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 7:2, 3) Tonm anmoure en sel kou i kapab oke si ou oule zis pwente pour en pe letan me en lanmour koumsa pa adapte pour reisi en maryaz ere.
Czech[cs]
(Římanům 7:2, 3) Počáteční zamilovanost sice možná stačí k příjemnému vztahu, ale není dostatečným základem pro šťastné manželství.
Danish[da]
(Romerne 7:2, 3) Kærlighed ved første blik kan måske føre til et kortvarigt romantisk forhold, men det er ikke et tilstrækkeligt grundlag for et lykkeligt ægteskab.
German[de]
Liebe auf den ersten Blick reicht höchstens für eine Romanze, ist aber für eine glückliche Ehe zu wenig.
Dehu[dhv]
(Roma 7:2, 3) Maine jë troa thele hnene la itre xan la emingömingöne la ngönetrei, ngo thaa celë kö la ka tro lai a nyi trepene la faipoipo matre troa cile huti la madrinene la lue trefën.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:2, 3) Akpɔ ame zi gbãtɔ ko eƒe nu nalé dzi na ame ate ŋu anyo na lɔlɔ̃ɖeɖefia nuwɔna aɖewo ya, gake esia ɖeɖe mate ŋu ana woaɖo srɔ̃ɖeɖe kpɔdzidzɔ gɔme anyi o.
Efik[efi]
(Rome 7:2, 3) Ke ini n̄wan ye eren ẹkụtde kiet eken ke akpa ini, mmọ ẹkeme ndinen̄ede mma idemmọ, edi idịghe oro kpọt edinam ndọ enem.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:2, 3) Ο κεραυνοβόλος έρωτας ίσως είναι αρκετός για ένα ευχάριστο ειδύλλιο, αλλά δεν αποτελεί επαρκή βάση για έναν ευτυχισμένο γάμο.
English[en]
(Romans 7:2, 3) The love-at-first-sight feeling may be enough for a pleasurable romance, but it is not an adequate basis for a happy marriage.
Spanish[es]
El amor a primera vista quizá parezca muy romántico, pero no es un buen fundamento para un matrimonio feliz.
Estonian[et]
Armastus esimesest silmapilgust võib küll ilus olla, kuid see pole veel piisavalt tugev alus õnnelikule abielule.
Persian[fa]
به این معنی که دیگر تحت قانونی که او را به شوهرش وابسته میسازد نیست.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 7:2, 3.) Rakkaus ensi silmäyksellä saattaa riittää mukavaan romanssiin, mutta se ei ole tarpeeksi luja perusta onnelliselle avioliitolle.
Fijian[fj]
(Roma 7:2, 3) Na nona dodomo e dua e rawa ni vakavuna nona veivinakati kei na dua na tagane, ia e sega ga ni yavu vinaka ni kena marautaki na vakawati.
French[fr]
L’attrait physique suffit peut-être à faire naître une idylle agréable, mais cela ne constitue pas un fondement suffisant pour bâtir un mariage heureux.
Ga[gaa]
(Romabii 7:2, 3) Mɔ ko hefɛo baanyɛ aha ehe afee bo akɔnɔ, shi no kɛkɛ etsɔɔɔ akɛ kɛji nyɛhi shi lɛ miishɛɛ baahi nyɛgbalashihilɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 7:2, 3) Namakinan te tangira ni moan noran te aomata, tao e kona n tau ibukin te karekenano ae kakukurei, ma e aki riai bwa e na aanaki iai te mare ae kakukurei.
Guarani[gn]
Iména omanóramo añoite, térã omoakãratĩramo chupe ikatu ojopoi hikuái, ha upéicha ojei iména poguýgui (Romanos 7: 2, 3, BNP).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:2, 3) Numọtolanmẹ mẹdọndogo bẹjẹeji tọn sọgan ko pé nado wleawuna owanyi zogbe, ṣigba e ma yin dodonu dagbe na alọwle ayajẹnọ de gba.
Hausa[ha]
(Romawa 7:2, 3) Gani na farko yana iya sa a so mutum, amma ba shi ba ne zai kawo farin ciki a aure ba.
Hebrew[he]
אהבה ממבט ראשון אולי מספיקה לרומן מהנה, אבל אין די בה לנישואין מאושרים.
Hindi[hi]
(रोमियों 7:2, 3) यह सच है कि पहली नज़र में प्यार हो जाने से, लड़का-लड़की के बीच मीठे रोमांस का दौर शुरू हो सकता है। मगर सिर्फ इसी वजह से शादी कर लेने से ज़िंदगी खुशहाल नहीं बन जाती।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:2, 3) Ang balatyagon sang pagkaganyat mahimo nga kinahanglanon para sa isa ka makalilipay nga pag-upod, apang indi ini bastante nga sadsaran para sa isa ka malipayon nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
(Roma 7: 2, 3) Haida idia laloa, nega ginigunana ai ta idia itaia bona idia ura henia dainai, edia headava lalonai moale do idia davaria. To, unai be lalohadai kererena.
Croatian[hr]
Ljubav na prvi pogled možda jest dovoljna za kratkotrajnu romantičnu vezu, ali nije dovoljno dobar temelj za sretan brak.
Haitian[ht]
(Women 7:2, 3.) Premye fwa w annik wè yon moun ou tonbe pou li ka sifi pou gen yon relasyon santimantal agreyab, men sa pa yon baz solid pou gen kè kontan nan yon maryaj.
Hungarian[hu]
A „szerelem első látásra” érzés elég lehet egy kellemes, romantikus kalandhoz, de nem szilárd alap a boldog házassághoz.
Indonesian[id]
(Roma 7:2, 3) Cinta pada pandangan pertama mungkin bisa menimbulkan perasaan romantis yang berbunga-bunga, tetapi itu bukan dasar yang memadai untuk perkawinan yang bahagia.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:2, 3) Mmasị mmadụ nwere n’ahụ́ nwoke ma ọ bụ nwanyị mgbe mbụ ọ hụrụ ya nwere ike ime ka ha bụrụ ezigbo enyi, ma nke ahụ ezughị ezu iji banye n’alụmdi na nwunye nke ga-eweta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Roma 7:2, 3) Ti damo a pannakaatrakar iti maysa a tao ket mabalin nga umdas a mangyeg iti romantiko a ragsak, ngem saan nga umdas dayta a pakaibasaran ti naragsak a panagasawa.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:2, 3) Þó að ást við fyrstu sýn dugi ef til vill í tilhugalífinu er hún ein og sér ekki traustur grunnur að farsælu hjónabandi.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 7:2, 3) Uyoyou ẹsiẹsiẹ nọ imava a re wo kẹ ohwohwo o rẹ sai te kẹ obẹlẹ nọ o rẹ were oma, rekọ u te wọhọ uvi otọhotọ kẹ orọo evawere he.
Italian[it]
(Romani 7:2, 3) L’amore a prima vista può forse andare bene per un’avventura sentimentale ma non basta per costruire un matrimonio felice.
Japanese[ja]
ローマ 7:2,3)一目ぼれは,甘い恋愛関係を始めるには十分かもしれませんが,幸福な結婚生活を送るためのしっかりした基盤とはなりません。
Kongo[kg]
(Roma 7:2, 3) Kusepela na muntu kaka na mbala ya ntete ya nge memona yandi lenda fwana sambu beno zolana, kansi yo mefwana ve sambu na kuvanda fondasio ya makwela ya kyese.
Kazakh[kk]
Күйеуі қайтыс болса немесе көзіне шөп салып, екеуі ажырасқан болса ғана әйелі ‘оның заңынан азат болады’ (Римдіктерге 7:2, 3, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 7:2, 3) Qiviatsiaannarluni asannilersoorneq sivikitsumik ajuutigiinnermik kinguneqarsinnaavoq, tamannali pilluarluni aappariinnissamut tunngavissaanngilaq naammattoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 7: 2, 3, NIBV) ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪ್ರೇಮವು ಸುಖಕರವಾದ ಪ್ರಣಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗಬಹುದಾದರೂ ಸುಖ ವಿವಾಹ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅದು ಯೋಗ್ಯ ಆಧಾರವಾಗಿರದು.
Korean[ko]
(로마 7:2, 3) 첫눈에 반한 듯한 느낌 때문에 달콤한 데이트를 시작할 수 있을지는 몰라도, 그러한 느낌은 행복한 결혼을 위한 바람직한 기초가 되지 못합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 7:2, 3) Butemwe bumweshiwa kimye kitanshi kyo mwimona bebelwa na muntu bwakonsha kulengela bantu kwifwalama, pano bino kechi bo bwakonsha kulengela masongola kwikala a lusekelo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 7: 2, 3) E nzol’a meso ilenda kala yambote kw’awana bebanda kimakangu, kansi ke yau ko itwasanga o longo lwakiese.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептүү аял күйөөсү өлгөндө же экөө ойноштуктун айынан ажырашканда гана «мыйзамдын бийлигинен бошотулат» (Римдиктерге 7:2, 3).
Ganda[lg]
(Abaruumi 7:2, 3) Okuba nti omuntu akusikirizza ku mulundi gw’osoose okumulaba ku bwakyo tekitegeeza nti bwe muyingira obufumbo mujja kufuna essanyu.
Lingala[ln]
(Baloma 7: 2, 3) Kolinga moto kaka mpo abɛtisaki yo motema na mokolo ya liboso oyo omonaki ye yango te nde ekoki kosala ete bózala na libala ya malamu.
Lozi[loz]
(Maroma 7:2, 3) Ku tabela mutu lwa pili ha mu bonana ni yena ha ku talusi kuli kipeto mu ka kondisa mwa linyalo haiba mu nyalana ni yena.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 7:2, 3) Kutayukwa mutyima pa kupwa kwimona musunsa umbajinji i kilokoloko bitupu, ino kino ke kyalwilopo kiyampe kitwala ku busongi bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 7:2, 3) Udi mua kumvua tshia pa muoyo tshikukuma paudi umona nsongalume anyi nsongakaji kampanda, kadi ebi kabiena anu bileja ne: nenusombe nende bimpe mu dibaka to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:2, 3) Kuwaha chakumeso mwamona mutu halwola lwatete chinahase kumuzondola ashinganyeke vyakusomboka, oloze echi keshi chikiko nachikamulingisa akawahilile muuloko.
Lunda[lun]
(Aroma 7:2, 3) Kukeña muntu hakumumona katachi kwabakulaña muchima, ilaña bayi neyi dihashindamena chikupu maluwi amuzañaluku.
Lushai[lus]
(Rom 7: 2, 3) Inhmuh phat aṭanga induhna awm chu inngaihzâwnna atân chuan a tâwk mai a, mahse, inneihna hlimawm neihna atân chuan a tâwk lo.
Latvian[lv]
(Romiešiem 7:2, 3.) Mīlestība no pirmā acu skatiena varbūt ir pietiekams pamats romantiskai draudzībai, bet ar to nepietiek laimīgai laulībai.
Morisyen[mfe]
(Romains 7:2, 3) Kan enn dimoune attiré par enn lot dimoune dé-suite couma li trouve li, kitfois sa kapav assez pou commence enn joli zistoire d’amour, mais sa pa enn base assez solid pou enn mariage heureux.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 7: 2, 3) Eñjake in yokwe ilo jinoin emaroñ emõn im ekamõnõnõ, bõtab ej jabwe bedbed in belele eo elemõnõnõ.
Macedonian[mk]
Љубовта на прв поглед можеби е доволна за да се развие една пријатна романса, но воопшто не е добар темел за да се изгради среќен брак.
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:2, 3) കാണുന്ന മാത്രയിൽ തോന്നുന്ന അനുരാഗം അനുഭൂതിദായകമായ ഒരു പ്രേമബന്ധത്തിനു പര്യാപ്തമായിരിക്കാമെങ്കിലും സന്തുഷ്ടമായ വിവാഹത്തിന് അത് മതിയായ ഒരു അടിസ്ഥാനമല്ല.
Mongolian[mn]
Гагцхүү, нөхөр нь нас барсан юм уу, эсвэл садар самуун үйлдээд салсан тохиолдолд эмэгтэй нөхрийнхөө «хуулиас чөлөөлөгдөнө» (Ром 7:2, 3).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 7:2, 3) Yaa sɩd tɩ f tõe n yãa pag bɩ rao t’a neermã kẽ-fo, la f sã n tik rẽ bal n kẽ kãadem, fʋɩ pa wilgd tɩ y na n talla sũ-noog ye.
Marathi[mr]
(रोमकर ७:२, ३) पाहताक्षणीच प्रेमात पडण्याची भावना काही काळापर्यंत सुखावह वाटेल, पण केवळ या भावनेच्या आधारावर आनंदी वैवाहिक जीवन उभारता येत नाही.
Maltese[mt]
(Rumani 7: 2, 3) L- attrazzjoni tal- bidu tistaʼ tkun biżżejjed biex tibda relazzjoni romantika pjaċevoli, imma m’hijiex bażi xierqa għal żwieġ hieni.
Burmese[my]
(ရောမ ၇:၂၊ ၃) မြင်မြင်ချင်းအချစ်ဟူသည် ရင်ဖိုကြည်နူးစေသော်လည်း ပျော်ရွှင်သောအိမ်ထောင်အတွက် အုတ်မြစ်ကောင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 2, 3) Kjærlighet ved første blikk kan nok danne opptakten til en spennende romanse, men er ikke et tilstrekkelig grunnlag for et lykkelig ekteskap.
Ndonga[ng]
(Ovaroma 7:2, 3) Okufuulwa komunhu we mu mona ashike oshikando shotete otashi dulu okuningifa ovanhu va kale ve lihokwa, ndele osho hasho tashi ka ufa kutya ohombo yavo otai ka kala i na elao.
Niuean[niu]
(Roma 7:2, 3) Ko e logonaaga he fakaalofa he magaaho fakamua ko e mena fakafiafia he loto fakavihi, ka e nakai ko e fakavēaga ma e fakamauaga fiafia.
Dutch[nl]
Liefde op het eerste gezicht is misschien wel romantisch maar niet voldoende als basis voor een gelukkig huwelijk.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 7:2, 3) Lerato la ge le kopana la mathomo e ka ba le le lekanego bakeng sa go thabišana, eupša ga se motheo wa kgonthe wa lenyalo le le thabilego.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:2, 3) N’zotheka kukhala pa chibwenzi chosangalatsa ndi munthu chifukwa chongokopeka naye, koma amenewa si maziko okwanira a ukwati wachimwemwe.
Oromo[om]
(Roomaa 7:2, 3) Jalqabarratti akka wal arganiin wal jaallachuun gaarii fakkaatus, wanti kun gaa’ela gaarii qabaachuuf ga’aadha jechuu miti.
Ossetic[os]
Адӕймаджы зӕрдӕйы фыццаг бакастӕй уарзты зынг куы ссудзы, уӕд уый ӕхсызгон вӕййы, фӕлӕ амондджын бинонтӕ скӕнынӕн, уый фаг нӕу.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:2, 3) ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿਚ ਅੱਖਾਂ ਚਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪੱਕਾ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 7:2, 3) Nayari lagin nawalaan na maliket a paniinaroan so duaran akapangustoan lan tampol diad primero da ni labat ya impannengneng, balet ta aliwan magenap itan parad maliket a panamaley.
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:2, 3) Tal bes e sintimentu di ‘amor a primera vista’ ta sufisiente pa un romanse plasentero, pero esei no ta un bon fundeshi pa un matrimonio felis.
Pijin[pis]
(Romans 7: 2, 3) Feeling for laekem narawan wea boy and gele garem long firstaem wea tufala frenim each other, bae no inaf for mekem marit gohed for hapi.
Pohnpeian[pon]
(Rom 7:2, 3) Pepehm en limpoak me aramas emen kak ahneki ni ahnsou me e ahpwtehn tuhwong emen mwein pahn itar en ahneki madamadau kaperen, ahpw met sohte pahn itar en poahsoanehda mour en pwopwoud nsenamwahu ieu.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:2, 3) O amor à primeira vista pode ser suficiente para um agradável romance, mas não é uma boa base para um casamento feliz.
Ruund[rnd]
(Rome 7:2, 3) Rukat ra yovil ya kuman kapamp kamwing rikutwish kuwanyin mulong wa mazang ma rukat, pakwez ridiap mufulandal uwanyidina wa uruw wa musangar.
Russian[ru]
Любовь с первого взгляда может привести к романтическому увлечению, но ее мало для создания прочного брака.
Sango[sg]
Mbeni yengo tere so azo afa gi na kozo tingbingo ti ala alingbi ti nzere teti kete ngoi, me mara ti yengo tere tongaso alingbi pëpe ti leke gere ti mbeni nzoni mariage.
Sinhala[si]
(රෝම 7:2, 3) දුටු සැණින් කෙනෙක් කෙරෙහි ඇති කරගන්න ආලය ආදරවන්තයන් ලෙස කල් ගෙවීමට ප්රමාණවත් වූවද සාර්ථක විවාහ ජීවිතයක් ගත කිරීමට නම් එය ප්රමාණවත් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:2, 3) „Láska na prvý pohľad“ možno stačí na prežitie príjemných romantických chvíľ, ale určite to nie je dostatočný základ šťastného manželstva.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:2, 3) Ljubezen na prvi pogled je morda dovolj za prijetno romantično vez, ni pa zadosten temelj za srečen zakon.
Samoan[sm]
(Roma 7:2, 3) O le alofa lea e māfua i le fetosina aʻi o le tasi i le isi atonu e aogā i le taimi o le faananau o le alofa faavalea o le tasi i le isi, ae e lē lava lea ituaiga o alofa e faavae ai se faaipoipoga fiafia.
Shona[sn]
(VaRoma 7:2, 3) Zvinhu zvinoita kuti mudanane pamunongotanga kuonana zvingava zvakanaka, asi hazvisi izvo zvoga zvinoita kuti muzofara mumhuri.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:2, 3) Ndjenja e dashurisë me shikim të parë mund të mjaftojë për një histori të bukur dashurie, por nuk përbën një bazë të përshtatshme për një martesë të lumtur.
Serbian[sr]
Ljubav na prvi pogled može biti dovoljna za jednu prijatnu romansu, ali nije pravi temelj za srećan brak.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:2, 3) Ho khahloa ke motho eo u qalang ho mo bona ho ka ’na ha khotsofatsa monate oa ho ratana feela, empa hase motheo o lekaneng oa hore lenyalo e be le thabisang.
Swedish[sv]
(Romarna 7:2, 3) Kärlek vid första ögonkastet kanske räcker för en angenäm romans, men det är inte en tillräckligt stark grund för ett lyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
(Waroma 7:2, 3) Hisia ya kuvutiwa kimapenzi na mtu unapomwona kwa mara ya kwanza ni ya kimahaba tu, si msingi imara wa kuwa na ndoa yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:2, 3) Hisia ya kuvutiwa kimapenzi na mtu unapomwona kwa mara ya kwanza ni ya kimahaba tu, si msingi imara wa kuwa na ndoa yenye furaha.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:2, 3) கண்டதும் ஏற்படுகிற கவர்ச்சி ஒருவேளை காதலிப்பதற்குப் போதுமானதாக இருக்கலாம்; ஆனால், மகிழ்ச்சியான மணவாழ்வுக்கு அது சரியான அஸ்திவாரமாய் அமைவதில்லை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7: 2, 3) తొలిచూపులోనే ప్రేమ అనేది ప్రణయాత్మక సరదాకు సరిపోతుందేమో గానీ, సంతోషకరమైన వివాహానికి అది తగిన పునాది కాదు.
Thai[th]
(โรม 7:2, 3, ล. ม.) ความ รู้สึก แบบ รัก เมื่อ แรก พบ อาจ เพียง พอ ที่ จะ สาน สาย สัมพันธ์ ฉัน คู่ รัก ที่ หวาน ชื่น แต่ ไม่ ใช่ รากฐาน ที่ หนักแน่น พอ สําหรับ ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข.
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 7:2, 3) Nomsoor ka nana nenge a kwase sha kwa u hiihii una doo nan ishima, kwase kpa nomsoor la nana doo nan yô, ashighe kpishi ve hii u sôôr ayol a ve zenden imôngo, kpa imba dooshima ne tseegh kuma u una na ivaa ve ia za a doo ga.
Tagalog[tl]
(Roma 7:2, 3) Ang pag-ibig sa unang pagkikita ay maaaring isang nakakakilig na relasyon, pero hindi ito batayan para sa isang maligayang pagsasama.
Tetela[tll]
(Romo 7:2, 3) Ngandji kokana womoto la pami etena kahomanawɔ mbala ka ntondo mbeyaka monga ka wolo efula dia ɔngɛnɔngɛnɔ wa demba, koko aha tɔ mbakonya lo diwala diele l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 7:2, 3) Go rata motho e le la ntlha o mmona e ka nna selo se se itumedisang, mme gone ga se motheo o o lekaneng wa go nna le lenyalo le le itumetseng.
Tongan[to]
(Loma 7: 2, 3) Ko e ongo‘i ‘ofa he ‘uluaki fesiofakí pē ‘e fe‘unga nai ia ki ha femanako‘aki, ka ‘oku ‘ikai ko ha makatu‘unga fe‘unga ia ki ha nofo mali fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:2, 3) Ikwiile kuyanda muntu mboomubonena buyo inga kacikkomanisya, pele eeco tacaambi kuti cinooli cikwati cikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 2, 3) Sapos wantu wanpela meri i kirap laikim wanpela man, ating dispela em inap long tupela i pren wantaim, tasol dispela i no mekim na marit i ken stap amamas.
Turkish[tr]
İlk görüşte aşk, romantik bir ilişki için yeterli olabilir, fakat mutlu bir evlilik için sağlam bir temel oluşturmaz.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:2, 3) Rirhandzu leri mi veke na rona loko mi vonana ro sungula ri nga ha va ri ringene ku va mi rhandzana hi ndlela leyi tsakisaka, kambe a hi xisekelo lexi eneleke xa vukati lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Ир үлсә генә яки ул зина кылганга күрә алар аерылышса гына, «хатын үзен иренә бәйләп торучы кануннан азат ителә» (Римлыларга 7:2, 3).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 7:2, 3) Citemwa ca pakwambilira cingamupangiskani kuwona nga vinthu vizamwenda makora mu nthengwa, kweni nchakukwana yayi kuti nthengwa yiŵe yacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
(Loma 7: 2, 3) A te fai fāmau i te taimi muamua kāti e fakafiafia atu fua i se taimi toetoe kae e se se fakavae ‵lei mō se fakaipoipoga fiafia.
Twi[tw]
(Romafo 7:2, 3) Sɛ w’ani bɔ obi so na wunya ne ho dɔ a, ebetumi ama moanya mo ho anigye, nanso ɛno nkutoo nkyerɛ sɛ wubenya aware pa.
Tahitian[ty]
(Roma 7:2, 3) E navai paha te here taue no te hoê taairaa herehere au maitai, e ere râ i te hoê niu tano no te hoê faaipoiporaa oaoa.
Umbundu[umb]
(Va Roma 7: 2, 3) Ulume lukãi eci va lisanga onjanja yatete, va likuatela ocisola calua. Pole, ocisola coku fetika oku namulala hacoko ci nena esanju volohuela.
Urdu[ur]
(رومیوں ۷:۲، ۳) پہلی نظر میں محبت ہو جانا ایک خوشحال شادی کی بنیاد نہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:2, 3) Zwi nga kha ḓi takadza u seisana na muthu ane wa kha ḓi tou bva u vhonana nae, fhedzi zwenezwo a si mutheo wo eḓanaho wa mbingano i takadzaho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:2, 3) Sự rung động phút ban đầu có thể đủ để có được một cuộc tình lãng mạn, nhưng thường thì không đủ để làm nền tảng cho cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 7:2, 3) An pagkaruyag ha siyahan nga pagkita bangin igo na para ha makaruruyag nga romantiko nga paghigugmaay, kondi diri ito igo nga basihan para ha malipayon nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
(Loma 7:2, 3) Ko te femanakoʼaki ʼa he tama mo he taʼahine ʼi tanā ʼuluaki felāveʼi, ʼe mole ko he fakatafitoʼaga lelei ki he ʼohoana fiafia.
Xhosa[xh]
(Roma 7:2, 3) Uthando lwabantu abaqal’ ukubonana lusenokuba lwanele kubantu abafuna nje ukuthandana, kodwa oko akusiso isiseko esihle kubantu abafun’ ukonwaba emtshatweni.
Yapese[yap]
(Roma 7:2, 3) Adag ko som’on nni guy be’ e sana ra gaman ko felfelan’ ko t’ufeg rorow, machane gathi aram e def ko felfelan’ ko mabgol.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:2, 3) Téèyàn bá rí ẹnì kan fúngbà àkọ́kọ́ tí ìfẹ́ ẹni náà sì kó sí i lọ́kàn, inú rẹ̀ lè máa dùn, àmọ́ kì í ṣe ìfẹ́ yẹn nìkan ló máa mú kí ìgbéyàwó wọn yọrí sí rere.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj ku yuʼubik máak yoʼolal utúul wa máax táant u kʼaj óoltkeʼ, maʼ u kʼáat u yaʼal wa yaan u bin utsiltiʼob ken tsʼoʼokok u beeloʼobiʼ.
Chinese[zh]
罗马书7:2,3)一见钟情或许能触发一场愉快的恋爱,却不能为美满的婚姻奠定稳固的基础。
Zande[zne]
(ARomo 7:2, 3) Gu nyemuse nati ku ngbadu kumba yo watadu ku ngbadu dee yo ti gu bambata regbo gbia yo tiyó, si arengbanga kadu nga mburu gu rogatise nikadu na ngbarago te, si gbua tipa kina gu kodatise du tipa wasa.
Zulu[zu]
(Roma 7:2, 3) Ukukhangana kokuqala kungase kuholele esikhathini esimnandi sokuthandana, kodwa akusona isisekelo esiqine ngokwanele somshado onenjabulo.